Misise Me - Ευρυδίκη перевод на немецкий

Misise Me

Η νύχτα πάλι με τυλίγει κι η θύμιση σου εγώ
σαν καταιγίδα που σε λίγο θα ξεσπάσει.
Με το σεντόνι που με πνίγει παλεύω μόνη εγώ
κι αυτό σαν άγριο κύμα με σκεπάζει.
Κι εγώ τηλέφονα σε παίρνω να ακούσω τη φωνή σου
να πω απλά "γειά σου τι κανεις? σε πεθύμησα πολύ"
Και την συγγνώμη μου σου φέρνω πόσο μ'άγαπησες θυμήσου
γιατί σ'άφησα να φύγεις η τρελή?

Μίσησε με δεν πειράζει
μου φτάνει που θα ξέρω
πως νιώθεις και για μενα κάτι
Μίσησε με δεν με νοιάζει
εγώ θα καταφέρω
το μίσος σου να κάνω αγάπη
Μίσησε με

Απόψε θα 'ρθει το φεγγάρι και πάλι θα με βριζει
που δεν ξενύχτησα μαζί σου ως τα χαράματα
Κι εγω θα αδειάζω το συρτάρι θα ψάχνω οτι σε θυμίζει
θα αγγίζω σε όλα τα δικά σου πράγματα
Με δυό υγρά κόκκινα μάτια δυό στεγνά σκισμένα χείλη
θα πω απλά "γειά σου τι κανεις? σε πεθύμησα πολύ"
Με μιά καρδιά χίλια κομμάτια σαν άνοιξη χωρίς Απρίλη
γιατί σ'άφησα να φύγεις η τρελή

Μίσησε με δεν πειράζει
μου φτάνει που θα ξέρω
πως νιώθεις και για μενα κάτι
Μίσησε με δεν με νοιάζει
εγώ θα καταφέρω
το μίσος σου να κάνω αγάπη
Μίσησε με

Μίσησε με δεν πειράζει
μου φτάνει που θα ξέρω
πως νιώθεις και για μενα κάτι
Μίσησε με δεν με νοιάζει
εγώ θα καταφέρω
το μίσος σου να κάνω αγάπη
Μίσησε με
Μίσησε με

Hass mich

Die Nacht umhüllt mich wieder, und ich, deine Erinnerung,
wie ein Sturm, der bald losbrechen wird.
Mit dem Laken, das mich erstickt, kämpfe ich allein,
und es bedeckt mich wie eine wilde Welle.
Und ich rufe dich an, um deine Stimme zu hören,
um einfach zu sagen: "Hallo, wie geht's dir? Ich habe dich sehr vermisst."
Und meine Entschuldigung bringe ich dir, erinnere dich, wie sehr du mich geliebt hast,
warum ließ ich Verrückte dich gehen?

Hass mich, es macht nichts,
mir reicht es, dass ich weiß,
dass du auch etwas für mich fühlst.
Hass mich, es ist mir egal,
ich werde es schaffen,
deinen Hass in Liebe zu verwandeln.
Hass mich.

Heute Nacht wird der Mond kommen und mich wieder schelten,
dass ich nicht mit dir bis zum Morgengrauen wach geblieben bin.
Und ich werde die Schublade leeren, ich werde nach allem suchen, was mich an dich erinnert,
ich werde all deine Sachen berühren.
Mit zwei feuchten roten Augen, zwei trockenen, rissigen Lippen,
werde ich einfach sagen: "Hallo, wie geht's dir? Ich habe dich sehr vermisst."
Mit einem Herzen in tausend Stücken, wie ein Frühling ohne April,
warum ließ ich Verrückte dich gehen?

Hass mich, es macht nichts,
mir reicht es, dass ich weiß,
dass du auch etwas für mich fühlst.
Hass mich, es ist mir egal,
ich werde es schaffen,
deinen Hass in Liebe zu verwandeln.
Hass mich.

Hass mich, es macht nichts,
mir reicht es, dass ich weiß,
dass du auch etwas für mich fühlst.
Hass mich, es ist mir egal,
ich werde es schaffen,
deinen Hass in Liebe zu verwandeln.
Hass mich.
Hass mich.