Ζήλια, Ζήλια - Ημισκούμπρια перевод на немецкий

Ζήλια, Ζήλια

Μπι μπιπ μπι μπιπ μήνυμα στο κινητό
Κι αρχίζεις τη μουρμούρα στο δεύτερο λεπτό
Ότι το ′στειλε ένας φίλος ποτέ δεν το πιστεύεις
Μα ότι ήτανε μοντέλο απ' αυτά που ′χει ο Ρέβης
Δε χωνεύεις πως ζηλεύεις και με καταδυναστεύεις
Αν δε δείξω sms θα με δώσεις στα SS

Χτυπά το κινητό με ringtone Ρακιντζή
Στην οθόνη αναγράφει γκομενάκι σας καλεί
Δεν μπα να είναι άσχημη θα πεις ότι είναι νέα
Δεν μπα να είναι μεγάλη θα πεις ότι είναι ωραία
Δεν μπα να είναι amore από το παρελθόν
Στην πρήζα θα μπει η μηχανή του ζαμπόν
Το κωλαράκι μου θα γίνει τροφή για κανα σκύλο
Αν το γκομενάκι δεν το διαολοστείλω
Και σίγουρα δε θα 'χω άλλη μέρα για να ζήσω
Ετσι και τολμήσω πιο πέρα να μιλήσω

Ψάχνεις κινητό σαν τ' αφήνω μοναχό
Μήνυμα από γκόμενα να βρεις στα εισερχόμενα
Μετά παίρνεις τηλέφωνα απειλητικά
μωρή τσούλα άσ′τον άντρα μου ήσυχο πια
Στα γκομενοτηλέφωνα αλλάζεις τα ψηφία
Και βγαίνει ο μπαρμπα Γιώργουλας σαν παίρνω τη Σοφία
Πρώτοι στο top ten παγκόσμια ρεζίλια
Κι αυτό ξέρεις οφείλεται στην τρελή σου ζήλια

Ζήλια ζήλια, γκρίνια γκρίνια
Που σε βρήκα ήταν γκίνια
Μου κάτσες στο σβέρκο μπίνια
Δε σε μπορώ
Γκρίνια γκρίνια, ζήλια ζήλια
Μου τα έκανες γογγύλια
Μακριά θα φύγω μίλια
Στη Βυρητό

Σαν πηγαίνουμε στο club να πιούμε κανα drink
Στα κανάλια θα μας δείξουν απευθείας με link
Γιατί σε ξέρουν όλοι πως κάνεις σαματά
Σαν κάποια θηλυκιά τολμά και με κοιτά
Με κοιτά εδώ και ώρα με έχει μυριστεί
Κι εσύ μου ρίχνεις βλέμμα ιεροεξεταστή
Ποτέ δεν παραγγέλνω απ′ τη barwoman τη νεράιδα
Μα απ' το σερβιτόρο που μοιάζει με τον Νάιδα
Κι άμα τύχει σε καμιά μοντέλα να αρέσω
Θα μας πιάσουνε στην πένα τους το Σοκ και η Espresso
Κι αν έρθει και ρωτήσει κάτι απ′ τη ζωή μου
Πρέπει να είμαι τσολιαδάκι έξω απ' το Μαξίμου
Γιατί αν ξεκινήσω τις κουβέντες τις πολλές
Στάινεν ντι ντλούχτεν που έλεγε κι ο Ες

Στο σπίτι ψάχνεις μυρωδιές απ′ άλλα θηλυκά
Και γίνεσαι το μέτρημα στα προφυλακτικά
Βλέπεις τρίχα λευκή απ' τη θειά την πανωραία
Και λες σε κερατώνω με την Παναγιωταρέα
Στα σεντόνια μου μετράς αποτυπώματα από πάτους
Για ανάλυση τα πας στο χημείο του κράτους
Θέλω να βγω με φίλους για καμία μπύρα Αλφα
Μα γύρω μου στο πάτωμα σχεδιάζεις μια πεντάλφα
Κι αν από τα μάγια σου ξεφύγω ο καημένος
Μέσα απ′ το πουκάμισο είμαι καλωδιομένος
Ακούς το ότι λέω σαν μπάτσος σε βανάκι
Κι έφοδο θα κάνεις σαν ακούσεις γκομενάκι

Ζήλια ζήλια, γκρίνια γκρίνια
Που σε βρήκα ήταν γκίνια
Μου κάτσες στο σβέρκο μπίνια
Δε σε μπορώ
Γκρίνια γκρίνια, ζήλια ζήλια
Μου τα έκανες γογγύλια
Μακριά θα φύγω μίλια
Για το Bordeaux

