Текст и перевод песни Ευρυδίκη - Fovame

Fovame

Φοβάμαι ...
Τη συνήθεια που σκοτώνει τα ζευγάρια
Τη πρώτη σου ρυτίδα που κρυφά κι εγώ την είδα
Φοβάμαι ...
Μην αλλάξεις ουρανό σαν τα φεγγάρια
Νομίζοντας πως έπεσες στου χρόνου τη παγίδα

Και γυρίζω πίσω τα ρολόγια
Σε σφίγγω κι σου λέω πες μου λόγια
Λόγια απλά ερωτικά να μη φοβάμαι
Να μη φοβάμαι πως θα φύγεις, μα φοβάμαι

Δες πως οι καλύτερες στιγμές και τα φιλιά τα δυνατά
Δεν είναι τώρα θα 'ναι μετά
Δες πως οι καλύτερες στιγμές σε μια ζωή τόσο πεζή
Θα 'ρθουν αν είμαστε μαζί
Δες πως οι καλύτερες στιγμές και τα φιλιά τα δυνατά
Δεν είναι τώρα θα 'ναι μετά
Δες πως οι καλύτερες στιγμές σε μια ζωή τόσο πεζή
Θα 'ρθουν αν είμαστε μαζί
Αγάπη μου μαζί

Φοβάμαι...
Τα "λυπάμαι μα οι έρωτες πεθαίνουν"
Τις νέες θεωρίες που μιλούν για ελευθερίες
Φοβάμαι...
Τα "συγγνώμη τι να κάνω αυτά συμβαίνουν,
Βαρέθηκα και ψάχνω τώρα νέες εμπειρίες"

Και γυρίζω πίσω τα ρολόγια
Σε σφίγγω κι σου λέω πες μου λόγια
Λόγια απλά ερωτικά να μη φοβάμαι
Να μη φοβάμαι πως θα φύγεις, μα φοβάμαι

J'ai peur

J'ai peur ...
De l'habitude qui tue les couples
De ta première ride que j'ai vue en cachette
J'ai peur ...
Que tu ne changes de ciel comme les lunes
En pensant être tombé dans le piège du temps

Et je remets les aiguilles en arrière
Je te serre fort et te dis, dis-moi des mots
Des mots simples et amoureux pour que je n'aie pas peur
Pour que je n'aie pas peur que tu partes, mais j'ai peur

Regarde, les meilleurs moments et les baisers forts
Ne sont pas maintenant, ils seront plus tard
Regarde, les meilleurs moments dans une vie si banale
Viendront si nous sommes ensemble
Regarde, les meilleurs moments et les baisers forts
Ne sont pas maintenant, ils seront plus tard
Regarde, les meilleurs moments dans une vie si banale
Viendront si nous sommes ensemble
Mon amour, avec toi

J'ai peur...
Des "je suis désolée, mais les amours meurent"
Des nouvelles théories qui parlent de liberté
J'ai peur...
Des "désolée, que puis-je faire, c'est comme ça,
Je me suis lassée et je recherche maintenant de nouvelles expériences"

Et je remets les aiguilles en arrière
Je te serre fort et te dis, dis-moi des mots
Des mots simples et amoureux pour que je n'aie pas peur
Pour que je n'aie pas peur que tu partes, mais j'ai peur