Chorevontas me to lipos - Ημισκούμπρια перевод на французский

Chorevontas me to lipos

Αχ κύριε πρέσβη, μας κακομαθαίνετε
Με τα τσικουλατάκια το στόμα μου ευφραίνετε
Παίρνω εγώ το πρώτο να σας κάνω και σεφτέ
Ανοίγω το χρυσόχαρτο και βρίσκω ένα κεφτέ
Μα είστε τόσο χλίδα και τόσο το φυσάτε?
Που και τα κεφτεδάκια στο χρυσάφι τα τυλάτε?
Πάμε μία βόλτα για ένα απεριτίφ
Να κι ο Tigana με τη Le Coq Sportif

Κοίτα στα hors d'œuvre, ρε φίλε μου Μεντζέλο
Μια γκόμενα είναι απίστευτη, παχύσαρκο μοντέλο
Ποτέ δε θα βουλιάξει στη θάλασσα σαν πέσει
Κι αν στον ήλιο κόντρα δεις αυτό το πάχος
Θα πεις εκεί γυρίστηκε πρόπερσι "Ο Βράχος"
Μάλλον γι' αυτό διακρίνεται στη γάμπα τατουάζ
Ο Νίκολας ο Κέιτζ και γύρω το Αλκατράζ

Ο Κέιτζ ήταν αδύνατος, αλλά σε τέτοια γάμπα
Έγινε διπλάσιος γιατί τρώει τζάμπα
Λέγοντας για τζάμπα θυμάμαι τον *
Είχε προγούλι στο Star Wars όλη την Pizza Hut
Μα τώρα την καρδιά μου την έπαιξα στο τζόγο
Και πριν ξαναποντάρω ερωτεύτηκα το μπόγο

Ο αχόρταγος μου έρωτας σ' εσένα βρίσκει λεία
Ακούγοντας κιθαρισμούς του Πάχο ντε Κοιλία
Φτάνει 200 bpm της καρδιάς ο χτύπος
Κι ας λένε οι άλλοι γύρω πως χορεύω με το λίπος
Ο αχόρταγος μου έρωτας σ' εσένα βρίσκει λεία
Ακούγοντας κιθαρισμούς του Πάχο ντε Κοιλία
Φτάνει 200 bpm της καρδιάς ο χτύπος
Κι ας λένε οι άλλοι γύρω πως χορεύω με το λίπος

Όταν τρώνε δε μιλάν, γι' αυτό ποτέ της δε μιλά
Μα είμαι ερωτευμένος μ' όλα της τα κιλά
Μπορεί να είναι μπάλα και όχι μπαλαρίνα
Στη φαντασία θα 'κανε την ιπποποταμίνα
Η μέση της το πείραμα που 'χουνε κάνει κλώνο
Για χούλα χουπ θα θέλει το δακτύλιο απ' τον Κρόνο
Όταν στα μάτια τη θωρώ στενάζω αχ και βαχ
Μπροστά της * μοιάζει ο χαλίφης Ελ Πουσάχ

Δεν έχει ξεκουμπίδια απ' τα καναπεδάκια
80 τρώει στο λεπτό αρνίσια παϊδάκια
Όταν σέρνει το κορμί της το αναφέρουνε στα νέα
Κι έτσι το δηλώνει ακίνητο στην Ε9
Τρώει τζάμπα πάντα στις φοιτητικές τις λέσχες
Μη ζητήσει η εφορία της τροφής το πόθεν έσχες
Μα να 'τη, καταφθάνει κι εσένανε κοιτάει
Θα θέλει να χορέψει και δε θέλει να σε φάει

Ευθύς πα στο ταψί με πιάνει, με χορεύει
Κι ακούω την κοκκώνα μου την τροφή να ρεύει
Γλιστράω στη χαράδρα της που είναι το Grand Canyon
Κι αν με ζουπήξει κι άλλο θα εισαχθώ στο Τζάνειον
Έχω έμμονη ιδέα στο νωτιαίο μυελό
Να είμαι σκουλαρίκι στο δικό της αφαλό
Και...

