Thelo Toso Na Se Do - Ευρυδίκη , Dimitris Korgialas перевод на немецкий

Thelo Toso Na Se Do

Θέλω τόσο να σε δω
Όλο λέω πως δε θ′ αντέξω
Αν τα μάτια σου ποτέ δεν ξαναδώ

Έχω πέντε μήνες να σε δω, κοίτα με
Ακόμα εδώ σε περιμένω
Για λάθη που έχω κάνει με μισώ, πάρε με
Χωρίς εσένα εδώ πεθαίνω, πάρε με
Για μια στιγμή να ερχόσουν μονάχα, άκουσε
Που μέσα μου όλα σε φωνάζουν
Να κάνεις την ανάσα μου φωτιά, σώσε με
Τώρα που όλα με τρομάζουν, πάρε με

Θέλω τόσο να σε δω
Όλο λέω πως δε θ' αντέξω
Αν τα μάτια σου ποτέ δεν ξαναδώ

Έχω πέντε μήνες να σε δω, μα εγώ
Σ′ ακούω μέσα στη φωνή μου
Σε νιώθω στης καρδιάς μου το ρυθμό
Γύρνα εδώ
Ν' αλλάξεις πάλι τη ζωή μου, πάρε με

Ich will dich so sehr sehen

Ich will dich so sehr sehen
Immer sage ich, dass ich es nicht aushalte
Wenn ich deine Augen nie wiedersehe

Ich habe dich seit fünf Monaten nicht gesehen, sieh mich an
Ich warte hier immer noch auf dich
Für Fehler, die ich gemacht habe, hasse ich mich, nimm mich
Ohne dich sterbe ich hier, nimm mich
Wenn du nur für einen Moment kämest, hör zu
Dass in mir alles nach dir ruft
Mach meinen Atem zu Feuer, rette mich
Jetzt, wo mich alles erschreckt, nimm mich

Ich will dich so sehr sehen
Immer sage ich, dass ich es nicht aushalte
Wenn ich deine Augen nie wiedersehe

Ich habe dich seit fünf Monaten nicht gesehen, aber ich
höre dich in meiner Stimme
Ich fühle dich im Rhythmus meines Herzens
Komm hierher zurück
Um mein Leben wieder zu verändern, nimm mich