Το κόκκινο φουστάνι - Ελευθερία Αρβανιτάκηперевод на французский
Η
νύχτα
κατεβαίνει
με
μαύρο
φερετζέ
La
nuit
descend
avec
un
voile
noir
κι
η
πόλη
διψασμένη
για
φώτα
και
σουξέ.
et
la
ville
a
soif
de
lumières
et
de
succès.
Βάλε
το
κόκκινο
φουστάνι
Mets
ta
robe
rouge
εκείνο
που
σε
κάνει
να
μοιάζεις
πυρκαγιά.
celle
qui
te
fait
ressembler
à
un
feu.
Έλα
και
μη
μετράς
την
ώρα
Viens
et
ne
compte
pas
les
heures
τα
νιάτα
είναι
δώρα
που
καίνε
σαν
φωτιά.
la
jeunesse
est
un
cadeau
qui
brûle
comme
le
feu.
Τι
να
μας
περιμένει
αύριο
το
πρωί
Que
nous
attendra
demain
matin
ποιος
έρωτας
πεθαίνει
και
ποιος
θα
γεννηθεί.
quel
amour
meurt
et
quel
amour
naîtra.
Оцените перевод
1
Δίψασα Στην Πόρτα Σου
2 Θα 'ταν 12 Του Μάρτη
3 Τα Μαύρα Κοροϊδεύεις
4 Πηνελόπη
5 Εσένανε Θα Διάλεγα
6 Τρεις Η Ώρα Νύχτα
7 Μάτια Μου Μάτια Μου
8 Σου Στέλνω Χαιρετίσματα
9 Απ' Τον Περασμένο Μάρτη
10 Χρόνια Σαν Βροχή
11 Avgerino Parapono
12 I Proti Anastasi / Pasha Ton Ellinon - Medley
13 Ο Δραπέτης
14 Tou Kato Kosmou Ta Poulia
15 Natane To 21
16 Etsi Ine I Anthropi
17 Mi Mou Thimonis Matia Mou
18 Είναι Πια Καιρός
19 Στα Ψηλά Τα Παραθύρια (Τα Ματόκλαδά Σου Κλείνεις)
20 Αν Ήτανε Να Σ' Αρνηθώ
21 Όταν Ανθίζουν Πασχαλιές
22 Κάποιον Άλλον Φίλησες
23 Χάντρα Στο Κομπολόϊ Σου
24 Κάποιος Χτύπησε Την Πόρτα
25 Ένας Κόμπος Η Χαρά Μου
26 Dihos Tin Kardoula Sou
27 Σ' αγαπώ
28 Κάπου Στα Πετράλωνα
29 Σαν Τα Πουλιά Σκορπίσαμε
30 Το Δεσποινάκι
31 Ήσουν Ωραία
32 Ξενάκι Είμαι Και Θα 'Ρθω
33 Δεν Κοιτάς Που Ξενυχτάω
34 Γεια Χαρά Καλή
35 Ρεμπέτικα Τραγούδια
36 Αν Βαρέθηκες Κυρία
37 Ithela Na 'Mouna Pouli
38 Ta Grammata Gia Sena
39 Giati Ego Gennithika Ftohos
40 Το κόκκινο φουστάνι
41 Τα Σκούρα Μάτια
42 Taxidemeno Mou Pouli
43 Παίρνω Τους Δρόμους
44 Θα Φύγω Κάποια Μέρα
45 Προχθές Τα Ξημερώματα
46 Το Καλοκαίρι Το Μορτάκι
47 Η Μικρή Οθόνη
48 Sta Hronia Tis Ipomonis
49 Pos Na Se Paro
50 Mitir Theou
51 Το Λεωφορείο
52 To Dromaki To Palio
2 Θα 'ταν 12 Του Μάρτη
3 Τα Μαύρα Κοροϊδεύεις
4 Πηνελόπη
5 Εσένανε Θα Διάλεγα
6 Τρεις Η Ώρα Νύχτα
7 Μάτια Μου Μάτια Μου
8 Σου Στέλνω Χαιρετίσματα
9 Απ' Τον Περασμένο Μάρτη
10 Χρόνια Σαν Βροχή
11 Avgerino Parapono
12 I Proti Anastasi / Pasha Ton Ellinon - Medley
13 Ο Δραπέτης
14 Tou Kato Kosmou Ta Poulia
15 Natane To 21
16 Etsi Ine I Anthropi
17 Mi Mou Thimonis Matia Mou
18 Είναι Πια Καιρός
19 Στα Ψηλά Τα Παραθύρια (Τα Ματόκλαδά Σου Κλείνεις)
20 Αν Ήτανε Να Σ' Αρνηθώ
21 Όταν Ανθίζουν Πασχαλιές
22 Κάποιον Άλλον Φίλησες
23 Χάντρα Στο Κομπολόϊ Σου
24 Κάποιος Χτύπησε Την Πόρτα
25 Ένας Κόμπος Η Χαρά Μου
26 Dihos Tin Kardoula Sou
27 Σ' αγαπώ
28 Κάπου Στα Πετράλωνα
29 Σαν Τα Πουλιά Σκορπίσαμε
30 Το Δεσποινάκι
31 Ήσουν Ωραία
32 Ξενάκι Είμαι Και Θα 'Ρθω
33 Δεν Κοιτάς Που Ξενυχτάω
34 Γεια Χαρά Καλή
35 Ρεμπέτικα Τραγούδια
36 Αν Βαρέθηκες Κυρία
37 Ithela Na 'Mouna Pouli
38 Ta Grammata Gia Sena
39 Giati Ego Gennithika Ftohos
40 Το κόκκινο φουστάνι
41 Τα Σκούρα Μάτια
42 Taxidemeno Mou Pouli
43 Παίρνω Τους Δρόμους
44 Θα Φύγω Κάποια Μέρα
45 Προχθές Τα Ξημερώματα
46 Το Καλοκαίρι Το Μορτάκι
47 Η Μικρή Οθόνη
48 Sta Hronia Tis Ipomonis
49 Pos Na Se Paro
50 Mitir Theou
51 Το Λεωφορείο
52 To Dromaki To Palio
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.