Текст и перевод песни Ημισκούμπρια - M.E.Th sto volan

M.E.Th sto volan

Σάββατο κι απόβραδο και ασετιλίνη
Φουλάρω το αμάξι με αμόλυβδη βενζίνη
Δίνω ένα δεκάρικο στον όμορφο το Σάκη
Κι αυτός αμέσως τρέχει και μου αδειάζει το τασάκι

Σπινιάροντας γκαζώνω τη μπέμπα του μπαμπά
Και χώνω κασετίδι, στο τέρμα ο ΛΕ-ΠΑ
Το ωραιότερο το πλάσμα και άλλα γλυκανάλα
Κουνιέται στον καθρέφτη η Παναγιά η Κανάλα

Φτάνω στο μπαράκι του Πάρη Γκαγκαδέλη
Κι ακούω από την πόρτα να βαράει τσιφτετέλι
Σ' αυτό το κλάμπι έχουν τη μολότοφ εν αγνοία
Κι έτσι απ' την γκαρνταρόμπα δίνω την παραγγελία

Θέλω επειγόντως να στρώσω το κεφάλι
Με μία βότκα DREEZOVA μαζί με πορτοκάλι
Δε χάνω χρόνο τρώγοντας καρότα ή φυστικάκια
Μεζές με το απόπιμα είναι μόνο τα παγάκια

Βάλσαμο είναι το πιοτί στον φάρυγγα σαν ρέει
Κάνω σπονδή στο Μανιτού με το νερό που καίει
Δίνω το αδειοπότηρο για μια φωτοτυπία
Βάλε ακόμα ένα διπλό σε κόλλα Α3!

Στη μαργαρίτα φαίνεται θα είχαν ρίξει Tide
Και από Dr Jeckil έγινα Mr. Hyde
Η τσεκαδόρα με κερνάει ακόμα δυο σφηνάκια
Το θαρραλέο καμάκι μου όμως κάνει οχταράκια!

Μόλις σχολάσει απ' το μπαρ κι ο αλέκτωρ αλαλάξει
Την πιάνω αγκαζέ, την οδηγώ στ' αμάξι
Πάρτι έχει να γίνει τώρα που έριξα τα ξύδια
Θα ρεύεται JIM BEAM το αμάξι στα γκαζίδια

Δεν ακούω συμβουλές απ' τον Άρη τον Σταθάκη
Μα απ' τη θέση του οδηγού τραγουδώ το ρεφραινάκι

Οδηγώ και πίνω, πίνω και οδηγώ
Γι' αυτό μπαμπά μην τρέχεις θα τρέχω μόνο εγώ

Είμαι ο Michael Knight της ασφάλτου ο ιππότης
σε τούτο μετατρέπομαι όταν σπουδάζω πότης
Βάζω turbo boost στον Στρατηγό το Lee
Το αμάξι ραγκαμάφει σαν τον General Levy

Το γοργόν και Harry Vatanen όπως λέει και η παροιμία
Κι ο καλός ο καπετάνιος φαίνεται στην τρικυμία
Γιατί απόψε η Ποσειδώνος έχει αμείλικτα μποφόρ
Σαν τον Κακλαμανάκη σπάω όλα τα ρεκόρ

Το τιμόνι μου η μάτσα από πριν το 'χω τριμάρει
Και στους τέσσερις τροχούς σανίδα μου πλανάρει
Το αλκοόλ από μικρό μ' έκανε παλικάρι
Και βλέπω πάντα πράσινο το κόκκινο φανάρι

Διακτινιστήκαμε όπως στο Star Trek
Αφήνω το τιμόνι και πιάνω το πεκ-τεκ
Τώρα κοριτσάκι με την ταχύτητα που πιάνω
Σου κάνω τσάμπα λίφτινγκ τι τον θέλεις τον Φουστάνο;

Αν κάτι σκάσει στο φτερό τι είναι μην ρωτήσεις
Άνθρωπος αν είναι θα το πούνε στις ειδήσεις
Κάνω κολίδια τετακέ στο Ειρήνης & Φιλίας
Πως θα τα έκανα με ζώνη ασφαλείας;

