Γυναίκες-γυναίκες - Ημισκούμπρια перевод на немецкий

Γυναίκες-γυναίκες

Όταν γεννιέσαι από γυναίκα προσπαθείς να βγεις
Και στην υπόλοιπη ζωή σου σε γυναίκα θες να μπεις
Όμως αυτό που τσαμπουνάμε το γνωρίζετε όλοι ήδη
Φίλε Μιθριμήδη πες των γυναικών τα ήδη
Θ' αρχίσω με τη Ρίτα τη νοικοκυρά
Που πρέπει ως γνωστόν να 'ναι δούλα και κυρά
Μαγειρεύει και ψωνίζει καθαρίζει σπιτικό
Μα στο σεξ κάνει μονάχα ιεραποστολικό
Εγώ θυμάμαι τη Κλειώ που ήτο κουλτουριάρα
Κοιλιά του αρχιτέκτονα, Vim Mertens και Νταλάρα
Βλέπει Kieslowski, διαβάζει Buscalia
Για αυτήν τα Ημίζ είναι κάτι ρεμάλια
Κελεπούρι ήταν η Μπέτυ η νυμφομανής
Με χούφτωνε θυμάμαι με παρόντες τους γονείς
Όταν όμως το ποθούσε οχτώ φορές αντί για μία
Τότε ο φιρφιρίκος μου κήρυξε απεργία
Θυμάμαι στα δεκαεπτά αγάπησα τη Λένα
Που μου λέγε: σταμάτα μη ακόμα είμαι παρθένα
Ένα χρόνο στο δεσμό έκανα το φρόνιμο
Τι κέρδισες Φούσκωμα στο παντελόνι μόνιμο
Γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες
Αυτές ο πονοκέφαλος αυτές και το ντεπόν
Μας ματώνουν τη καρδιά που να βρεις τώρα ταμπόν
Γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες
Αυτές ο πονοκέφαλος αυτές και το ντεπόν
Κι ας ακούγονται σε μας αυτά που λένε τσιν τσα τσον
Στο Renegade μια βραδιά γνώρισα την Έφη
Με Riders on the storm έκανε το κέφι
Μαλλί γυαλί και χαϊμαλί και ένα tattoo με όρνια
Φωτιά, κιθάρα, πάραλι και hotel Καλιφόρνια
Στο Romeo μια φορά γνώρισα τη Χαρά
Που γούσταρε τρελά τη χροιά του Καρρά
Γίναν τα μπουζούκια το δεύτερο μου σπίτι
Σκυλιά όπως τη Λαίδη και τον Αλήτη
Και που να μπλέξεις με πιπίνι που για clubbing θα σε τρέπει
Κι ο Βασίλης Τσιλιχρήστος κάθε βράδυ να σε βλέπει
Τάχα φτιάξει με τη Λίτσα που 'χε μπει βαθιά στα άντα
Μου 'χε κάνει το ντολμά σαν του Νιόνιου τη τιράντα
Κι όταν σου προξένευαν την Ιεχωβου
Ήθελα σεξ και μου λέγε Οργή θεού φοβού
Μη πω για τη Τζοβάνα καριερίστα με ταγιέρ
Στην αγκαλιά laptop στη διοίκηση expert
Ραντεβού της έλεγα κοιτούσε organizer
Γι' αυτό έμενα σπίτι και μαθα synthesizer
Στη Νατάσσα αθλήτρια αλμάτου επί κοντό
Της έκανα προπόνηση στο σεξ μ' ένα κοντό
Μα όταν είχε αγώνες χανότανε και πάλι κι εγώ μόνο την έβλεπα στο
κρατικό κανάλι
Και και και... και μπάσκετ με το Γκάλη
Γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες
Αυτές ο πονοκέφαλος αυτές και το ντεπόν
Μας ματώνουν τη καρδιά που να βρεις τώρα ταμπόν
Γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες
Αυτές ο πονοκέφαλος αυτές και το ντεπόν
Κι ας ακούγονται σε μας αυτά που λένε τσιν τσα τσον

Frauen-Frauen

Wenn du von einer Frau geboren wirst, versuchst du rauszukommen
Und im Rest deines Lebens willst du in eine Frau rein
Aber das, was wir hier quatschen, wisst ihr alle schon
Freund Mithridimis, sag uns die Arten von Frauen
Ich fange an mit Rita, der Hausfrau
Die bekanntlich Dienerin und Herrin sein muss
Kocht und kauft ein, putzt das Haus
Aber beim Sex macht sie nur Missionarsstellung
Ich erinnere mich an Klio, die Kultivierte
Architektenbauch, Wim Mertens und Dalaras
Schaut Kieslowski, liest Buscaglia
Für sie sind die Imiz [Ημίζ] nur Schurken
Ein Schnäppchen war Betty, die Nymphomanin
Sie grapschte mich, erinnere ich mich, in Gegenwart ihrer Eltern
Aber als sie es achtmal statt einmal begehrte
Da erklärte mein kleiner Schniedelwutz Streik
Ich erinnere mich, mit siebzehn liebte ich Lena
Die mir sagte: Hör auf, nicht, ich bin noch Jungfrau
Ein Jahr lang in der Beziehung war ich brav
Was hast du gewonnen? Eine ständige Beule in der Hose
Frauen, Frauen, Frauen, Frauen
Sie sind der Kopfschmerz, sie sind auch das Depon [griech. Schmerzmittel]
Sie lassen unsere Herzen bluten, wo findet man jetzt Tampons
Frauen, Frauen, Frauen, Frauen
Sie sind der Kopfschmerz, sie sind auch das Depon
Auch wenn das, was sie sagen, für uns wie Tsching Tschang Tschong klingt
Im Renegade lernte ich eines Abends Effi kennen
Mit Riders on the Storm kam sie in Stimmung
Igelfrisur, Amulett und ein Tattoo mit Geiern
Feuer, Gitarre, Strand und Hotel California
Im Romeo lernte ich einmal Hara kennen
Die verrückt nach der Stimme von Karras war
Die Bouzoukia wurden mein zweites Zuhause
Hunde wie Susi und Strolch
Und stell dir vor, du lässt dich mit einem Küken ein, das dich zum Clubbing bringt
Und Vasilis Tsilichristos dich jeden Abend sieht
Angeblich kam ich mit Litsa zusammen, die tief in den Vierzigern war
Ihre Dolma war für mich wie Dionysis' Hosenträger
Und als sie dir die Zeugin Jehovas verkuppelten
Ich wollte Sex und sie sagte mir: Fürchte Gottes Zorn
Nicht zu reden von Giovanna, der Karrieristin im Kostüm
Laptop im Arm, Expertin in Management
Ich schlug ein Date vor, sie schaute in ihren Organizer
Deshalb blieb ich zu Hause und lernte Synthesizer
Mit Natascha, der Stabhochspringerin
Ich gab ihr Sex-Training mit einem Stab
Aber wenn sie Wettkämpfe hatte, verschwand sie wieder und ich sah sie nur im
staatlichen Kanal
Und und und... und Basketball mit Galis
Frauen, Frauen, Frauen, Frauen
Sie sind der Kopfschmerz, sie sind auch das Depon
Sie lassen unsere Herzen bluten, wo findet man jetzt Tampons
Frauen, Frauen, Frauen, Frauen
Sie sind der Kopfschmerz, sie sind auch das Depon
Auch wenn das, was sie sagen, für uns wie Tsching Tschang Tschong klingt