Текст и перевод песни Ελευθερία Αρβανιτάκη - To parapono

To parapono

Εδώ στου δρόμου τα μισά
έφτασε η ώρα να το πω
άλλα είναι εκείνα που αγαπώ
γι' αλλού γι' αλλού ξεκίνησα.

Στ' αληθινά στα ψεύτικα
το λέω και τ' ομολογώ.
Σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ
μες στη ζωή πορεύτηκα.

Όσο κι αν κανείς προσέχει
όσο κι αν το κυνηγά,
πάντα πάντα θα 'ναι αργά
δεύτερη ζωή δεν έχει.

La plainte

Ici, au milieu du chemin
le moment est venu de le dire
ce sont les autres que j'aime
c'est ailleurs, ailleurs que j'ai commencé.

Dans le vrai, dans le faux
je le dis et je l'avoue.
Comme si j'étais un autre et pas moi
j'ai parcouru la vie.

Peu importe combien on fait attention
peu importe combien on la poursuit,
ce sera toujours, toujours trop tard
il n'y a pas de deuxième vie.