Текст и перевод песни Ευρυδίκη - Mono Mia Stigmi

Mono Mia Stigmi

Γίνεσαι γυαλί σπας και με πονάς
άχρωμο φιλί πάλι με κερνάς
μα δεν θα αντισταθώ
δεν θα σ' αρνηθώ

Όπου και να πας θα σ' ακολούθω
σ' ότι μου ζητάς θα παραδωθώ
κοντά σου μου αρκεί
μόνο μιά στιγμή

Πες μου τι θέλεις και εγώ
θα κλέψω απ' την Πανσέληνο το φως
σε μιά στιγμή θα σε πείσω
θα γίνω νύχτα ζεστή τους χειμώνες να σβήσω και
θα σου χαρίσω βροχή
απο χώρες δίχως ουρανό
για μία στιγμή εγω θα ζήσω
πες μου τι θέλεις λοιπόν για να μείνεις κοντά μου μιά στιγμή
μόνο μιά στιγμή

Γίνεσαι φωτιά στάχτη και καπνός
κάθε σου ματιά δρόμος μυστικός
μα 'μένα μου αρκεί
μόνο μιά στιγμή

Πες μου τι θέλεις και εγώ
θα κλέψω απ' την Πανσέληνο το φως
σε μιά στιγμή θα σε πείσω
θα γίνω νύχτα ζεστή τους χειμώνες να σβήσω και
θα σου χαρίσω βροχή
απο χώρες δίχως ουρανό
για μία στιγμή εγω θα ζήσω
πες μου τι θέλεις λοιπόν για να μείνεις κοντά μου

Πες μου τι θέλεις λοιπόν

Πες μου τι θέλεις και εγώ
θα κλέψω απ' την Πανσέληνο το φως
Σε μιά στιγμή θα σε πείσω
Θα γίνω νύχτα ζεστή τους χειμώνες να σβήσω και
θα σου χαρίσω βροχή
απο χώρες δίχως ουρανό
για μία στιγμή εγω θα ζήσω
πες μου τι θέλεις λοιπόν για να μείνεις κοντάμου μιά στιγμή
μόνο μιά στιγμή
μόνο μιά στιγμή

Un instant avec toi

Tu deviens du verre, tu te brises et tu me fais mal
un baiser incolore, tu me l'offres encore
mais je ne résisterai pas
je ne te refuserai pas

Où que tu ailles, je te suivrai
à tout ce que tu me demandes, je me soumettrai
près de toi, il me suffit
d'un seul instant

Dis-moi ce que tu veux, et moi
je volerai la lumière à la pleine lune
en un instant, je te persuaderai
je deviendrai la nuit chaude pour effacer les hivers, et
je te donnerai la pluie
de pays sans ciel
pour un instant, je vivrai
dis-moi ce que tu veux alors, pour rester près de moi un instant
un seul instant

Tu deviens du feu, des cendres et de la fumée
chaque regard de toi est un chemin secret
mais pour moi, il me suffit
d'un seul instant

Dis-moi ce que tu veux, et moi
je volerai la lumière à la pleine lune
en un instant, je te persuaderai
je deviendrai la nuit chaude pour effacer les hivers, et
je te donnerai la pluie
de pays sans ciel
pour un instant, je vivrai
dis-moi ce que tu veux alors, pour rester près de moi

Dis-moi ce que tu veux alors

Dis-moi ce que tu veux, et moi
je volerai la lumière à la pleine lune
en un instant, je te persuaderai
je deviendrai la nuit chaude pour effacer les hivers, et
je te donnerai la pluie
de pays sans ciel
pour un instant, je vivrai
dis-moi ce que tu veux alors, pour rester près de moi un instant
un seul instant
un seul instant