Afto To Fili - Ευρυδίκη перевод на немецкий

Afto To Fili

Αυτό το φιλί λουλούδι που ημερεύει όλα τα πάθη
αυτό το φιλί ματώνει σαν αγκάθινο στεφάνι
αυτό το φιλί ταξίδι στον ωκεανών τα βάθη
αυτό το φιλί καράβι ξεχασμένο σε λιμάνι

Κι όλο φεύγω μακριά του, μα όλοι οι δρόμοι πάνε εκεί
εκεί που βρήκα την καρδιά του και έχασα την ψυχή

Αυτό το φιλί, θάνατος και ανάσταση, αυτό το φιλί
ειρήνη και επανάσταση τα χείλη σημάδεψε κατάρα
και ευχή να σε ζητάω όπου κι αν πάω
αυτό το φιλί, θάνατος και ανάσταση, αυτό το φιλί
ειρήνη και επανάσταση τα χείλη σημάδεψε κατάρα
και ευχή να σε ζητάω όπου κι αν πάω
να σ'αγαπάω, να σ'αγαπάω

Αυτό το φιλί γλυκό σαν κρασί που ειν'αγιασμένο
αυτό τι φιλί νερό αλμυρό σαν τρικυμία
αυτό το φιλί σανίδι στο κύμα ξεχασμένο
αυτο το φιλί με παίρνει στο βυθό με μιά μανία

Κι όλο φεύγω μακριά του, μα όλοι οι δρόμοι πάνε εκεί
εκεί που βρήκα την καρδιά του και έχασα την ψυχή

Αυτό το φιλί, θάνατος και ανάσταση, αυτό το φιλί
ειρήνη και επανάσταση τα χείλη σημάδεψε κατάρα
και ευχή να σε ζητάω όπου κι αν πάω
αυτό το φιλί, θάνατος και ανάσταση, αυτό το φιλί
ειρήνη και επανάσταση τα χείλη σημάδεψε κατάρα
και ευχή να σε ζητάω όπου κι αν πάω
να σ'αγαπάω, να σ'αγαπάω

Αυτό το φιλί, θάνατος και ανάσταση, αυτό το φιλί
ειρήνη και επανάσταση τα χείλη σημάδεψε κατάρα
και ευχή να σε ζητάω όπου κι αν πάω
αυτό το φιλί, θάνατος και ανάσταση, αυτό το φιλί
ειρήνη και επανάσταση τα χείλη σημάδεψε κατάρα
και ευχή να σε ζητάω όπου κι αν πάω
να σ'αγαπάω, να σ'αγαπάω
Αυτό το φιλί

Dieser Kuss

Dieser Kuss, eine Blume, die alle Leidenschaften zähmt
dieser Kuss blutet wie eine Dornenkrone
dieser Kuss, eine Reise in die Tiefen der Ozeane
dieser Kuss, ein Schiff, vergessen in einem Hafen

Und immer fliehe ich vor ihm, doch alle Wege führen dorthin
dorthin, wo ich sein Herz fand und meine Seele verlor

Dieser Kuss, Tod und Auferstehung, dieser Kuss
Frieden und Revolution, die Lippen prägte ein Fluch
und ein Wunsch, dich zu suchen, wohin ich auch gehe
dieser Kuss, Tod und Auferstehung, dieser Kuss
Frieden und Revolution, die Lippen prägte ein Fluch
und ein Wunsch, dich zu suchen, wohin ich auch gehe
dich zu lieben, dich zu lieben

Dieser Kuss, süß wie Wein, der geweiht ist
dieser Kuss, salziges Wasser wie ein Sturm
dieser Kuss, ein Brett, vergessen auf der Welle
dieser Kuss zieht mich mit einer Manie in die Tiefe

Und immer fliehe ich vor ihm, doch alle Wege führen dorthin
dorthin, wo ich sein Herz fand und meine Seele verlor

Dieser Kuss, Tod und Auferstehung, dieser Kuss
Frieden und Revolution, die Lippen prägte ein Fluch
und ein Wunsch, dich zu suchen, wohin ich auch gehe
dieser Kuss, Tod und Auferstehung, dieser Kuss
Frieden und Revolution, die Lippen prägte ein Fluch
und ein Wunsch, dich zu suchen, wohin ich auch gehe
dich zu lieben, dich zu lieben

Dieser Kuss, Tod und Auferstehung, dieser Kuss
Frieden und Revolution, die Lippen prägte ein Fluch
und ein Wunsch, dich zu suchen, wohin ich auch gehe
dieser Kuss, Tod und Auferstehung, dieser Kuss
Frieden und Revolution, die Lippen prägte ein Fluch
und ein Wunsch, dich zu suchen, wohin ich auch gehe
dich zu lieben, dich zu lieben
Dieser Kuss