Текст и перевод песни Ημισκούμπρια - Γυναίκες-γυναίκες

Γυναίκες-γυναίκες

Όταν γεννιέσαι από γυναίκα προσπαθείς να βγεις
Και στην υπόλοιπη ζωή σου σε γυναίκα θες να μπεις
Όμως αυτό που τσαμπουνάμε το γνωρίζετε όλοι ήδη
Φίλε Μιθριμήδη πες των γυναικών τα ήδη
Θ' αρχίσω με τη Ρίτα τη νοικοκυρά
Που πρέπει ως γνωστόν να 'ναι δούλα και κυρά
Μαγειρεύει και ψωνίζει καθαρίζει σπιτικό
Μα στο σεξ κάνει μονάχα ιεραποστολικό
Εγώ θυμάμαι τη Κλειώ που ήτο κουλτουριάρα
Κοιλιά του αρχιτέκτονα, Vim Mertens και Νταλάρα
Βλέπει Kieslowski, διαβάζει Buscalia
Για αυτήν τα Ημίζ είναι κάτι ρεμάλια
Κελεπούρι ήταν η Μπέτυ η νυμφομανής
Με χούφτωνε θυμάμαι με παρόντες τους γονείς
Όταν όμως το ποθούσε οχτώ φορές αντί για μία
Τότε ο φιρφιρίκος μου κήρυξε απεργία
Θυμάμαι στα δεκαεπτά αγάπησα τη Λένα
Που μου λέγε: σταμάτα μη ακόμα είμαι παρθένα
Ένα χρόνο στο δεσμό έκανα το φρόνιμο
Τι κέρδισες Φούσκωμα στο παντελόνι μόνιμο
Γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες
Αυτές ο πονοκέφαλος αυτές και το ντεπόν
Μας ματώνουν τη καρδιά που να βρεις τώρα ταμπόν
Γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες
Αυτές ο πονοκέφαλος αυτές και το ντεπόν
Κι ας ακούγονται σε μας αυτά που λένε τσιν τσα τσον
Στο Renegade μια βραδιά γνώρισα την Έφη
Με Riders on the storm έκανε το κέφι
Μαλλί γυαλί και χαϊμαλί και ένα tattoo με όρνια
Φωτιά, κιθάρα, πάραλι και hotel Καλιφόρνια
Στο Romeo μια φορά γνώρισα τη Χαρά
Που γούσταρε τρελά τη χροιά του Καρρά
Γίναν τα μπουζούκια το δεύτερο μου σπίτι
Σκυλιά όπως τη Λαίδη και τον Αλήτη
Και που να μπλέξεις με πιπίνι που για clubbing θα σε τρέπει
Κι ο Βασίλης Τσιλιχρήστος κάθε βράδυ να σε βλέπει
Τάχα φτιάξει με τη Λίτσα που 'χε μπει βαθιά στα άντα
Μου 'χε κάνει το ντολμά σαν του Νιόνιου τη τιράντα
Κι όταν σου προξένευαν την Ιεχωβου
Ήθελα σεξ και μου λέγε Οργή θεού φοβού
Μη πω για τη Τζοβάνα καριερίστα με ταγιέρ
Στην αγκαλιά laptop στη διοίκηση expert
Ραντεβού της έλεγα κοιτούσε organizer
Γι' αυτό έμενα σπίτι και μαθα synthesizer
Στη Νατάσσα αθλήτρια αλμάτου επί κοντό
Της έκανα προπόνηση στο σεξ μ' ένα κοντό
Μα όταν είχε αγώνες χανότανε και πάλι κι εγώ μόνο την έβλεπα στο
κρατικό κανάλι
Και και και... και μπάσκετ με το Γκάλη
Γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες
Αυτές ο πονοκέφαλος αυτές και το ντεπόν
Μας ματώνουν τη καρδιά που να βρεις τώρα ταμπόν
Γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες
Αυτές ο πονοκέφαλος αυτές και το ντεπόν
Κι ας ακούγονται σε μας αυτά που λένε τσιν τσα τσον

Femmes-femmes

Quand tu nais d'une femme, tu essaies de sortir
Et pour le reste de ta vie, tu veux entrer dans une femme
Mais ce que nous mâchons, vous le savez tous déjà
Mon ami Mithrimadès, dis-nous ce que sont les femmes
Je commencerai par Rita, la femme au foyer
Qui doit être, comme vous le savez, une servante et une maîtresse
Elle cuisine, fait les courses, nettoie la maison
Mais au lit, elle ne fait que le missionnaire
Je me souviens de Cléopâtre, qui était une personne cultivée
Le ventre de l'architecte, Vim Mertens et Dalara
Elle regarde Kieslowski, lit Buscalia
Pour elle, les Ημισκούμπρια sont des voyous
Betty, la nymphomane, était un cadeau du ciel
Je me souviens qu'elle me touchait avec mes parents présents
Mais quand elle le voulait huit fois au lieu d'une
Alors mon petit feu a fait grève
Je me souviens qu'à dix-sept ans, j'ai aimé Léna
Qui me disait : arrête, je suis encore vierge
J'ai été sage pendant un an dans notre relation
Qu'as-tu gagné ? Un gonflement permanent dans ton pantalon
Femmes, femmes, femmes, femmes
Elles sont le mal de tête, elles sont le dépon
Elles nous font saigner le cœur, où trouver des tampons maintenant
Femmes, femmes, femmes, femmes
Elles sont le mal de tête, elles sont le dépon
Et même si nous entendons ce qu'elles disent, comme un bruit de clochettes
Au Renegade, j'ai rencontré Ève une nuit
Elle s'est amusée avec Riders on the storm
Cheveux de verre et charme et un tatouage avec des aigles
Le feu, la guitare, le bord de la mer et l'hôtel Californie
Au Roméo, j'ai rencontré une fois Joie
Qui aimait vraiment la voix de Carrà
Les clubs de musique grecque sont devenus ma deuxième maison
Des chiens comme la Dame et le Clochard
Et où te mêler à un pipin qui te poussera à aller en boîte
Et Vassili Tsilihrístou qui te voit tous les soirs
Il prétendait être avec Litsa qui était tombée profondément dans les ennuis
Elle m'avait fait des dolmas comme les bretelles de Nionios
Et quand on te présentait la femme de Jéricho
Je voulais du sexe et elle me disait : crains la colère de Dieu
Que dire de Giovanna, la carriériste en tailleur
Dans les bras d'un ordinateur portable, experte en gestion
Je lui ai proposé un rendez-vous, elle a regardé son agenda
C'est pourquoi je suis resté à la maison et j'ai appris le synthétiseur
Avec Natasha, l'athlète du saut à la perche
Je l'ai entraînée au sexe avec une perche
Mais quand elle avait des compétitions, elle disparaissait et moi, je ne la voyais que sur la
chaîne nationale
Et et et... et du basket avec Galis
Femmes, femmes, femmes, femmes
Elles sont le mal de tête, elles sont le dépon
Elles nous font saigner le cœur, où trouver des tampons maintenant
Femmes, femmes, femmes, femmes
Elles sont le mal de tête, elles sont le dépon
Et même si nous entendons ce qu'elles disent, comme un bruit de clochettes