Δεύτερη Φορά - Live - Ελεωνόρα Ζουγανέλη перевод на немецкий

Δεύτερη Φορά - Live

Δεν έχει χρόνο για να σκέφτομαι εσένα
Δεν έχει πόνο να πονώ για σένα πια
Φως μου εδώ κάτω δεν υπάρχει μοναξιά, ούτε παρέα

Και όταν ψάχνω που είναι ο ήλιος να κοιτάξω
Κι όταν ρωτάω αν θα ρίξει μια βροχή
Τότε θυμάμαι πως με σκότωσες εσύ και δεν υπάρχω

Αν μπορούσα να ζήσω για δεύτερη φορά
Πάλι θα ′τρεχα πίσω στα μάτια σου μπροστά
Να σε ξαναγαπήσω για δεύτερη φορά
Κι ας πέθαινα ξανά

Αν μπορούσα να ζήσω για δεύτερη φορά
Θα ερχόμουνα ν' αφήσω μπροστά σου την καρδιά
Αν μπορούσα να αρχίσω για δεύτερη φορά
Θα διάλεγα ξανά, ξανά εσένα

Κι ούτε υπάρχω σαν μια σκέψη στο μυαλό σου
Σαν ένας κάποιος που ήταν κάπου ζωντανός
Λιώνω σαν χιόνι που με ρίχνει ο ουρανός στο πρόσωπό σου

Ein zweites Mal - Live

Ich habe keine Zeit, an dich zu denken
Ich habe keinen Schmerz mehr, um deinetwillen zu leiden
Mein Licht, hier unten gibt es keine Einsamkeit, und keine Gesellschaft

Und wenn ich suche, wo die Sonne ist, um hinzublicken
Und wenn ich frage, ob es regnen wird
Dann erinnere ich mich, dass du mich getötet hast und ich nicht existiere

Wenn ich ein zweites Mal leben könnte
Würde ich wieder zurücklaufen, direkt vor deine Augen
Um dich ein zweites Mal wiederzulieben
Auch wenn ich wieder sterben würde

Wenn ich ein zweites Mal leben könnte
Würde ich kommen, um mein Herz vor dir niederzulegen
Wenn ich ein zweites Mal anfangen könnte
Würde ich wieder, wieder dich wählen

Und ich existiere nicht einmal als Gedanke in deinem Kopf
Wie irgendeine, die irgendwo lebendig war
Ich schmelze wie Schnee, den der Himmel auf dein Gesicht fallen lässt