M.E.Th sto volan - Ημισκούμπρια перевод на немецкий

M.E.Th sto volan

Σάββατο κι απόβραδο και ασετιλίνη
Φουλάρω το αμάξι με αμόλυβδη βενζίνη
Δίνω ένα δεκάρικο στον όμορφο το Σάκη
Κι αυτός αμέσως τρέχει και μου αδειάζει το τασάκι

Σπινιάροντας γκαζώνω τη μπέμπα του μπαμπά
Και χώνω κασετίδι, στο τέρμα ο ΛΕ-ΠΑ
Το ωραιότερο το πλάσμα και άλλα γλυκανάλα
Κουνιέται στον καθρέφτη η Παναγιά η Κανάλα

Φτάνω στο μπαράκι του Πάρη Γκαγκαδέλη
Κι ακούω από την πόρτα να βαράει τσιφτετέλι
Σ' αυτό το κλάμπι έχουν τη μολότοφ εν αγνοία
Κι έτσι απ' την γκαρνταρόμπα δίνω την παραγγελία

Θέλω επειγόντως να στρώσω το κεφάλι
Με μία βότκα DREEZOVA μαζί με πορτοκάλι
Δε χάνω χρόνο τρώγοντας καρότα ή φυστικάκια
Μεζές με το απόπιμα είναι μόνο τα παγάκια

Βάλσαμο είναι το πιοτί στον φάρυγγα σαν ρέει
Κάνω σπονδή στο Μανιτού με το νερό που καίει
Δίνω το αδειοπότηρο για μια φωτοτυπία
Βάλε ακόμα ένα διπλό σε κόλλα Α3!

Στη μαργαρίτα φαίνεται θα είχαν ρίξει Tide
Και από Dr Jeckil έγινα Mr. Hyde
Η τσεκαδόρα με κερνάει ακόμα δυο σφηνάκια
Το θαρραλέο καμάκι μου όμως κάνει οχταράκια!

Μόλις σχολάσει απ' το μπαρ κι ο αλέκτωρ αλαλάξει
Την πιάνω αγκαζέ, την οδηγώ στ' αμάξι
Πάρτι έχει να γίνει τώρα που έριξα τα ξύδια
Θα ρεύεται JIM BEAM το αμάξι στα γκαζίδια

Δεν ακούω συμβουλές απ' τον Άρη τον Σταθάκη
Μα απ' τη θέση του οδηγού τραγουδώ το ρεφραινάκι

Οδηγώ και πίνω, πίνω και οδηγώ
Γι' αυτό μπαμπά μην τρέχεις θα τρέχω μόνο εγώ

Είμαι ο Michael Knight της ασφάλτου ο ιππότης
σε τούτο μετατρέπομαι όταν σπουδάζω πότης
Βάζω turbo boost στον Στρατηγό το Lee
Το αμάξι ραγκαμάφει σαν τον General Levy

Το γοργόν και Harry Vatanen όπως λέει και η παροιμία
Κι ο καλός ο καπετάνιος φαίνεται στην τρικυμία
Γιατί απόψε η Ποσειδώνος έχει αμείλικτα μποφόρ
Σαν τον Κακλαμανάκη σπάω όλα τα ρεκόρ

Το τιμόνι μου η μάτσα από πριν το 'χω τριμάρει
Και στους τέσσερις τροχούς σανίδα μου πλανάρει
Το αλκοόλ από μικρό μ' έκανε παλικάρι
Και βλέπω πάντα πράσινο το κόκκινο φανάρι

Διακτινιστήκαμε όπως στο Star Trek
Αφήνω το τιμόνι και πιάνω το πεκ-τεκ
Τώρα κοριτσάκι με την ταχύτητα που πιάνω
Σου κάνω τσάμπα λίφτινγκ τι τον θέλεις τον Φουστάνο;

Αν κάτι σκάσει στο φτερό τι είναι μην ρωτήσεις
Άνθρωπος αν είναι θα το πούνε στις ειδήσεις
Κάνω κολίδια τετακέ στο Ειρήνης & Φιλίας
Πως θα τα έκανα με ζώνη ασφαλείας;

Παραβιάζω και γελώ τον κώδικα οδικής
Όλα τα τρομπολίνια σου τα γράφεις όταν πιεις
Πιάνω τα 200 σαν να 'μαι ο Alain Prost
Μα που βρέθηκε μπροστά η καντίνα με τα τοστ

Έντερα λουκάνικα ένα γύρο με διπλή
Χέρια πόδια στη γραμμή όλα κείτονται στη γη
Ξυπνάω από κώμα και κλαίει η Μάρθα Βούρτση
Δε θα ξαναβάλω ποτέ μου πια παπούτσι

