M.E.Th sto volan - Ημισκούμπρια перевод на английский

M.E.Th sto volan

Σάββατο κι απόβραδο και ασετιλίνη
Φουλάρω το αμάξι με αμόλυβδη βενζίνη
Δίνω ένα δεκάρικο στον όμορφο το Σάκη
Κι αυτός αμέσως τρέχει και μου αδειάζει το τασάκι

Σπινιάροντας γκαζώνω τη μπέμπα του μπαμπά
Και χώνω κασετίδι, στο τέρμα ο ΛΕ-ΠΑ
Το ωραιότερο το πλάσμα και άλλα γλυκανάλα
Κουνιέται στον καθρέφτη η Παναγιά η Κανάλα

Φτάνω στο μπαράκι του Πάρη Γκαγκαδέλη
Κι ακούω από την πόρτα να βαράει τσιφτετέλι
Σ' αυτό το κλάμπι έχουν τη μολότοφ εν αγνοία
Κι έτσι απ' την γκαρνταρόμπα δίνω την παραγγελία

Θέλω επειγόντως να στρώσω το κεφάλι
Με μία βότκα DREEZOVA μαζί με πορτοκάλι
Δε χάνω χρόνο τρώγοντας καρότα ή φυστικάκια
Μεζές με το απόπιμα είναι μόνο τα παγάκια

Βάλσαμο είναι το πιοτί στον φάρυγγα σαν ρέει
Κάνω σπονδή στο Μανιτού με το νερό που καίει
Δίνω το αδειοπότηρο για μια φωτοτυπία
Βάλε ακόμα ένα διπλό σε κόλλα Α3!

Στη μαργαρίτα φαίνεται θα είχαν ρίξει Tide
Και από Dr Jeckil έγινα Mr. Hyde
Η τσεκαδόρα με κερνάει ακόμα δυο σφηνάκια
Το θαρραλέο καμάκι μου όμως κάνει οχταράκια!

Μόλις σχολάσει απ' το μπαρ κι ο αλέκτωρ αλαλάξει
Την πιάνω αγκαζέ, την οδηγώ στ' αμάξι
Πάρτι έχει να γίνει τώρα που έριξα τα ξύδια
Θα ρεύεται JIM BEAM το αμάξι στα γκαζίδια

Δεν ακούω συμβουλές απ' τον Άρη τον Σταθάκη
Μα απ' τη θέση του οδηγού τραγουδώ το ρεφραινάκι

Οδηγώ και πίνω, πίνω και οδηγώ
Γι' αυτό μπαμπά μην τρέχεις θα τρέχω μόνο εγώ

Είμαι ο Michael Knight της ασφάλτου ο ιππότης
σε τούτο μετατρέπομαι όταν σπουδάζω πότης
Βάζω turbo boost στον Στρατηγό το Lee
Το αμάξι ραγκαμάφει σαν τον General Levy

Το γοργόν και Harry Vatanen όπως λέει και η παροιμία
Κι ο καλός ο καπετάνιος φαίνεται στην τρικυμία
Γιατί απόψε η Ποσειδώνος έχει αμείλικτα μποφόρ
Σαν τον Κακλαμανάκη σπάω όλα τα ρεκόρ

Το τιμόνι μου η μάτσα από πριν το 'χω τριμάρει
Και στους τέσσερις τροχούς σανίδα μου πλανάρει
Το αλκοόλ από μικρό μ' έκανε παλικάρι
Και βλέπω πάντα πράσινο το κόκκινο φανάρι

Διακτινιστήκαμε όπως στο Star Trek
Αφήνω το τιμόνι και πιάνω το πεκ-τεκ
Τώρα κοριτσάκι με την ταχύτητα που πιάνω
Σου κάνω τσάμπα λίφτινγκ τι τον θέλεις τον Φουστάνο;

Αν κάτι σκάσει στο φτερό τι είναι μην ρωτήσεις
Άνθρωπος αν είναι θα το πούνε στις ειδήσεις
Κάνω κολίδια τετακέ στο Ειρήνης & Φιλίας
Πως θα τα έκανα με ζώνη ασφαλείας;

Παραβιάζω και γελώ τον κώδικα οδικής
Όλα τα τρομπολίνια σου τα γράφεις όταν πιεις
Πιάνω τα 200 σαν να 'μαι ο Alain Prost
Μα που βρέθηκε μπροστά η καντίνα με τα τοστ

Έντερα λουκάνικα ένα γύρο με διπλή
Χέρια πόδια στη γραμμή όλα κείτονται στη γη
Ξυπνάω από κώμα και κλαίει η Μάρθα Βούρτση
Δε θα ξαναβάλω ποτέ μου πια παπούτσι

Παρ' όλα αυτά αν ξαναπιώ και οδηγώ καλή ώρα
Αντί για την μπεμπέκα θα πάρω νεκροφόρα

Οδηγώ και πίνω, πίνω και οδηγώ
Γι' αυτό μπαμπά μην τρέχεις θα τρέχω μόνο εγώ

M.E.Th sto volan

Saturday night and acetillene
I fill up the car with unleaded gasoline
I give a dime to the handsome Sakis
And he immediately runs and empties my ashtray

Spinning tires, I accelerate the baby of the dad
And I put in a cassette, at the end the LE-PA
The most beautiful creature and other sweet strains
The Virgin Mary of Kanala sways in the mirror

I arrive at the bar of Paris Gangadeli
And I hear the tsifteteli beating from the door
In this club they have the Molotov unknowingly
And so from the wardrobe I make the order

I urgently want to lay my head
With a DREEZOVA vodka together with orange
I don't waste time eating carrots or peanuts
The appetizer with the droppings is only the ice cubes

Balsam is more to drink in the pharynx as it flows
I make a libation to the Manitou with the burning water
I give the empty glass for a photocopy
Put another double on A3 paper!

The daisy must have been dropped in Tide
And from Dr Jeckil I became Mr. Hyde
The cashier treats me to two more shots
My brave flirting, however, makes figure eights!

As soon as the rooster crows and leaves the bar
I take her by the arm and lead her to the car
The party is about to start now that I've thrown the timbers
The car will be burping JIM BEAM from the gas tanks

I don't listen to advice from Aris Stathakis
But from the driver's seat I sing the chorus

I drive and I drink, I drink and I drive
So daddy don't run I'll only run

I'm the Michael Knight of the asphalt the knight
I turn into this when I study to drink
I put turbo boost on General Lee
The car is rapping like General Levy

The fast and Harry Vatanen as the proverb says
And the good captain is seen in the storm
Because tonight the Poseidon has relentless winds
Like Kaklamanakis I break all records

My steering wheel, the bat, I've trimmed it before
And on all four wheels my board planes
Alcohol made me a brave man from a young age
And I always see green on the red light

We beamed as in Star Trek
I leave the steering wheel and take the peck-tech
Now little girl with the speed I catch
I'll give you a free facelift, why do you want Foustanos?

If something bursts on the wing, don't ask what is
If it's a human, they'll say it on the news
I make a tense slide on Eirenis & Philias
How would I do it with a seat belt?

I violate and laugh at the traffic code
You write all the trampolines when you drink
I catch the 200 like I'm Alain Prost
But where did the kiosk with the toasts come from

Internal sausages a lap with double
Arms legs on the line all lie on the ground
I wake up from a coma and Martha Vourtsi is crying
I'll never wear a shoe again

Despite all this, if I drink again and drive, good time
Instead of the baby, I'll take a hearse

I drive and I drink, I drink and I drive
So daddy don't run I'll only run