Παραβιάζω και γελώ τον κώδικα οδικής
Όλα τα τρομπολίνια σου τα γράφεις όταν πιεις
Πιάνω τα 200 σαν να 'μαι ο Alain Prost
Μα που βρέθηκε μπροστά η καντίνα με τα τοστ

Έντερα λουκάνικα ένα γύρο με διπλή
Χέρια πόδια στη γραμμή όλα κείτονται στη γη
Ξυπνάω από κώμα και κλαίει η Μάρθα Βούρτση
Δε θα ξαναβάλω ποτέ μου πια παπούτσι

Παρ' όλα αυτά αν ξαναπιώ και οδηγώ καλή ώρα
Αντί για την μπεμπέκα θα πάρω νεκροφόρα

Οδηγώ και πίνω, πίνω και οδηγώ
Γι' αυτό μπαμπά μην τρέχεις θα τρέχω μόνο εγώ

Пьяный за рулем

Субботний вечер, ацетилен,
Заправляю машину неэтилированным бензином.
Даю десятку красавчику Сакису,
И он тут же бежит и вытряхивает мне пепельницу.

С визгом жму на газ отцовской тачки,
И вставляю кассету, на всю катушку ЛЕ-ПА.
"Прекраснейшее создание" и прочая сладкая попса,
В зеркале заднего вида покачивается фигурка Божьей Матери.

Подъезжаю к бару Париса Гангаделиса,
И слышу, как из дверей доносится чифтетели.
В этом клубе, сами того не ведая, жгут напалмом,
И поэтому, не раздеваясь, делаю заказ.

Хочу срочно уложить голову
Стаканчиком водки с апельсиновым соком.
Не трачу время на морковку или орешки,
Единственная закуска к выпивке - это лед.

Выпивка - бальзам, льющийся по горлу,
Произношу тост за Маниту с огненной водой.
Протягиваю пустой стакан для ксерокопии,
Налей-ка еще одну порцию, двойную, на листе А3!

В "Маргариту", кажется, плеснули "Тайда",
И из доктора Джекила я превратился в мистера Хайда.
Барменша угощает меня еще парой рюмок,
Но мое смелое обаяние берет восьмеркой!

Как только она заканчивает смену и петух кричит о начале нового дня,
Я беру ее под руку и веду к машине.
Сейчас начнется вечеринка, ведь я принял допинг,
Машина будет рыгать "Джимом Бимом" на скорости.

Не слушаю советов Ариса Статакиса,
А с водительского сиденья напеваю припев:

Вожу и пью, пью и вожу,
Поэтому, пап, не гони, сегодня гоняю только я.

Я - Майкл Найт, рыцарь асфальта,
В него я превращаюсь, когда усердно учусь пить.
Включаю турбонаддув генералу Ли,
Машина ревет, как генерал Леви.

Быстрее ветра и Харри Ватанена, как говорится в пословице,
И бравый капитан оказывается в пучине шторма.
Потому что сегодня у Посейдона беспощадный план,
Как Какламанакис, я бью все рекорды.

Руль - мой штурвал, заранее мною выверенный,
И на всех четырех колесах я парю, как доска.
Алкоголь с детства сделал меня смельчаком,
И я всегда вижу зеленый свет на красном сигнале светофора.

Мы телепортировались, как в "Звездном пути",
Бросаю руль и хватаюсь за грудь.
Сейчас, детка, на той скорости, что я набрал,
Я бесплатно делаю тебе подтяжку, зачем тебе этот Фустано?

Если что-то взорвется на крыле - не спрашивай, что это,
Если это будет человек - скажут в новостях.
Устраиваю хаотичные столкновения в СК "Мир и дружба",
Как бы я это провернул с ремнем безопасности?

Нарушаю и смеюсь над правилами дорожного движения,
Все эти твои батуты ты вытворяешь, когда выпьешь.
Разгоняюсь до 200, как Ален Прост,
Но откуда взялась эта тележка с тостами?

Кишки, колбаски, шаурма с двойной порцией,
Руки, ноги - все валяется на земле.
Просыпаюсь от комы, и плачет Марфа Вурци,
Больше никогда в жизни не надену обувь.

И все же, если я снова выпью и сяду за руль, то в добрый час,
Вместо тачки возьму катафалк.

Вожу и пью, пью и вожу,
Поэтому, пап, не гони, сегодня гоняю только я.