Ζήλια ζήλια, γκρίνια γκρίνια
Που σε βρήκα ήταν γκίνια
Μου κάτσες στο σβέρκο μπίνια
Θέλω reboot
Γκρίνια γκρίνια, ζήλια ζήλια
Μου τα έκανες γογγύλια
Μακριά θα φύγω μίλια
Στην Beirut

Eifersucht, Eifersucht

Piep piep piep piep, Nachricht auf dem Handy
Und du fängst mit dem Genörgel in der zweiten Minute an
Dass ein Freund sie geschickt hat, glaubst du nie
Sondern dass es ein Model war, von denen, die Revis hat
Du erträgst nicht, dass du eifersüchtig bist und mich tyrannisierst
Wenn ich die SMS nicht zeige, lieferst du mich an die SS aus

Das Handy klingelt mit einem Rakintzis-Ringtone
Auf dem Display steht: Flamme ruft Sie an
Egal, ob sie hässlich ist, du wirst sagen, sie ist neu
Egal, ob sie alt ist, du wirst sagen, sie ist schön
Egal, ob es eine Amour aus der Vergangenheit ist
Mein Hintern kommt in den Fleischwolf
Mein kleines Ärschchen wird Futter für irgendeinen Hund
Wenn ich die Flamme nicht zum Teufel jage
Und sicher werde ich keinen weiteren Tag zu leben haben
Wenn ich es wage, weiter zu reden

Du durchsuchst mein Handy, sobald ich es allein lasse
Um eine Nachricht von einer Frau im Posteingang zu finden
Dann machst du bedrohliche Anrufe
Du Schlampe, lass meinen Mann endlich in Ruhe
Bei den Nummern von Frauen änderst du die Ziffern
Und Onkel Giorgoulas meldet sich, wenn ich Sofia anrufe
Nummer eins in den Top Ten der weltweiten Blamagen
Und das liegt, wie du weißt, an deiner wahnsinnigen Eifersucht

Eifersucht, Eifersucht, Genörgel, Genörgel
Dass ich dich fand, war Pech
Du hängst mir am Hals wie eine Klette
Ich kann dich nicht ertragen
Genörgel, Genörgel, Eifersucht, Eifersucht
Du hast mich verrückt gemacht
Meilenweit werde ich fliehen
Nach Beirut

Wenn wir in den Club gehen, um einen Drink zu nehmen
Werden uns die Sender live per Link zeigen
Weil jeder weiß, dass du einen Aufstand machst
Sobald eine Frau es wagt, mich anzusehen
Sie schaut mich schon eine Weile an, sie hat mich gewittert
Und du wirfst mir den Blick eines Inquisitors zu
Ich bestelle nie bei der Fee an der Bar
Sondern beim Kellner, der aussieht wie Naida
Und sollte ich zufällig einem Model gefallen
Werden uns „Sok“ und „Espresso“ in ihre Klatschspalten aufnehmen
Und wenn sie kommt und etwas aus meinem Leben fragt
Muss ich wie ein Tsolias vor dem Maximos-Palast stehen
Denn wenn ich mit den vielen Gesprächen anfange
Steinen die Dluchten, wie der S auch sagte

Zu Hause suchst du nach Gerüchen von anderen Frauen
Und fängst an, die Kondome zu zählen
Du siehst ein weißes Haar von der wunderschönen Tante
Und sagst, ich betrüge dich mit Panagiotarea
Auf meinen Laken zählst du Fußabdrücke
Zur Analyse schickst du sie ins Staatslabor
Ich will mit Freunden auf ein Alfa-Bier ausgehen
Aber du zeichnest ein Pentagramm um mich auf den Boden
Und wenn ich Armer deinen Zaubersprüchen entkomme
Bin ich unter dem Hemd verwanzt
Du hörst alles, was ich sage, wie ein Polizist im Van
Und stürmst herein, sobald du „Flamme“ hörst

Eifersucht, Eifersucht, Genörgel, Genörgel
Dass ich dich fand, war Pech
Du hängst mir am Hals wie eine Klette
Ich kann dich nicht ertragen
Genörgel, Genörgel, Eifersucht, Eifersucht
Du hast mich verrückt gemacht
Meilenweit werde ich fliehen
Nach Bordeaux

Eifersucht, Eifersucht, Genörgel, Genörgel
Dass ich dich fand, war Pech
Du hängst mir am Hals wie eine Klette
Ich brauche einen Neustart
Genörgel, Genörgel, Eifersucht, Eifersucht
Du hast mich verrückt gemacht
Meilenweit werde ich fliehen
Nach Beirut