Текст и перевод песни Ευρυδίκη - Μίσησέ Με

Μίσησέ Με

Η νύχτα πάλι με τυλίγει κι η θύμηση σου εδώ
σαν καταιγίδα που σε λίγο θα ξεσπάσει.
Με το σεντόνι που με πνίγει
παλεύω μόνη εγώ
κι αυτό σαν άγριο κύμα με σκεπάζει.

Κι εγώ τηλέφωνα σε παίρνω
ν′ ακούσω τη φωνή σου
να πω απλά "γεια σου, τι κάνεις;
σε πεθύμησα πολύ"
Και τη συγγνώμη μου σου φέρνω
πόσο μ' αγάπησες θυμήσου
γιατί σ′ άφησα να φύγεις η τρελή.

Μίσησέ με δεν πειράζει
μου φτάνει που θα ξέρω
πως νιώθεις και για μένα κάτι.
Μίσησέ με δε με νοιάζει
εγώ θα καταφέρω
το μίσος σου να κάνω αγάπη.
Μίσησέ με.

Απόψε θα 'ρθει το φεγγάρι
και πάλι θα με βρίζει
που δεν ξενύχτησα μαζί σου ως τα χαράματα.
Κι εγώ θ' αδειάζω το συρτάρι
θα ψάχνω ό, τι σε θυμίζει
θ′ αγγίζω σ′ όλα τα δικά σου πράγματα.

Με δυο υγρά κόκκινα μάτια
δυο στεγνά σκισμένα χείλη
θα πω απλά "γεια σου, τι κάνεις;
σε πεθύμησα πολύ"
με μια καρδιά χίλια κομμάτια
σαν άνοιξη χωρίς Απρίλη
γιατί σ' άφησα να φύγεις η τρελή.

Μίσησέ με δεν πειράζει
μου φτάνει που θα ξέρω
πως νιώθεις και για μένα κάτι.
Μίσησέ με δε με νοιάζει
εγώ θα καταφέρω
το μίσος σου να κάνω αγάπη.
Μίσησέ με.

Hais-moi

La nuit m'enveloppe à nouveau et ton souvenir est là
comme un orage qui va bientôt éclater.
Avec le drap qui m'étouffe
je lutte seule
et c'est comme une vague sauvage qui me recouvre.

Et je t'appelle
pour entendre ta voix
pour dire simplement "bonjour, comment vas-tu ?
Je t'ai beaucoup manqué"
Et je te présente mes excuses
souviens-toi combien tu m'aimais
car je t'ai laissé partir, folle que j'étais.

Hais-moi, ça ne me dérange pas
il me suffit de savoir
que tu ressens quelque chose pour moi aussi.
Hais-moi, ça ne me dérange pas
je réussirai
à transformer ta haine en amour.
Hais-moi.

La lune viendra ce soir
et me maudira à nouveau
car je n'ai pas passé la nuit avec toi jusqu'à l'aube.
Et je viderai mon tiroir
je chercherai tout ce qui te rappelle
je toucherai à tous tes objets.

Avec deux yeux rouges humides
deux lèvres sèches et déchirées
je dirai simplement "bonjour, comment vas-tu ?
je t'ai beaucoup manqué"
avec un cœur en mille morceaux
comme un printemps sans avril
car je t'ai laissé partir, folle que j'étais.

Hais-moi, ça ne me dérange pas
il me suffit de savoir
que tu ressens quelque chose pour moi aussi.
Hais-moi, ça ne me dérange pas
je réussirai
à transformer ta haine en amour.
Hais-moi.