Αμερικάνα - Ημισκούμπρια перевод на французский

Αμερικάνα

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Το τριχωτό κορμί μου αποκάλυψα στη Νάξο
Στον ήλιο να αράξω, τον αέρα μου ν′ αλλάξω
Να βρω κοπέλα έμορφη για με το νοικοκύρη
Να 'ναι κατά προτίμηση κόρη καραβοκύρη
Με βάραγε ο ήλιος σαν τον Cassius Clay
Και δίπλα στο beach bar ο Βολάνης πάλι κλαίει
Τότε είδα όραμα τον Tony Iommi
Με τη γνωστή παλιά μεταλλική του κώμη
Βγήκε από πυρέξ με greek moussaka
Με κοίταξε και μου ′πε; mother fucker
Γιατί δίπλα σου υπάρχει ένα τρελό παιδί
Διαφήμιση της Μάντισον όπως Αμερική
Αυτά είπε το όραμα κι έγινε εξαφάνα
Κι έμεινα ο Snoop με το μαλλί αφάνα
Γιατί ήμουνα μονάχος με μια Αμερικάνα, με μια Αμερικάνα

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Πώς ν' αρχίσω να μιλάω στο ωραίο το πιντί
Να της πω Stallone, Combra, Rambo, L.A.P.D.
Να κεράσω κανά μπέργκερ, να κεράσω ντόκτορ πέπερ
Ακούς κι εσύ ραπιές ή Red Hot Chilly Pepper;
Εμείς εδώ γιορτάζουμε 25η Μαρτίου
Εσείς με τον Tom Cruise την 4η Ιουλίου;
Ξέρεις στην Αστόρια κάνα πατριωτάκι
Θυμάσαι τον Tom Selleck όταν είχε το μουστάκι
Ο παππούς μου ήταν ο άνθρωπος που γύρισε απ' τα πιάτα
Ξέρεις το φραπέ, τη χωριάτικη σαλάτα;
Τι έγινε στους πύργους και δεν υπάρχουν πια;
Μήπως ο David Copperfield έκανε μαγικά;
Είσαστε αλήθεια χώρα των ευκαιριών
Ή μήπως ίσως είσαστε φονιάδες των λαών;
Ο superman δουλεύει σταθερά για το Κογκρέσο;
Στην Πάμελα την Άντερσα μπορώ να της την πέσω;

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

′Ει, Αμερικάνα, είμαι ο μίστερ λάβερ μάνα
Φοράω και μπαντάνα, έχω αδερφή την Άννα
Είμαι από φαμίλια, θ′ αρέσω στο μπαμπά σου
Να πάμε στο Μαϊάμι για μπανάκια, ετοιμάσου
Ν' αποθέσω τους καημούς μου στου Μανχάταν τα λιμάνια
Στην 5η λεωφόρο θ′ αράξω με τ' αλάνια
Θ′ αφήσω της Ελλάδας καλοκαίρια και χειμώνες
Θα έρθω στο Αμέρικα κι ας έχει και τυφώνες
Θα παίζω κάθε μέρε φρουτάκια στο Λας Βέγκας
Δε θα κάτσω στο Ελλάντα να τρέχω σαν το Βέγγας
Θ' αλλάξω με δολλάρια τα ποταπά ευρώ μου
It′s all about the benjamins που λέν' και στο χωριό μου
Θα πετάξω αετό με τον Βενιαμίν Βρανγκλίνο
Το κεφάλαιο Ελλάδα εδώ για πάντα κλείνω
Θα ζητήσω και συγγνώμη απ' την καλή μου μάνα
Θα διασχίσω Ατλαντικό για μια Αμερικάνα

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Américaine

Ay, ay, ay, ay,
Avez-vous déjà dansé sous les tropiques ?
Dans cette atmosphère brumeuse et langoureuse
Un peu folle
À la manière sud-américaine

