Текст и перевод песни Ελευθερία Αρβανιτάκη - To parapono

To parapono

Εδώ στου δρόμου τα μισά
έφτασε η ώρα να το πω
άλλα είναι εκείνα που αγαπώ
γι' αλλού γι' αλλού ξεκίνησα.

Στ' αληθινά στα ψεύτικα
το λέω και τ' ομολογώ.
Σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ
μες στη ζωή πορεύτηκα.

Όσο κι αν κανείς προσέχει
όσο κι αν το κυνηγά,
πάντα πάντα θα 'ναι αργά
δεύτερη ζωή δεν έχει.

The Complaint

Halfway along the road
The time has come to say,
Some are the ones I love,
For others I've been on my way.

In the real and in the fake,
I say it and confess.
As if I were another person,
I journeyed through life.

No matter how careful one may be,
No matter how hard one may chase,
It will always be too late,
One does not have a second life.