Pixida - Ευρυδίκη перевод на немецкий

Pixida

Ξεκίνησα βόρεια χωρίς περιθώρια για αναβόλη
Δεν ξέρω πως βρέθηκα κοντά σου όμως δέθηκα στην Ανατολή
Και γύρω απο τον ήλιο μου μιά τέντα
δεν πρόλαβα ξανά να πω κουβέντα

Τρελένεις την πυξίδα μου και δείχνει όπου πας
μακάρι μόνο να 'ξερα εσύ αν μ'αγαπάς
Τρελένεις την πυξίδα μου μα όπου κι αν βρεθώ
φεγγάρια μες τα μάτια σου θα ανάβουνε να βλέπω για να 'ρθώ

Πορεία μου χάραξες τις νύχτες μου άλλαξες τους χάρτες μου καίς
Στο Νότο πληγώθηκα στη Δύση προδόθηκα τι άλλο πιά θες

Και γύρω απο τον ήλιο μου μιά τέντα
δεν πρόλαβα ξανά να πω κουβέντα

Τρελένεις την πυξίδα μου και δείχνει όπου πας
μακάρι μόνο να 'ξερα εσύ αν μ'αγαπάς
Τρελένεις την πυξίδα μου μα όπου κι αν βρεθώ
φεγγάρια μες τα μάτια σου θα ανάβουνε να βλέπω για να 'ρθώ

Τρελένεις την πυξίδα μου και δείχνει όπου πας
μακάρι μόνο να 'ξερα εσύ αν μ'αγαπάς
Τρελένεις την πυξίδα μου μα όπου κι αν βρεθώ
φεγγάρια μες τα μάτια σου θα ανάβουνε να βλέπω

Τρελένεις την πυξίδα μου και δείχνει όπου πας
μακάρι μόνο να 'ξερα εσύ αν μ'αγαπάς
Τρελένεις την πυξίδα μου μα όπου κι αν βρεθώ
φεγγάρια μες τα μάτια σου θα ανάβουνε να βλέπω για να 'ρθώ

Kompass

Ich brach nach Norden auf, ohne Spielraum für Aufschub.
Ich weiß nicht, wie ich in deine Nähe kam, doch ich band mich im Osten an dich.
Und um meine Sonne herum ein Zelt,
ich kam nicht mehr dazu, ein Wort zu sagen.

Du bringst meinen Kompass durcheinander, und er zeigt, wohin du gehst.
Wenn ich nur wüsste, ob du mich liebst.
Du bringst meinen Kompass durcheinander, doch wo immer ich auch bin,
Monde in deinen Augen werden leuchten, damit ich sehe, um zu kommen.

Meinen Kurs hast du vorgezeichnet, meine Nächte hast du verändert, meine Karten verbrennst du.
Im Süden wurde ich verwundet, im Westen wurde ich verraten, was willst du denn noch?

Und um meine Sonne herum ein Zelt,
ich kam nicht mehr dazu, ein Wort zu sagen.

Du bringst meinen Kompass durcheinander, und er zeigt, wohin du gehst.
Wenn ich nur wüsste, ob du mich liebst.
Du bringst meinen Kompass durcheinander, doch wo immer ich auch bin,
Monde in deinen Augen werden leuchten, damit ich sehe, um zu kommen.

Du bringst meinen Kompass durcheinander, und er zeigt, wohin du gehst.
Wenn ich nur wüsste, ob du mich liebst.
Du bringst meinen Kompass durcheinander, doch wo immer ich auch bin,
Monde in deinen Augen werden leuchten, damit ich sehe.

Du bringst meinen Kompass durcheinander, und er zeigt, wohin du gehst.
Wenn ich nur wüsste, ob du mich liebst.
Du bringst meinen Kompass durcheinander, doch wo immer ich auch bin,
Monde in deinen Augen werden leuchten, damit ich sehe, um zu kommen.