Αν (T.O.A.) - Live - Ελεωνόρα Ζουγανέλη перевод на немецкий

Αν (T.O.A.) - Live

Όπου πηγαίνουν οι άλλοι εκεί θα πας
και ό, τι ώρα γυρνάνε κι εσύ γυρνάς
Είναι η ζωή σου μια πόρτα και τη χτυπάς
την άδεια να μπεις μέσα ζητάς

Δεν έχεις κάνει μια τρέλα δική σου ποτέ
Δεν έχεις πει τώρα τρέχα μακριά μου εαυτέ
Δεν έχεις ψάξει την τόλμη που κρύβεται
σε σένα

Η ζωή σου αν, αν αν
Όλο αν, αν, αν
Κι αν χάσουμε
Κι αν πέσουμε
Και τι θα γίνει μετά
Όλο αν, αν, αν
Και αν, αν, αν
Κι όταν κάποτε φύγουμε
Πες μου τι ζει τελικά
Καρδιά μου δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι η ζωή σου
δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι δική σου
Δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι, τώρα όμως γίνε
και ξέσπα
και φύγε
μαζί μου γίνε
ό, τι δεν τόλμησες

Ό, τι κοιτάζουν οι άλλοι αυτό κοιτάς
ό, τι ερωτεύονται όλοι είναι έρωτας
οι νέες στάσεις, οι γνώμες, τα περιοδικά
όσα δέχονται όλοι είναι σωστά

Τον φόβο έχεις στα μάτια κι αυτό το αν
μα αν αλλάξεις μόνο δύο γράμματα
τότε το αν σου θα γίνει ένας δρόμος να πας
σε μένα

Wenn (T.O.A.) - Live

Wohin die anderen gehen, dorthin wirst du gehen
und wann immer sie zurückkommen, kommst auch du zurück
Dein Leben ist eine Tür und du klopfst daran
du bittest um die Erlaubnis, eintreten zu dürfen

Du hast noch nie etwas Verrücktes nur für dich getan
Du hast nie gesagt: 'Lauf jetzt weit weg von mir, mein Ich'
Du hast den Mut nicht gesucht, der sich verbirgt
in dir

Dein Leben ist wenn, wenn, wenn
Immer nur wenn, wenn, wenn
Und wenn wir verlieren
Und wenn wir fallen
Und was wird dann geschehen
Immer nur wenn, wenn, wenn
Und wenn, wenn, wenn
Und wenn wir eines Tages gehen
Sag mir, was lebt dann wirklich?
Mein Herz, es ist nicht, es ist nicht, es ist nicht dein Leben
es ist nicht, es ist nicht, es ist nicht deins
Es ist nicht, es ist nicht, es ist nicht, aber jetzt werde
und brich aus
und geh weg
werde mit mir
was du dich nicht getraut hast

Was die anderen anschauen, das schaust du an
worin sich alle verlieben, das ist Liebe
die neuen Haltungen, die Meinungen, die Zeitschriften
was alle akzeptieren, ist richtig

Die Angst hast du in den Augen und dieses Wenn
aber wenn du nur zwei Buchstaben änderst
dann wird dein 'Wenn' zu einem Weg, den du gehen kannst
zu mir