Текст и перевод песни Ελευθερία Αρβανιτάκη - Για των ματιών σου το χρώμα

Για των ματιών σου το χρώμα

For the colour of your eyes

Από σένανε θυμάμαι τ' όνομα σου το μικρό

I remember your first name from you

Και των ματιών σου το χρώμα, φέγγει ακόμα

And the color of your eyes, still glowing

Και των ματιών σου το χρώμα, πόσο ακόμα

And the color of your eyes, how much more

Από σένα μου χει μείνει τ' όνομα σου το μισό

I have half of your name left from you

Αλλά ξεχνώ τη φωνή σου, να η ποινή σου

But I forget your voice, here is your punishment

Δε συγκρατώ τη μορφή σου, να η ποινή σου

I don't remember your face, here is your punishment

Το όνομα σου το μικρό ξανά δε θα πω

I will not say your first name again

Μήπως και ξεχάσω να σ' αγαπώ

I might forget to love you

Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα;

How much longer should I love you without a body?

Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα;

How much more for the color of your eyes?

Παλιά συρτάρια θα αδειάσω, ρούχα μου παλιά

I will empty old drawers, my old clothes

Και θα φορέσω κατακόκκινα φιλιά

And I will wear bright red kisses

Πολύς ο χρόνος και ο πόνος μου χωρίς μορφή

Too much time and my pain without a form

Αυτό τον πόνο θα κρεμάσω στο καρφί

I will hang this pain on a nail

Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα;

How much longer should I love you without a body?

Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα;

How much more for the color of your eyes?

Από σένα μου 'χει μείνει τ' όνομα σου το μισό

I have half of your name left from you

Αλλά ξεχνώ τη φωνή σου, να η ποινή σου

But I forget your voice, here is your punishment

Δε συγκρατώ τη μορφή σου, να η ποινή σου

I don't remember your face, here is your punishment

Το όνομα σου το μικρό ξανά δε θα πω

I will not say your first name again

Μήπως και ξεχάσω να σ' αγαπώ

I might forget to love you

Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα;

How much longer should I love you without a body?

Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα;

How much more for the color of your eyes?

Παλιά συρτάρια θα αδειάσω, ρούχα μου παλιά

I will empty old drawers, my old clothes

Και θα φορέσω κατακόκκινα φιλιά

And I will wear bright red kisses

Πολύς ο χρόνος και ο πόνος μου χωρίς μορφή

Too much time and my pain without a form

Αυτό τον πόνο θα κρεμάσω στο καρφί

I will hang this pain on a nail

Πόσο ακόμα να σ'αγαπώ δίχως σώμα;

How much longer should I love you without a body?

Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα;

How much more for the color of your eyes?

Оцените перевод

Авторы: Teófilo Chantre, μιχάλης γκανάς

Альбом

Εκπομπή

1 Για των ματιών σου το χρώμα
2 Στα νερά να περπατήσω
3 Αυτό το φιλί
4 Ιστορία παλιά (La Femme sans haine)
5 Καρφωτή
6 Το ποτήρι σου ψηλά
7 Λόγια που φύλαγα
8 Φωτιά και χιόνι
9 Κάτω στο μεγάλο ύπνο
10 Εγώ το μέλλον νοσταλγώ

Еще альбомы