Μικρά Βεγγαλικά - Live - Ελεωνόρα Ζουγανέλη перевод на немецкий

Μικρά Βεγγαλικά - Live

Σαν υγρασία πρωινή με ζωντανεύεις
Στο αστραφτερό σου πουθενά με τριγυρνάς
Με ρίχνεις στη φωτιά από ένα όνειρο και με ξυπνάς
Γέμισε χώμα ο αέρας που αναπνέεις
Το τελευταίο σου τσιγάρο έγινε σκόνη
Πέρασε δίπλα μου η νύχτα σου αμίλητη σε μια οθόνη

Όμως εγώ θα είμαι δίπλα σου κι ας άργησα
Θα σε προλάβω στο λιμάνι ξημερώματα
Θα πέφτουν γύρω μας μικρά βεγγαλικά
Χιλιάδες χρώματα

Γέμισε χώμα ο αέρας που αναπνέεις
Το τελευταίο σου τσιγάρο έγινε σκόνη
Πέρασε δίπλα μου η νύχτα σου αμίλητη σε μια οθόνη
Σαν υγρασία πρωινή με ζωντανεύεις
Και όποιος δεν τόλμησε να φτάσει μέχρι εδώ
Πηδάει κλείνοντας τα μάτια στον γκρεμό και πετάει

Όμως εγώ θα είμαι δίπλα σου κι ας άργησα
Θα σε προλάβω στο λιμάνι ξημερώματα
Θα πέφτουν γύρω μας μικρά βεγγαλικά
Χιλιάδες χρώματα

Kleine Wunderkerzen - Live

Wie Morgentau belebst du mich.
In deinem strahlenden Nirgendwo führst du mich umher.
Du wirfst mich aus einem Traum ins Feuer und weckst mich.
Die Luft, die du atmest, füllte sich mit Erde.
Deine letzte Zigarette wurde zu Staub.
Deine stille Nacht zog an mir vorbei auf einem Bildschirm.

Aber ich werde an deiner Seite sein, auch wenn ich zu spät kam.
Ich werde dich im Morgengrauen am Hafen einholen.
Um uns herum werden kleine Wunderkerzen fallen.
Tausende Farben.

Die Luft, die du atmest, füllte sich mit Erde.
Deine letzte Zigarette wurde zu Staub.
Deine stille Nacht zog an mir vorbei auf einem Bildschirm.
Wie Morgentau belebst du mich.
Und wer es nicht wagte, bis hierher zu kommen,
Springt mit geschlossenen Augen in den Abgrund und fliegt.

Aber ich werde an deiner Seite sein, auch wenn ich zu spät kam.
Ich werde dich im Morgengrauen am Hafen einholen.
Um uns herum werden kleine Wunderkerzen fallen.
Tausende Farben.