Πού Να Σε Βρω - Ελεωνόρα Ζουγανέλη перевод на немецкий

Πού Να Σε Βρω

Σε κάθε σχέση ψάχνω επαφή
βαθιά πέρα για πέρα αληθινή
μα κάθε απόπειρα βαφότανε με ψέμα.
Αλλά οι έρωτές μου τελικά
χωρούν μες την δική σου τη ματιά
παίρνουν ζωή μέσα από το δικό σου αίμα.

Με σένα βλέπω τη ζωή
σαν ακατάπαυστη γιορτή
μα που να ψάξω να σε βρω
όταν μου λείπεις.
Δε φτάνει μόνο η καρδιά
και σώμα θέλω και φιλιά
θέλω στ' αδύνατα να μη μ' εγκαταλείπεις.
Πού να σε βρω;

Με σένα κάνω βήματα μπροστά
Αλλάζω θεωρία σε πολλά
Με σένα νιώθω ελευθερία να ανασάνω.
Δεν ξέρω πως μεγάλωσα αλλά
τα πράγματα τα θέλω πιο απλά.
Θέλω να σ' έχω, δε ζητάω παραπάνω

Wo soll ich dich finden

In jeder Beziehung suche ich Kontakt,
tief, durch und durch wahrhaftig,
doch jeder Versuch war gefärbt mit Lüge.
Aber meine Lieben, letztendlich,
finden Platz in deinem Blick,
erhalten Leben durch dein Blut.

Mit dir sehe ich das Leben
wie ein unaufhörliches Fest,
aber wo soll ich suchen, um dich zu finden,
wenn du mir fehlst.
Es reicht nicht nur das Herz,
ich will auch Körper und Küsse,
ich will, dass du mich im Schweren nicht verlässt.
Wo soll ich dich finden?

Mit dir mache ich Schritte nach vorn,
ändere meine Sicht auf vieles,
mit dir fühle ich Freiheit zu atmen.
Ich weiß nicht, wie ich erwachsen wurde, aber
ich will die Dinge einfacher haben.
Ich will dich haben, ich verlange nicht mehr.