Παρ' όλα αυτά αν ξαναπιώ και οδηγώ καλή ώρα
Αντί για την μπεμπέκα θα πάρω νεκροφόρα

Οδηγώ και πίνω, πίνω και οδηγώ
Γι' αυτό μπαμπά μην τρέχεις θα τρέχω μόνο εγώ

M.E.Th am Steuer

Samstagabend und volle Pulle
Ich tanke das Auto voll mit bleifreiem Benzin
Ich geb' dem schönen Sakis einen Zehner
Und er rennt sofort los und leert meinen Aschenbecher

Mit durchdrehenden Reifen geb' ich Gas im BMW vom Papa
Und ich schieb 'ne Kassette rein, LE-PA auf voller Lautstärke
„Das schönste Geschöpf“ und anderer süßlicher Kram
Im Spiegel wackelt die Panagia Kanala

Ich komme an der Bar von Paris Gagadelis an
Und höre schon von der Tür, wie Tsifteteli dröhnt
In diesem Club haben sie unwissentlich den Molotow-Cocktail parat
Und so gebe ich von der Garderobe aus meine Bestellung auf

Ich muss dringend meinen Kopf zurechtrücken
Mit einem DREEZOVA Wodka mit Orange
Ich verschwende keine Zeit mit Karotten oder Erdnüssen
Der einzige Snack zum Trinken sind die Eiswürfel

Balsam ist der Trunk, wenn er die Kehle runterfließt
Ich bringe Manitou ein Trankopfer dar mit dem brennenden Wasser
Ich gebe das leere Glas für eine Fotokopie zurück
Mach noch einen Doppelten auf A3-Papier!

In die Margarita haben sie anscheinend Tide gekippt
Und von Dr. Jekyll wurde ich zu Mr. Hyde
Die Kassiererin spendiert mir noch zwei Shots
Mein mutiger Flirtversuch macht aber Achterbahnen!

Sobald sie Feierabend hat und der Hahn kräht
Nehme ich sie unter den Arm, führe sie zum Auto
Jetzt wird Party gemacht, wo ich mir die Kante gegeben habe
Das Auto wird JIM BEAM rülpsen bei den Gaswerken

Ich höre nicht auf die Ratschläge von Aris Stathakis
Sondern singe vom Fahrersitz aus den kleinen Refrain

Ich fahre und trinke, trinke und fahre
Deshalb, Papa, fahr nicht schnell, nur ich werde schnell fahren

Ich bin Michael Knight, der Ritter des Asphalts
Dazu werde ich, wenn ich mich dem Trinken widme
Ich schalte den Turbo Boost ein im General Lee
Das Auto ragga-muffint wie General Levy

Schnell sein und Ari Vatanen, wie das Sprichwort sagt
Und der gute Kapitän zeigt sich im Sturm
Denn heute Nacht hat die Poseidonos unerbittliche Beaufort
Wie Kaklamanakis breche ich alle Rekorde

Mein Lenkrad, die Pinne, hab ich schon vorher getrimmt
Und auf allen vier Rädern gleitet mein Brett
Der Alkohol hat mich von klein auf zum Helden gemacht
Und ich sehe die rote Ampel immer grün

Wir wurden gebeamt wie bei Star Trek
Ich lass das Lenkrad los und greif' an dein Pek-Tek
Jetzt, Mädchen, bei der Geschwindigkeit, die ich draufhabe
Mach' ich dir ein Gratis-Lifting, was willst du mit Foustanos?

Wenn etwas auf den Kotflügel knallt, frag nicht, was es ist
Wenn es ein Mensch ist, sagen sie es in den Nachrichten
Ich verursache Massenkarambolagen beim Stadion des Friedens & der Freundschaft
Wie könnte ich das mit einem Sicherheitsgurt tun?

Ich verletze die Straßenverkehrsordnung und lache
Alle Vorschriften schreibst du ab, wenn du trinkst
Ich erreiche 200, als wäre ich Alain Prost
Aber wo kam plötzlich der Toast-Imbisswagen her?

Därme, Würste, ein Gyros mit doppelter Portion
Hände, Füße auf der Linie, alles liegt am Boden
Ich wache aus dem Koma auf und Martha Vourtsi weint
Ich werde nie wieder Schuhe anziehen

Trotzdem, wenn ich wieder trinke und fahre, zur guten Stunde
Werde ich statt des BMWs einen Leichenwagen nehmen

Ich fahre und trinke, trinke und fahre
Deshalb, Papa, fahr nicht schnell, nur ich werde schnell fahren