Poso Ligo Me Xeris - Ευρυδίκη перевод на немецкий

Poso Ligo Me Xeris

Ναι!
Ναι είμαι εγώ που όταν πονάς
διώχνω μακριά τα σκοτάδια Ναι!
Ναι είμαι εγώ που όταν γελάς
σε πλημυρίζω με χάδια Μη!
Μη με κοίτας αίμα κυλάει
απ' τα μάτια που σου 'χουν χαρίσει Μη!
Μη με ρωτάς ξέρεις τι φταίει
και δεν υπάρχει άλλη λύση Μη!
Μη μ' ακουμπάς σκόνη θα βρείς
σε κάθε γωνιά του κορμιού μου Ναι!
Αγάπη για δύο στο φθηνό πανδοχείο
του βασανισμένου μυαλού μου Μη!
Μη μου μιλάς όλο ζητάς
κι όσο ζητάς εγώ δίνω Ναι!
Το 'πα ξανά μα αυτή τη φορά
στ' αλήθεια σ' αφήνω
Πόσο λίγο με ξέρεις

Ναι!
Ναι είμαι εγώ που όταν πονάς
διώχνω μακριά τα σκοτάδια Ναι!
Ναι είμαι εγώ που όταν γελάς
σε πλημυρίζω με χάδια Μη!
Μη με κοίτας αίμα κυλάει
απ' τα μάτια που σου 'χουν χαρίσει Μη!
Μη με ρωτάς ξέρεις τι φταίει
και δεν υπάρχει άλλη λύση
Μα!
Δεν θα κρυφτώ απόψε θα βγώ
σαν ήλιος την νύχτα να διώξω Και
μετά την βροχή θα βγώ το πρωί
σαν τρελό ουράνιο τόξο Ναι!
Ναι σ'αγαπώ μα δεν μπορώ
αλλο κοντά σου να μείνω Ναι!
Το 'πα ξάνα μα αυτή τη φορά
στ' αλήθεια σ' αφήνω
Πόσο λίγο με ξέρεις
Πόσο λίγο με ξέρεις
Πόσο λίγο με ξέρεις
Πόσο λίγο με ξέρεις
Πόσο λίγο με ξέρεις

Wie wenig du mich kennst

Ja!
Ja, ich bin diejenige, die, wenn du Schmerzen hast,
die Dunkelheit vertreibt. Ja!
Ja, ich bin diejenige, die, wenn du lachst,
dich mit Zärtlichkeiten überschüttet. Nicht!
Sieh mich nicht an, Blut fließt
aus den Augen, die dir geschenkt haben. Nicht!
Frag mich nicht, du weißt, was schuld ist
und es gibt keine andere Lösung. Nicht!
Berühr mich nicht, Staub wirst du finden
in jeder Ecke meines Körpers. Ja!
Liebe für zwei im billigen Gasthaus
meines gequälten Verstandes. Nicht!
Sprich nicht mit mir, du forderst immer nur
und so viel du forderst, gebe ich. Ja!
Ich sagte es wieder, aber dieses Mal
verlasse ich dich wirklich.
Wie wenig du mich kennst.

Ja!
Ja, ich bin diejenige, die, wenn du Schmerzen hast,
die Dunkelheit vertreibt. Ja!
Ja, ich bin diejenige, die, wenn du lachst,
dich mit Zärtlichkeiten überschüttet. Nicht!
Sieh mich nicht an, Blut fließt
aus den Augen, die dir geschenkt haben. Nicht!
Frag mich nicht, du weißt, was schuld ist
und es gibt keine andere Lösung.
Aber!
Ich werde mich nicht verstecken, heute Nacht werde ich hinausgehen,
wie eine Sonne, um die Nacht zu vertreiben. Und
nach dem Regen werde ich am Morgen hinausgehen,
wie ein verrückter Regenbogen. Ja!
Ja, ich liebe dich, aber ich kann nicht
mehr in deiner Nähe bleiben. Ja!
Ich sagte es wieder, aber dieses Mal
verlasse ich dich wirklich.
Wie wenig du mich kennst.
Wie wenig du mich kennst.
Wie wenig du mich kennst.
Wie wenig du mich kennst.
Wie wenig du mich kennst.