Kathysterisi - Ημισκούμπρια перевод на немецкий

Kathysterisi

Σε μια γιορτή του οίνου στο Κορωπί την είδα
και ρούφαγε τον κράσο σαν να 'ταν νεροφίδα.
Στη χρυσή χειροταυτότητα έγραφε Τερψιχόρη
και μόλις κοιταχτήκαμε έπεσε το love story.
Την έβαλα στ' αμάξι για να σπάσουμε τον πάγο
την πήγα ρομαντζάδα στο πάρκο στον Παπάγο
Στο ράδιο τα νέα λένε για τον Ντιτρού
εκβιάζω το Alpine και μου παίζει Goin'Through.

Και να και κάτι πτώσεις ξεθωριάζει το βινύλιο
είδαμε προοπτικά το πράσινο δενδρίλιο.
Έσκυψα να βγάλω τα STOP απ'το ντουλάπι
μ'αυτή με καθησύχασε μου λέει παίρνω χάπι•
Έτσι λοιπόν συνέχισα χωρίς καμία υποψία
και είπα Give me 5 στον ηδονοβλεψία.

Εγώ που λές φιλάρα έχω καθαριστήριο
κι απέναντι έχει ανοίξει ένα φροντιστήριο.
Κι έτσι όπως καθόμουν και συμπλήρωνα τα λόττα
σκάει μια μαθήτρια με μια ρεντικότα.
Είναι του καθηγητή του Πέτρου Λεουτσάκου
διδάσκει αυτοάμυνα με γκλόμπς και με νουντσάκου.
Κύριε Πιγκουίνε μου εκτός της ρεντικότα
απαιτώ καθαρισμό σε τούτη την κιλότα.

Κι έτσι σε χρόνο ανύποπτο βγάζει το κιλοτίδι
και χώρισαν τα δόντια μου όπως του Φιλιππίδη.
Μου ζήτησε προφύλαξη που εγώ είχα ξεχάσει
μα βρήκα στο σακάκι του Παπαθανάση
Και wham bam thank you mom
ζορίστηκε η καπότα και έγινε το μπάμ.

Της χάρισα λοιπόν την πιο καλή μου στύση
μα αυτή καθυστερεί την έμμηνο της ρήση.

Καθυστέρα καθυστέρα και δεν είναι μία μέρα
είναι όμως τόσες φίλε για να σκέφτομαι τη βέρα.
Κι είναι γύρω στα 16 τώρα πως να σου το πω
αν το μάθουν οι γονείς της θα μου φράξουν τη οδό
Κι είμαι νέο παλληκάρι δεν είμαι για παντρειά
γιατί είμαι επαγγελματίας συνοδεύω μια γριά.
Τρέμω από αγωνία μου ξανάπεσε η κοίλη
κι έχω τα τομπολίνια μόνιμα σε χαμομήλι.

20 μερόνυχτα μάτι δεν έχω κλείσει
πίνω και ξεχνώ ακούγοντας Στανίση
Μα να σου σπάσει φίλε μου η παλιοκαπότα;
'Ασε που λερώσαμε και τη ρεντικότα
Αν φίλε μου είναι έγκυος η μικρούλα μου ο Πέπη
κλείνω που λες το μαγαζί και θα πουλώ σαλέπι

Εμένα η Τερψιχόρη και σ' αυτό θα επιμείνω
αντί για αντισύλληψη θα έπαιρνε κινίνο
Περίεργο μου φαίνεται και μα την Νόνη Δούνια
θυμάμαι όταν τα πράτταμε πως έτρωγε φουντούνια.
Από το άγχος στη δουλειά σε σκάω πλέον μύτη
και περιμένω μπουγιουρντί απ' τον κο Σκλαβενίτη

Οι εφιάλτες μου σαν boat πάνω σε λούπα
το ξεροκέφαλό μου στο sticker της Milupa
Συνέχεια στ'αυτιά μου μου φωνάζουνε μωρά:
Ασπλαχνε πατέρα στην πυρά στην πυρά.
Εδώ δεν έχω φράγκο για να πάρω Σταυρολύνω
είμαι εγώ για παντρειές και για Babylino;
Κι αν το τεστ βγει θετικό και μου σταθεί εμπόδιο
θα διακτινιστώ κι ας βρει άλλο κορόϊδο

Της χάρισα λοιπόν την πιο καλή μου στύση
μα αυτή καθυστερεί την έμμηνό της ρήση.