Ο αχόρταγός μου έρωτας σ' εσένα βρίσκει λεία
Ακούγοντας κιθαρισμούς του Πάχο ντε Κοιλία
Φτάνει 200 bpm της καρδιάς ο χτύπος
Κι ας λένε οι άλλοι γύρω πως χορεύω με το λίπος

Ο αχόρταγός μου έρωτας σ' εσένα βρίσκει λεία
Ακούγοντας κιθαρισμούς του Πάχο ντε Κοιλία
Φτάνει 200 bpm της καρδιάς ο χτύπος
Κι ας λένε οι άλλοι γύρω πως χορεύω με το λίπος

Ο αχόρταγός μου έρωτας (Ο αχόρταγός μου έρωτας)
Σ' εσένα βρίσκει λεία (Σ' εσένα βρίσκει λεία)
Ακούγοντας κιθαρισμούς (Ακούγοντας κιθαρισμούς)
Του Πάχο ντε Κοιλία, του Πάχο ντε Κοιλία

Φτάνει 200 bpm (200 bpm)
Της καρδιάς ο χτύπος (της καρδούλας μου ο χτύπος)
Κι ας λένε οι άλλοι γύρω (Κι ας λένε οι άλλοι γύρω)
Πως χορεύω με το λίπος, χορεύω με το λίπος

Dansant avec le gras

Ah Monsieur l'Ambassadeur, vous me gâtez,
Avec ces chocolats, vous me régalez.
Je prends le premier pour vous faire honneur,
J'ouvre le papier doré et trouve... une boulette !
Mais vous êtes si chic, si raffiné,
Que vous enveloppez même les boulettes dans de l'or fin ?
Allons prendre un apéritif,
Tiens, voilà Tigana en Le Coq Sportif.

Regarde les hors-d'œuvre, mon cher Mendzelo,
Il y a une fille incroyable, un mannequin... obèse !
Jamais elle ne coulera si elle tombe à la mer,
Et si tu vois cette masse de chair à contre-jour,
Tu te diras que c'est là qu'ils ont tourné "Le Rocher".
C'est sans doute pour ça qu'elle a un tatouage sur le mollet,
Nicolas Cage et Alcatraz tout autour.

Cage était mince, mais avec un tel mollet,
Il a doublé de volume car il mange gratuitement.
En parlant de gratuit, ça me rappelle *,
Il a bouffé toute la Pizza Hut sur le tournage de Star Wars.
Mais là, j'ai joué mon cœur au jeu,
Et avant de miser à nouveau, je suis tombé amoureux... d'un gros lot.

Mon amour insatiable trouve sa proie en toi,
Au son des guitares de Pacho de Ventre.
Mon cœur bat à 200 bpm,
Peu importe si les autres disent que je danse avec le gras.
Mon amour insatiable trouve sa proie en toi,
Au son des guitares de Pacho de Ventre.
Mon cœur bat à 200 bpm,
Peu importe si les autres disent que je danse avec le gras.

Quand on mange, on ne parle pas, c'est pour ça qu'elle ne dit jamais rien,
Mais je suis amoureux de chacun de ses kilos.
Ce n'est peut-être pas une ballerine, mais plutôt un ballon,
Dans mon imagination, elle serait un hippopotame.
Sa taille, c'est l'expérience de clonage,
Pour faire du hula hoop, elle aurait besoin des anneaux de Saturne.
Quand je la regarde dans les yeux, je soupire,
Devant elle, * ressemble au calife El Poussah.

Elle ne peut plus se décoller des canapés,
Elle engloutit 80 agneaux par minute.
Quand elle remue son corps, on en parle aux infos,
Et du coup, elle le déclare comme bien immobilier sur sa déclaration de revenus.
Elle mange gratuitement dans les restaurants universitaires,
Pas besoin que le fisc s'en mêle pour savoir d'où vient sa nourriture.
Mais la voilà, elle arrive et te regarde,
Elle veut danser et elle ne veut pas te manger.

Elle me prend, me fait danser sur le plateau,
Et j'entends mon artère carotide couler.
Je glisse dans le canyon de son corps,
Si elle me serre encore un peu, je finis à l'hôpital.
J'ai cette idée fixe dans la moelle épinière,
Devenir un piercing sur son nombril.
Et...

Mon amour insatiable trouve sa proie en toi,
Au son des guitares de Pacho de Ventre.
Mon cœur bat à 200 bpm,
Peu importe si les autres disent que je danse avec le gras.

Mon amour insatiable trouve sa proie en toi,
Au son des guitares de Pacho de Ventre.
Mon cœur bat à 200 bpm,
Peu importe si les autres disent que je danse avec le gras.

Mon amour insatiable (Mon amour insatiable)
Trouve sa proie en toi (Trouve sa proie en toi)
Au son des guitares (Au son des guitares)
De Pacho de Ventre, de Pacho de Ventre

Il bat à 200 bpm (200 bpm)
Le rythme de mon cœur (Le rythme de mon cœur)
Peu importe si les autres disent (Peu importe si les autres disent)
Que je danse avec le gras, je danse avec le gras