Ay, ay, ay, ay,
Avez-vous déjà dansé sous les tropiques ?
Dans cette atmosphère brumeuse et langoureuse
Un peu folle
À la manière sud-américaine

J'ai révélé mon corps poilu à Naxos
Pour me prélasser au soleil, changer d'air
Trouver une belle fille pour le bon mari que je suis
De préférence la fille d'un capitaine
Le soleil me frappait comme Cassius Clay
Et à côté, au bar de la plage, Volanis pleure encore
C'est alors que j'ai eu une vision de Tony Iommi
Avec sa fameuse vieille bosse en métal
Il est sorti de la fièvre avec une moussaka grecque
Il m'a regardé et m'a dit :« Espèce de connard »
Pourquoi y a-t-il une folle à côté de toi ?
Une publicité de Madison comme l'Amérique
C'est ce que la vision a dit avant de disparaître
Et je suis resté là, Snoop avec mes cheveux en afro
Parce que j'étais seul avec une Américaine, avec une Américaine

Ay, ay, ay, ay,
Avez-vous déjà dansé sous les tropiques ?
Dans cette atmosphère brumeuse et langoureuse
Un peu folle
À la manière sud-américaine

Ay, ay, ay, ay,
Avez-vous déjà dansé sous les tropiques ?
Dans cette atmosphère brumeuse et langoureuse
Un peu folle
À la manière sud-américaine

Comment puis-je commencer à parler à cette belle créature ?
Lui dire Stallone, Cobra, Rambo, L.A.P.D. ?
Lui offrir un hamburger, un Dr Pepper ?
Tu écoutes du rap ou du Red Hot Chilli Peppers ?
Nous, on fête le 25 mars
Vous, avec Tom Cruise, le 4 juillet ?
Tu connais un compatriote à Astoria ?
Tu te souviens de Tom Selleck quand il avait sa moustache ?
Mon grand-père était celui qui est revenu des assiettes
Tu connais le café frappé, la salade grecque ?
Que sont devenues les tours, pourquoi ont-elles disparu ?
David Copperfield aurait-il fait de la magie ?
Êtes-vous vraiment le pays de tous les possibles ?
Ou êtes-vous plutôt les assassins des peuples ?
Superman travaille-t-il vraiment pour le Congrès ?
Est-ce que je peux draguer Pamela Anderson ?

Ay, ay, ay, ay,
Avez-vous déjà dansé sous les tropiques ?
Dans cette atmosphère brumeuse et langoureuse
Un peu folle
À la manière sud-américaine

Ay, ay, ay, ay,
Avez-vous déjà dansé sous les tropiques ?
Dans cette atmosphère brumeuse et langoureuse
Un peu folle
À la manière sud-américaine

Hé, Américaine, je suis Monsieur Lover Man
Je porte un bandana, ma sœur s'appelle Anna
Je suis quelqu'un de bien, je plairai à ton père
On ira à Miami pour se baigner, prépare-toi
Déposer mes chagrins dans les ports de Manhattan
Traîner avec les copains sur la 5e avenue
Quitter les étés et les hivers de la Grèce
Venir en Amérique, même s'il y a des ouragans
Jouer aux machines à sous tous les jours à Las Vegas
Je ne resterai pas en Grèce à courir comme Ben Johnson
J'échangerai mes euros pourris contre des dollars
« It's all about the benjamins », comme on dit chez moi
Faire voler un cerf-volant avec Benjamin Franklin
Le chapitre Grèce est clos pour toujours
Je demanderai pardon à ma chère maman
Je traverserai l'Atlantique pour une Américaine

Ay, ay, ay, ay,
Avez-vous déjà dansé sous les tropiques ?
Dans cette atmosphère brumeuse et langoureuse
Un peu folle
À la manière sud-américaine

Ay, ay, ay, ay,
Avez-vous déjà dansé sous les tropiques ?
Dans cette atmosphère brumeuse et langoureuse
Un peu folle
À la manière sud-américaine