Αμερικάνα - Ημισκούμπρια перевод на немецкий

Αμερικάνα

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Το τριχωτό κορμί μου αποκάλυψα στη Νάξο
Στον ήλιο να αράξω, τον αέρα μου ν′ αλλάξω
Να βρω κοπέλα έμορφη για με το νοικοκύρη
Να 'ναι κατά προτίμηση κόρη καραβοκύρη
Με βάραγε ο ήλιος σαν τον Cassius Clay
Και δίπλα στο beach bar ο Βολάνης πάλι κλαίει
Τότε είδα όραμα τον Tony Iommi
Με τη γνωστή παλιά μεταλλική του κώμη
Βγήκε από πυρέξ με greek moussaka
Με κοίταξε και μου ′πε; mother fucker
Γιατί δίπλα σου υπάρχει ένα τρελό παιδί
Διαφήμιση της Μάντισον όπως Αμερική
Αυτά είπε το όραμα κι έγινε εξαφάνα
Κι έμεινα ο Snoop με το μαλλί αφάνα
Γιατί ήμουνα μονάχος με μια Αμερικάνα, με μια Αμερικάνα

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Πώς ν' αρχίσω να μιλάω στο ωραίο το πιντί
Να της πω Stallone, Combra, Rambo, L.A.P.D.
Να κεράσω κανά μπέργκερ, να κεράσω ντόκτορ πέπερ
Ακούς κι εσύ ραπιές ή Red Hot Chilly Pepper;
Εμείς εδώ γιορτάζουμε 25η Μαρτίου
Εσείς με τον Tom Cruise την 4η Ιουλίου;
Ξέρεις στην Αστόρια κάνα πατριωτάκι
Θυμάσαι τον Tom Selleck όταν είχε το μουστάκι
Ο παππούς μου ήταν ο άνθρωπος που γύρισε απ' τα πιάτα
Ξέρεις το φραπέ, τη χωριάτικη σαλάτα;
Τι έγινε στους πύργους και δεν υπάρχουν πια;
Μήπως ο David Copperfield έκανε μαγικά;
Είσαστε αλήθεια χώρα των ευκαιριών
Ή μήπως ίσως είσαστε φονιάδες των λαών;
Ο superman δουλεύει σταθερά για το Κογκρέσο;
Στην Πάμελα την Άντερσα μπορώ να της την πέσω;

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

′Ει, Αμερικάνα, είμαι ο μίστερ λάβερ μάνα
Φοράω και μπαντάνα, έχω αδερφή την Άννα
Είμαι από φαμίλια, θ′ αρέσω στο μπαμπά σου
Να πάμε στο Μαϊάμι για μπανάκια, ετοιμάσου
Ν' αποθέσω τους καημούς μου στου Μανχάταν τα λιμάνια
Στην 5η λεωφόρο θ′ αράξω με τ' αλάνια
Θ′ αφήσω της Ελλάδας καλοκαίρια και χειμώνες
Θα έρθω στο Αμέρικα κι ας έχει και τυφώνες
Θα παίζω κάθε μέρε φρουτάκια στο Λας Βέγκας
Δε θα κάτσω στο Ελλάντα να τρέχω σαν το Βέγγας
Θ' αλλάξω με δολλάρια τα ποταπά ευρώ μου
It′s all about the benjamins που λέν' και στο χωριό μου
Θα πετάξω αετό με τον Βενιαμίν Βρανγκλίνο
Το κεφάλαιο Ελλάδα εδώ για πάντα κλείνω
Θα ζητήσω και συγγνώμη απ' την καλή μου μάνα
Θα διασχίσω Ατλαντικό για μια Αμερικάνα

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Amerikanerin

Ay, ay, ay, ay,
Hast du jemals in den Tropen getanzt?
Auf diese dunstige, träge,
So irgendwie verrückte,
So südamerikanische Art

Ay, ay, ay, ay,
Hast du jemals in den Tropen getanzt?
Auf diese dunstige, träge,
So irgendwie verrückte,
So südamerikanische Art

