Tou pothou t' agrimi - Ελευθερία Αρβανιτάκη перевод на немецкий

Tou pothou t' agrimi

Του πόθου τ' αγρίμι δεν τρώει, δεν πίνει
δεν ξαποσταίνει.
Πεινάει για σένα, διψάει για μένα
και περιμένει.

Σε θέλω στο πλευρό μου
ακοίμητο φρουρό μου
με το φιλί με το σπαθί,
το δράκο να σκοτώσεις
και να 'ρθεις να με σώσεις
απ' τη ζωή μου την κλειστή.

Τι δε θα δινα
το γύρο του κορμιού σου να ξανάκανα
κι ας χανόμουνα
στη λάβα την καυτή και στα παγόβουνα.
Αν μ' αγαπάς, μη μου το πεις
αφού το ξέρω τρεις φορές θα μ' αρνηθείς.
Τι δε θα δινα
το γύρο του κορμιού σου να ξανάκανα
κι ας πνιγόμουνα
στο κύμα που μαζί σου δροσιζόμουνα.
Αν μ' αγαπάς να μου το λές
κι εγώ για σένα θα πατήσω
και τις δέκα εντολές.

Στη νύχτα του κόσμου
το χέρι σου δώσ' μου,
παρηγοριά μου,
το δρόμο να βρούμε, τον τρόπο να ζούμε,
ανηφοριά μου.

Das wilde Tier der Begierde

Das wilde Tier der Begierde isst nicht, trinkt nicht,
ruht nicht aus.
Es hungert nach dir, es dürstet nach mir
und wartet.

Ich will dich an meiner Seite,
mein schlafloser Wächter,
mit dem Kuss, mit dem Schwert,
um den Drachen zu töten
und zu kommen, um mich zu retten
aus meinem verschlossenen Leben.

Was gäbe ich nicht dafür,
die Umrisse deines Körpers wieder nachzuzeichnen,
auch wenn ich mich verlieren würde
in der heißen Lava und in den Eisbergen.
Wenn du mich liebst, sag es mir nicht,
denn ich weiß, dreimal wirst du mich verleugnen.
Was gäbe ich nicht dafür,
die Umrisse deines Körpers wieder nachzuzeichnen,
auch wenn ich ertrinken würde
in der Welle, in der ich mich mit dir erfrischte.
Wenn du mich liebst, sag es mir,
und ich werde für dich
auch die zehn Gebote brechen.

In der Nacht der Welt,
gib mir deine Hand,
mein Trost,
damit wir den Weg finden, die Art zu leben,
mein steiler Anstieg.