Ime Anthropos Ki Ego - Ευρυδίκη перевод на немецкий

Ime Anthropos Ki Ego

Mera yiortini dhen perimeno narthi
San mia Kiriaki pu dhe horai
Ti frikti mu ti siopi
Na me ksipnisi m' ena athanato fili

Nihta fotini, ke pali tha se kripsun
Tremis san pedhi mipos s' anakalipsun
Vazis ti stoli na mi s' angiksune
Ta 'pos' ke ta 'yiati'

Anthropos ki ego, ki apopse tha fonakso
Anthropos ki ego, varethika, th' alakso
Anthropos ki esi
Pu 'his sta heria ti dhiki mu ti zoi
Ke prin brovalo na su po pos s' agapo
Me skotonis
Ma ime anthropos ki ego

Ki otan to proi mes ston gathrefti
Tha fovame na me dho, mi me fonakso psefti
Ta simadhia tha roto an ekana ola afta
Pu iha sto mialo

Anthropos ki ego, ki apopse tha fonakso
Anthropos ki ego, varethika, th' alakso
Anthropos ki esi
Pu 'his sta heria ti dhiki mu ti zoi
Ke prin brovalo na su po
Pos ime anthropos ki ego
Ena komati ap' ton idhio to dhiko su to Theo
Ki eho dhikeoma na kleo, na yelao, na pono
Kato ap' ton idhio urano pu ali petane
Na peto

Ma ime anthropos ki ego
Ki eho sta heria ti dhiki su ti zoi
Ke prin brolavis na mu pis pos m' agapas
Se skotono
Yiati me ime athropos ki ego
Ime anthropos ki ego
By Onil

Ich bin auch ein Mensch

Ich warte nicht darauf, dass ein Festtag kommt
Wie ein Sonntag, der nicht hineinpasst
In mein schreckliches Schweigen
Um mich mit einem unsterblichen Kuss zu wecken

Helle Nacht, und wieder werden sie dich verstecken
Du zitterst wie ein Kind, aus Angst, sie könnten dich entdecken
Du ziehst die Uniform an, damit sie dich nicht berühren
Die 'Wie' und 'Warum'

Ich bin auch ein Mensch, und heute Nacht werde ich schreien
Ich bin auch ein Mensch, ich bin es leid, ich werde mich ändern
Ein Mensch bist auch du
Der du mein Leben in deinen Händen hältst
Und bevor ich dazu komme, dir zu sagen, dass ich dich liebe
Tötest du mich
Aber ich bin auch ein Mensch

Und wenn ich mich am Morgen im Spiegel
Fürchten werde, mich zu sehen, aus Angst, mich Lügnerin zu nennen
Die Zeichen werde ich fragen, ob ich all das getan habe
Was ich im Sinn hatte

Ich bin auch ein Mensch, und heute Nacht werde ich schreien
Ich bin auch ein Mensch, ich bin es leid, ich werde mich ändern
Ein Mensch bist auch du
Der du mein Leben in deinen Händen hältst
Und bevor ich dazu komme, dir zu sagen
Dass ich auch ein Mensch bin
Ein Stück von deinem eigenen Gott
Und ich habe das Recht zu weinen, zu lachen, zu leiden
Unter demselben Himmel, unter dem andere fliegen
Zu fliegen

Aber ich bin auch ein Mensch
Und ich habe dein Leben in meinen Händen
Und bevor du dazu kommst, mir zu sagen, dass du mich liebst
Töte ich dich
Denn ich bin auch ein Mensch
Ich bin auch ein Mensch
Von Onil