Simadi Sto Lemo - Ευρυδίκη перевод на немецкий

Simadi Sto Lemo

Σε τι θα ωφελούσε μια συνάντηση ακόμα
Αφού στα ίδια πάντα καταλήγουμε
Αφού φιλιά αγάπης πάντα δίνουμε στο στόμα
Τι ψάχνουμε, μετά πώς να ξεφύγουμε

Πες ότι πέθανα
Πες ότι χάθηκα
Πες την αγάπη ότι σιχάθηκα

Πες ότι ήμουνα κι εγώ
ένα σημάδι στο λαιμό
που λίγο λίγο θα χαθεί
μια άλλη αγάπη σαν βρεθεί

Σε τι θα ωφελούσε μια παράταση στην ώρα
Αφού στα ίδια πάντα θα βρισκόμαστε
Αφού μες το κορμί σου θα με σφίξεις όπως τώρα
και πάλι μες το μίσος θ' αγαπιόμαστε

Zeichen am Hals

Was würde ein weiteres Treffen nützen?
Da wir doch immer beim Gleichen landen.
Da wir uns doch immer Liebesküsse auf den Mund geben.
Was suchen wir, wie wir danach entkommen können?

Sag, dass ich gestorben bin.
Sag, dass ich verschwunden bin.
Sag, dass ich die Liebe verabscheut habe.

Sag, dass auch ich nur war
ein Zeichen an deinem Hals,
das nach und nach verblassen wird,
wenn eine andere Liebe sich findet.

Was würde eine Verlängerung der Zeit nützen?
Da wir uns doch immer beim Gleichen wiederfinden werden.
Da du mich doch in deinem Leib so fest umschlingen wirst wie jetzt.
und wieder werden wir uns im Hass lieben.