Verspätung

Auf einem Weinfest in Koropi sah ich sie
und sie soff den Wein, als wäre sie eine Wasserschlange.
Auf dem goldenen Ausweis stand Terpsichore
und kaum sahen wir uns an, begann die Love Story.
Ich nahm sie mit ins Auto, um das Eis zu brechen,
ich fuhr mit ihr romantisch zum Park in Papagou.
Im Radio sprachen die Nachrichten über Dutroux,
ich zwinge das Alpine [Radio] und es spielt mir Goin'Through.

Und da, ein paar Kratzer, das Vinyl leiert,
wir sahen vorausschauend das grüne Bäumchen.
Ich bückte mich, um die STOP [Kondome?] aus dem Handschuhfach zu holen,
aber sie beruhigte mich, sagte: „Ich nehme die Pille.“
Also machte ich ohne jeden Verdacht weiter
und sagte „Give me 5“ zum Voyeur.

Ich, Kumpel, habe eine Reinigung
und gegenüber hat eine Nachhilfeschule aufgemacht.
Und wie ich da saß und die Lottoscheine ausfüllte,
taucht eine Schülerin mit einem Mantel auf.
Er gehört dem Lehrer Petros Leoutsakos,
er unterrichtet Selbstverteidigung mit Schlagstöcken und Nunchakus.
„Herr Pinguin“, [sagt sie,] „außer dem Mantel,
verlange ich die Reinigung für dieses Höschen hier.“

Und so, in einem unerwarteten Moment, zieht sie das Höschen aus
und meine Zähne teilten sich wie die von Filippidis.
Sie bat mich um Schutz [Kondom], den ich vergessen hatte,
aber ich fand eins in Papathanasis' Jackett.
Und wham bam thank you ma'am,
das Gummi wurde strapaziert und es machte Bumm.

Ich schenkte ihr also meine beste Erektion,
doch bei ihr bleibt die Monatsblutung aus.

Verspätung, Verspätung, und es ist nicht nur ein Tag,
aber es sind genug, Kumpel, um an den Ehering zu denken.
Und sie ist um die 16, wie soll ich's dir sagen,
wenn ihre Eltern es erfahren, werden sie mir den Weg versperren.
Und ich bin ein junger Kerl, ich bin nichts fürs Heiraten,
denn ich bin Profi, ich begleite eine alte Dame.
Ich zittere vor Angst, mein Bruch ist wieder da
und meine Eier liegen ständig in Kamille.

20 Tage und Nächte habe ich kein Auge zugetan,
ich trinke und vergesse, während ich Stanisi höre.
Aber dass dir das verdammte Gummi reißt, mein Freund?
Ganz zu schweigen davon, dass wir auch den Mantel beschmutzt haben.
Wenn, mein Freund, meine Kleine, die Pepē, schwanger ist,
schließe ich den Laden, sag ich dir, und verkaufe Salep.

Meine Terpsichore, und darauf bestehe ich,
nahm angeblich statt Verhütungsmitteln Chinin.
Merkwürdig kommt mir das vor, und bei Noni Dounia,
ich erinnere mich, als wir es taten, wie sie Haselnüsse aß.
Wegen des Stresses bei der Arbeit bin ich total angespannt
und erwarte eine Hiobsbotschaft von Herrn Sklavenitis.

Meine Albträume sind wie ein Boot in der Dauerschleife,
mein Dickschädel auf dem Milupa-Aufkleber.
Ständig schreien mir Babys ins Ohr:
„Herzloser Vater, auf den Scheiterhaufen, auf den Scheiterhaufen!“
Hier hab' ich keinen Cent, um Stavrolyno zu kaufen,
bin ich einer für Hochzeiten und Babylino [Windeln]?
Und wenn der Test positiv ausfällt und mir im Weg steht,
werde ich mich wegbeamen, soll sie doch einen anderen Trottel finden.

Ich schenkte ihr also meine beste Erektion,
doch bei ihr bleibt die Monatsblutung aus.