Το κόκκινο φουστάνι - Ελευθερία Αρβανιτάκηперевод на немецкий

Το κόκκινο φουστάνι

Das rote Kleid

Η νύχτα κατεβαίνει με μαύρο φερετζέ

Die Nacht senkt sich mit schwarzem Schleier

κι η πόλη διψασμένη για φώτα και σουξέ.

und die Stadt dürstet nach Lichtern und Erfolg.

Βάλε το κόκκινο φουστάνι

Ich zieh das rote Kleid an,

εκείνο που σε κάνει να μοιάζεις πυρκαγιά.

jenes, das mich wie ein Lauffeuer aussehen lässt.

Έλα και μη μετράς την ώρα

Komm und zähl nicht die Stunden,

τα νιάτα είναι δώρα που καίνε σαν φωτιά.

die Jugend ist ein Geschenk, das brennt wie Feuer.

Τι να μας περιμένει αύριο το πρωί

Was erwartet uns morgen früh?

ποιος έρωτας πεθαίνει και ποιος θα γεννηθεί.

Welche Liebe stirbt und welche geboren wird.

Оцените перевод

Авторы: Stavros Kougioumtzis, Kostas Konstandinos Kindinis

Альбом

Τα Μεγάλα Τραγούδια - Σταύρος Κουγιουμτζής (1932-2005)

дата релиза

19-05-2008

1 Δίψασα Στην Πόρτα Σου
2 Θα 'ταν 12 Του Μάρτη
3 Τα Μαύρα Κοροϊδεύεις
4 Πηνελόπη
5 Εσένανε Θα Διάλεγα
6 Τρεις Η Ώρα Νύχτα
7 Μάτια Μου Μάτια Μου
8 Σου Στέλνω Χαιρετίσματα
9 Απ' Τον Περασμένο Μάρτη
10 Χρόνια Σαν Βροχή
11 Avgerino Parapono
12 I Proti Anastasi / Pasha Ton Ellinon - Medley
13 Ο Δραπέτης
14 Tou Kato Kosmou Ta Poulia
15 Natane To 21
16 Etsi Ine I Anthropi
17 Mi Mou Thimonis Matia Mou
18 Είναι Πια Καιρός
19 Στα Ψηλά Τα Παραθύρια (Τα Ματόκλαδά Σου Κλείνεις)
20 Αν Ήτανε Να Σ' Αρνηθώ
21 Όταν Ανθίζουν Πασχαλιές
22 Κάποιον Άλλον Φίλησες
23 Χάντρα Στο Κομπολόϊ Σου
24 Κάποιος Χτύπησε Την Πόρτα
25 Ένας Κόμπος Η Χαρά Μου
26 Dihos Tin Kardoula Sou
27 Σ' αγαπώ
28 Κάπου Στα Πετράλωνα
29 Σαν Τα Πουλιά Σκορπίσαμε
30 Το Δεσποινάκι
31 Ήσουν Ωραία
32 Ξενάκι Είμαι Και Θα 'Ρθω
33 Δεν Κοιτάς Που Ξενυχτάω
34 Γεια Χαρά Καλή
35 Ρεμπέτικα Τραγούδια
36 Αν Βαρέθηκες Κυρία
37 Ithela Na 'Mouna Pouli
38 Ta Grammata Gia Sena
39 Giati Ego Gennithika Ftohos
40 Το κόκκινο φουστάνι
41 Τα Σκούρα Μάτια

Еще альбомы