Πού Να Σε Βρω - Ελεωνόρα Ζουγανέλη перевод на французский

Πού Να Σε Βρω

Σε κάθε σχέση ψάχνω επαφή
βαθιά πέρα για πέρα αληθινή
μα κάθε απόπειρα βαφότανε με ψέμα.
Αλλά οι έρωτές μου τελικά
χωρούν μες την δική σου τη ματιά
παίρνουν ζωή μέσα από το δικό σου αίμα.

Με σένα βλέπω τη ζωή
σαν ακατάπαυστη γιορτή
μα που να ψάξω να σε βρω
όταν μου λείπεις.
Δε φτάνει μόνο η καρδιά
και σώμα θέλω και φιλιά
θέλω στ' αδύνατα να μη μ' εγκαταλείπεις.
Πού να σε βρω;

Με σένα κάνω βήματα μπροστά
Αλλάζω θεωρία σε πολλά
Με σένα νιώθω ελευθερία να ανασάνω.
Δεν ξέρω πως μεγάλωσα αλλά
τα πράγματα τα θέλω πιο απλά.
Θέλω να σ' έχω, δε ζητάω παραπάνω

Où Te Trouver

Dans chaque relation, je cherche un contact
profond, vrai à travers et à travers
mais chaque tentative était peinte de mensonges.
Mais mes amours finalement
tiennent dans ton regard
prennent vie à travers ton sang.

Avec toi, je vois la vie
comme une fête sans fin
mais où chercher pour te trouver
quand tu me manques.
Le cœur ne suffit pas
et je veux aussi un corps et des baisers
je veux que tu ne m'abandonnes pas dans mes faiblesses.
Où te trouver ?

Avec toi, je fais des pas en avant
Je change beaucoup de théorie
Avec toi, je sens la liberté de respirer.
Je ne sais pas comment j'ai grandi, mais
je veux les choses plus simples.
Je veux t'avoir, je ne demande pas plus