Fovame - Ευρυδίκη перевод на немецкий

Fovame

Φοβάμαι ...
Τη συνήθεια που σκοτώνει τα ζευγάρια
Τη πρώτη σου ρυτίδα που κρυφά κι εγώ την είδα
Φοβάμαι ...
Μην αλλάξεις ουρανό σαν τα φεγγάρια
Νομίζοντας πως έπεσες στου χρόνου τη παγίδα

Και γυρίζω πίσω τα ρολόγια
Σε σφίγγω κι σου λέω πες μου λόγια
Λόγια απλά ερωτικά να μη φοβάμαι
Να μη φοβάμαι πως θα φύγεις, μα φοβάμαι

Δες πως οι καλύτερες στιγμές και τα φιλιά τα δυνατά
Δεν είναι τώρα θα 'ναι μετά
Δες πως οι καλύτερες στιγμές σε μια ζωή τόσο πεζή
Θα 'ρθουν αν είμαστε μαζί
Δες πως οι καλύτερες στιγμές και τα φιλιά τα δυνατά
Δεν είναι τώρα θα 'ναι μετά
Δες πως οι καλύτερες στιγμές σε μια ζωή τόσο πεζή
Θα 'ρθουν αν είμαστε μαζί
Αγάπη μου μαζί

Φοβάμαι...
Τα "λυπάμαι μα οι έρωτες πεθαίνουν"
Τις νέες θεωρίες που μιλούν για ελευθερίες
Φοβάμαι...
Τα "συγγνώμη τι να κάνω αυτά συμβαίνουν,
Βαρέθηκα και ψάχνω τώρα νέες εμπειρίες"

Και γυρίζω πίσω τα ρολόγια
Σε σφίγγω κι σου λέω πες μου λόγια
Λόγια απλά ερωτικά να μη φοβάμαι
Να μη φοβάμαι πως θα φύγεις, μα φοβάμαι

Ich habe Angst

Ich habe Angst ...
Vor der Gewohnheit, die Paare tötet
Vor deiner ersten Falte, die ich heimlich auch sah
Ich habe Angst ...
Dass du den Himmel nicht wechselst wie die Monde
Denkend, du seist in die Falle der Zeit getappt

Und ich drehe die Uhren zurück
Ich drücke dich fest und sage dir, sag mir Worte
Einfache, liebevolle Worte, damit ich keine Angst habe
Damit ich keine Angst habe, dass du gehst, aber ich habe Angst

Sieh, wie die besten Momente und die starken Küsse
Nicht jetzt sind, sie werden später sein
Sieh, wie die besten Momente in einem so banalen Leben
Kommen werden, wenn wir zusammen sind
Sieh, wie die besten Momente und die starken Küsse
Nicht jetzt sind, sie werden später sein
Sieh, wie die besten Momente in einem so banalen Leben
Kommen werden, wenn wir zusammen sind
Meine Liebe, zusammen

Ich habe Angst...
Vor dem "Es tut mir leid, aber Lieben sterben"
Vor den neuen Theorien, die von Freiheiten sprechen
Ich habe Angst...
Vor dem "Entschuldigung, was soll ich machen, das passiert eben,
Ich habe mich gelangweilt und suche jetzt neue Erfahrungen"

Und ich drehe die Uhren zurück
Ich drücke dich fest und sage dir, sag mir Worte
Einfache, liebevolle Worte, damit ich keine Angst habe
Damit ich keine Angst habe, dass du gehst, aber ich habe Angst