To Mono Pou Thimame - Ευρυδίκη перевод на немецкий

To Mono Pou Thimame

Με ρωτάς αν θυμάμαι
την μέρα που συναντηθήκαμε
πως λεγόταν η πόλη
η χώρα, το πλοίο, η θάλασσα

Με ρωτάς αν θυμάμαι
την πρώτη φορά που μιλήσαμε
όταν φύγανε όλοι
και ήρθες μετά και σ'αγκάλιασα

Το μόνο που θυμάμαι
το μόνο που θυμάμαι
είναι που μύριζε άνοιξη
το πρώτο σου φιλί

Το μόνο που θυμάμαι
το μόνο που θυμάμαι
είναι που μέσα απ'τα χείλη σου
γνώρισα τη ζωή
το μόνο που θυμάμαι

Με ρωτάς αν θυμάμαι
τη νύχτα που παραδοθήκαμε
ήταν πάνω στην άμμο
ή σε πράσινη όαση

Με ρωτάς αν θυμάμαι
το πρωινό που προδοθήκαμε
στον παράδεισο χάμω
ή απάνω στην κόλαση

Το μόνο που θυμάμαι
το μόνο που θυμάμαι
είναι που μύριζε άνοιξη
το πρώτο σου φιλί

Το μόνο που θυμάμαι
το μόνο που θυμάμαι
είναι που μέσα απ'τα χείλη σου
γνώρισα τη ζωή
το μόνο που θυμάμαι
το μόνο που θυμάμαι
Το μόνο που θυμάμαι
το μόνο που θυμάμαι
είναι που μέσα απ'τα χείλη σου
γνώρισα τη ζωή
το μόνο που θυμάμαι
το μόνο που θυμάμαι

Das Einzige, woran ich mich erinnere

Du fragst mich, ob ich mich erinnere
an den Tag, an dem wir uns trafen,
wie die Stadt hieß,
das Land, das Schiff, das Meer.

Du fragst mich, ob ich mich erinnere
an das erste Mal, als wir sprachen,
als alle gegangen waren
und du danach kamst und ich dich umarmte.

Das Einzige, woran ich mich erinnere,
das Einzige, woran ich mich erinnere,
ist, dass es nach Frühling roch,
dein erster Kuss.

Das Einzige, woran ich mich erinnere,
das Einzige, woran ich mich erinnere,
ist, dass ich durch deine Lippen
das Leben kennenlernte,
das Einzige, woran ich mich erinnere.

Du fragst mich, ob ich mich erinnere
an die Nacht, in der wir uns hingaben,
war es auf dem Sand
oder in einer grünen Oase.

Du fragst mich, ob ich mich erinnere
an den Morgen, an dem wir verraten wurden,
im Paradies unten
oder oben in der Hölle.

Das Einzige, woran ich mich erinnere,
das Einzige, woran ich mich erinnere,
ist, dass es nach Frühling roch,
dein erster Kuss.

Das Einzige, woran ich mich erinnere,
das Einzige, woran ich mich erinnere,
ist, dass ich durch deine Lippen
das Leben kennenlernte,
das Einzige, woran ich mich erinnere,
das Einzige, woran ich mich erinnere.
Das Einzige, woran ich mich erinnere,
das Einzige, woran ich mich erinnere,
ist, dass ich durch deine Lippen
das Leben kennenlernte,
das Einzige, woran ich mich erinnere,
das Einzige, woran ich mich erinnere.