Meinen behaarten Körper enthüllte ich auf Naxos
Um in der Sonne zu chillen, meine Luft zu wechseln
Eine schöne Frau für mich, den soliden Mann, zu finden
Vorzugsweise die Tochter eines Schiffseigners
Die Sonne schlug auf mich ein wie Cassius Clay
Und nebenan an der Beach Bar weint Volanis wieder
Da sah ich eine Vision von Tony Iommi
Mit seiner bekannten alten Metal-Mähne
Er kam aus einer Pyrex-Form mit griechischem Moussaka
Schaute mich an und sagte zu mir: Motherfucker
Denn neben dir ist ein verrücktes Mädchen
Eine Werbung von Madison wie Amerika
Das sagte die Vision und verschwand
Und ich blieb wie Snoop mit Afro-Frisur zurück
Denn ich war allein mit einer Amerikanerin, mit einer Amerikanerin

Ay, ay, ay, ay,
Hast du jemals in den Tropen getanzt?
Auf diese dunstige, träge,
So irgendwie verrückte,
So südamerikanische Art

Ay, ay, ay, ay,
Hast du jemals in den Tropen getanzt?
Auf diese dunstige, träge,
So irgendwie verrückte,
So südamerikanische Art

Wie fange ich an, mit dem schönen Mädel zu reden?
Soll ich ihr sagen: Stallone, Cobra, Rambo, L.A.P.D.?
Soll ich ihr einen Burger ausgeben, einen Dr. Pepper ausgeben?
Hörst du auch Rap oder Red Hot Chili Peppers?
Wir hier feiern den 25. März
Ihr mit Tom Cruise den 4. Juli?
Kennst du in Astoria einen Landsmann?
Erinnerst du dich an Tom Selleck, als er den Schnurrbart hatte?
Mein Opa war der, der vom Tellerwaschen zurückkam
Kennst du Frappé, griechischen Bauernsalat?
Was ist mit den Türmen passiert, dass es sie nicht mehr gibt?
Hat vielleicht David Copperfield gezaubert?
Seid ihr wirklich das Land der unbegrenzten Möglichkeiten?
Oder seid ihr vielleicht Mörder der Völker?
Arbeitet Superman fest für den Kongress?
Kann ich Pamela Anderson anmachen?

Ay, ay, ay, ay,
Hast du jemals in den Tropen getanzt?
Auf diese dunstige, träge,
So irgendwie verrückte,
So südamerikanische Art

Ay, ay, ay, ay,
Hast du jemals in den Tropen getanzt?
Auf diese dunstige, träge,
So irgendwie verrückte,
So südamerikanische Art

Hey, Amerikanerin, ich bin Mister Lover, Schatz!
Ich trage auch ein Bandana, ich habe eine Schwester namens Anna
Ich bin aus guter Familie, deinem Papa werde ich gefallen
Lass uns nach Miami zum Baden gehen, mach dich bereit
Um meine Sorgen in den Häfen von Manhattan abzulegen
Auf der 5th Avenue werde ich mit den Jungs abhängen
Ich werde Griechenlands Sommer und Winter verlassen
Ich komme nach Amerika, auch wenn es Hurrikans gibt
Ich werde jeden Tag an Spielautomaten in Las Vegas spielen
Ich werde nicht in Hellas bleiben und rennen wie Vengos
Ich werde meine lumpigen Euros in Dollar wechseln
It's all about the Benjamins, wie man auch in meinem Dorf sagt
Ich werde mit Benjamin Franklin einen Drachen steigen lassen
Das Kapitel Griechenland schließe ich hiermit für immer
Ich werde auch meine gute Mutter um Verzeihung bitten
Ich werde den Atlantik überqueren für eine Amerikanerin

Ay, ay, ay, ay,
Hast du jemals in den Tropen getanzt?
Auf diese dunstige, träge,
So irgendwie verrückte,
So südamerikanische Art

Ay, ay, ay, ay,
Hast du jemals in den Tropen getanzt?
Auf diese dunstige, träge,
So irgendwie verrückte,
So südamerikanische Art