Είπα Στους Φίλους - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας , Ελεωνόρα Ζουγανέλη перевод на немецкий

Είπα Στους Φίλους

Είπα στους φίλους μου για σένα
πως θα σε κλέψω για ένα βράδυ
πως θα σε φέρω στα νερά μου
να κοιμηθούμε στο σκοτάδι
μα δεν τους είπα την αλήθεια,
είναι ό, τι λέω από συνήθεια.

Είπα μαζί σου θα γλεντήσω,
θα σε πλανέψω για μια νύχτα,
θα σου αδειάσω τον εαυτό μου
μετά ένα γεια για καληνύχτα
μα δεν τους είπα την αλήθεια,
είναι ό, τι λέω από συνήθεια.

Μα εσύ μου είπες δε τρομάζεις,
ότι στο μαύρο βλέπεις χρώμα
κι εγώ που είδα ν′ ανασταίνεις
το ταραγμένο μου το σώμα

Ούτε που ξέρω τ' όνομά σου,
πώς ταξιδεύεις τις αισθήσεις
ξέρω μονάχα πως δικιά μου
σε είχα πριν να μ′ αποκτήσεις.

Είπα στους φίλους μου για σένα
πως θα σε κλέψω για ένα βράδυ
πως θα σε φέρω στα νερά μου
να κοιμηθούμε στο σκοτάδι
μα δεν τους είπα την αλήθεια
είναι ό, τι λέω από συνήθεια.

Είπα σε σένα που ήσουν ξένος
πως όλα στέρεψαν σε μένα
πως με στοιχειώσαν οι αγάπες
μες το μυαλό μου γίναν ένα
μα δεν τους είπα την αλήθεια
είναι ό, τι λέω από συνήθεια.

Μα εσύ μου είπες δε τρομάζεις
ότι στο μαύρο βλέπεις χρώμα
κι εγώ που είδα ν' ανασταίνεις
το ταραγμένο μου το σώμα.

Ούτε που ξέρω τ' όνομά σου
πώς ταξιδεύεις τις αισθήσεις
ξέρω μονάχα πως δικιά μου
σε είχα πριν να μ′ αποκτήσεις.

Ich sagte es meinen Freunden

Ich sagte meinen Freunden von dir
dass ich dich für eine Nacht stehlen werde
dass ich dich auf meine Seite ziehen werde
damit wir im Dunkeln schlafen
aber ich sagte ihnen nicht die Wahrheit,
es ist, was ich aus Gewohnheit sage.

Ich sagte, ich werde mit dir die Nacht durchmachen,
ich werde dich für eine Nacht verführen,
ich werde mich dir ganz ausliefern
danach ein Tschüss zur guten Nacht
aber ich sagte ihnen nicht die Wahrheit,
es ist, was ich aus Gewohnheit sage.

Aber du sagtest mir, du hast keine Angst,
dass du im Schwarzen Farbe siehst
und ich, die ich sah, wie du wiederbelebst
meinen aufgewühlten Körper

Ich weiß nicht einmal deinen Namen,
wie du meine Sinne entführst
ich weiß nur, dass du mir gehörtest
bevor du mich besaßt.

Ich sagte meinen Freunden von dir
dass ich dich für eine Nacht stehlen werde
dass ich dich auf meine Seite ziehen werde
damit wir im Dunkeln schlafen
aber ich sagte ihnen nicht die Wahrheit
es ist, was ich aus Gewohnheit sage.

Ich sagte zu dir, der du ein Fremder warst
dass alles in mir ausgetrocknet ist
dass mich die vergangenen Lieben verfolgen
in meinem Kopf wurden sie eins
aber ich sagte ihnen nicht die Wahrheit
es ist, was ich aus Gewohnheit sage.

Aber du sagtest mir, du hast keine Angst,
dass du im Schwarzen Farbe siehst
und ich, die ich sah, wie du wiederbelebst
meinen aufgewühlten Körper.

Ich weiß nicht einmal deinen Namen
wie du meine Sinne entführst
ich weiß nur, dass du mir gehörtest
bevor du mich besaßt.