Текст и перевод песни Ευρυδίκη - Είμαι άνθρωπος κι εγώ

Είμαι άνθρωπος κι εγώ

Μέρα γιορτινή δεν περιμένω να έρθει
Σαν μια Κυριακή που δε χωράει
Τη φρικτή μου τη σιωπή
Να με ξυπνήσει με ένα αθάνατο φιλί
Νύχτα φωτεινή και πάλι θα σε κρύψουν
Τρέμεις σαν παιδί μήπως σε ανακαλύψουν
Βάζεις τη στολή να μη σε αγγίξουνε
Τα πώς και τα γιατί

Άνθρωπος και εγώ και απόψε θα φωνάξω
άνθρωπος και εγώ, βαρέθηκα, θα αλλάξω
άνθρωπος και εσύ, που χεις στα χέρια τη δική μου τη ζωή
Και πριν προλάβω να σου πω

Πως σ' αγαπώ με σκοτώνεις, μα είμαι άνθρωπος και εγώ

Και όταν το πρωί μες το καθρέφτη
Θα φοβάμαι να με δω, μη με φωνάξω ψεύτη

Τα σημάδια θα ρωτώ αν έκανα όλα αυτά
Που είχα στο μυαλό

Άνθρωπος και εγώ, και απόψε θα φωνάξω
άνθρωπος και εγώ, βαρέθηκα, θα αλλάξω
άνθρωπος και εσύ, που έχεις στα χέρια τη δική μου τη ζωή
Και πριν προλάβω να σου πω
Πως είμαι άνθρωπος και εγώ
Ένα κομμάτι απ' τον ίδιο το δικό σου το Θεό
Και έχω δικαίωμα να κλαίω, να γελάω, να πονώ
Κάτω απ' τον ίδιο ουρανό που άλλοι πετάνε να πετώ
Μα είμαι άνθρωπος και εγώ
Κι έχω στα χέρια τη δική σου τη ζωή
Και πριν προλάβεις να μου πεις πως μ' αγαπάς...
Σε σκοτώνω
Γιατί είμαι άνθρωπος και εγώ
Είμαι άνθρωπος και εγώ

Je suis aussi un être humain

Je n'attends pas qu'un jour de fête arrive
Comme un dimanche qui ne peut pas contenir
Mon horrible silence
Pour me réveiller avec un baiser éternel
Une nuit lumineuse, et encore une fois, ils te cacheront
Tu trembles comme un enfant, de peur qu'ils ne te découvrent
Tu mets ta tenue pour qu'ils ne te touchent pas
Les pourquoi et les comment

Je suis aussi un être humain, et ce soir, je crierai
Je suis aussi un être humain, j'en ai assez, je vais changer
Tu es aussi un être humain, qui tient entre ses mains ma vie
Et avant même que je puisse te dire

Que je t'aime, tu me tues, mais je suis aussi un être humain

Et quand le matin, dans le miroir
J'aurai peur de me voir, de peur de me crier menteur

Je demanderai aux signes si j'ai fait tout cela
Ce que j'avais en tête

Je suis aussi un être humain, et ce soir, je crierai
Je suis aussi un être humain, j'en ai assez, je vais changer
Tu es aussi un être humain, qui tient entre ses mains ma vie
Et avant même que je puisse te dire
Que je suis aussi un être humain
Un morceau de ton propre Dieu
Et j'ai le droit de pleurer, de rire, de souffrir
Sous le même ciel que d'autres volent, je vole
Mais je suis aussi un être humain
Et je tiens entre mes mains ta vie
Et avant que tu ne puisses me dire que tu m'aimes...
Je te tue
Parce que je suis aussi un être humain
Je suis aussi un être humain