Μονάχα Εγώ - Ελεωνόρα Ζουγανέλη перевод на немецкий

Μονάχα Εγώ

εγω μοναχα
τιποτε αλλο
και απο την αλλη ολοι εσεις
συγχωρα με
μη με μισεις
εχω θυμο πολυ να βγαλω

εγω μοναχα
κοντρα σε ολους
δεν ειναι τοσο ηρωικο
ξερω απεξω τοσους ρολους
ας μαθω και το βασικο

μοναχα εγω
και αλλος κανενας
πρωτη φορα αληθινη
μονη στη μεση της αρενας
με κατακοκκινο πανι
με κατακοκκινο πανι
μονη στη μεση της αρενας
μοναχα εγω και αλλος κανενας

εγω μοναχα
πριν το τελος
παιρνω κουραγιο
και οπου βγει
το ποσο αξιζει ενα βελος
κρυβεται παντα στη πληγή

μοναχα εγω και αλλος κανενας
πρωτη φορα αληθινη
μονη στη μεση της αρενας
με κατακοκκινο πανι
με κατακοκκινο πανι
μονη στη μεση της αρενας
μοναχα εγω και αλλος κανένας

Nur Ich

Nur ich
sonst nichts
und andererseits ihr alle
verzeih mir
hasse mich nicht
ich habe viel Wut rauszulassen

Nur ich
gegen alle
es ist nicht so heldenhaft
ich kenne so viele Rollen auswendig
lass mich auch die Grundlegende lernen

Nur ich
und sonst niemand
zum ersten Mal echt
allein in der Mitte der Arena
mit einem knallroten Tuch
mit einem knallroten Tuch
allein in der Mitte der Arena
Nur ich und sonst niemand

Nur ich
vor dem Ende
fasse ich Mut
und was auch immer passiert
wie viel ein Pfeil wert ist
verbirgt sich immer in der Wunde

Nur ich und sonst niemand
zum ersten Mal echt
allein in der Mitte der Arena
mit einem knallroten Tuch
mit einem knallroten Tuch
allein in der Mitte der Arena
Nur ich und sonst niemand