Текст и перевод песни Ελευθερία Αρβανιτάκη - Tou pothou t' agrimi

Tou pothou t' agrimi

Του πόθου τ' αγρίμι δεν τρώει, δεν πίνει
δεν ξαποσταίνει.
Πεινάει για σένα, διψάει για μένα
και περιμένει.

Σε θέλω στο πλευρό μου
ακοίμητο φρουρό μου
με το φιλί με το σπαθί,
το δράκο να σκοτώσεις
και να 'ρθεις να με σώσεις
απ' τη ζωή μου την κλειστή.

Τι δε θα δινα
το γύρο του κορμιού σου να ξανάκανα
κι ας χανόμουνα
στη λάβα την καυτή και στα παγόβουνα.
Αν μ' αγαπάς, μη μου το πεις
αφού το ξέρω τρεις φορές θα μ' αρνηθείς.
Τι δε θα δινα
το γύρο του κορμιού σου να ξανάκανα
κι ας πνιγόμουνα
στο κύμα που μαζί σου δροσιζόμουνα.
Αν μ' αγαπάς να μου το λές
κι εγώ για σένα θα πατήσω
και τις δέκα εντολές.

Στη νύχτα του κόσμου
το χέρι σου δώσ' μου,
παρηγοριά μου,
το δρόμο να βρούμε, τον τρόπο να ζούμε,
ανηφοριά μου.

Дикий зверь желания

Дикий зверь желания не ест, не пьет,
не отдыхает.
Голодает по тебе, жаждет меня
и ждет.

Хочу, чтоб ты был рядом,
недремлющим стражем моим,
чтобы с поцелуем, с мечом
дракона убил ты,
чтобы пришел и спас меня
от моей затворнической жизни.

Чего бы я только не отдала,
чтобы вновь обнять тебя,
даже если бы пришлось мне сгинуть
в раскаленной лаве и ледяных пустошах.
Если любишь – не говори,
ведь знаю, трижды ты меня предашь.
Чего бы я только не отдала,
чтобы вновь обнять тебя,
даже если бы пришлось мне утонуть
в волне, что дарила нам свежесть.
Если любишь – говори,
и ради тебя я поправлю
все десять заповедей.

В ночи кромешной мира
руку мне дай,
утешенье мое,
чтобы путь мы нашли, чтобы жить научились,
возвышение мое.