Текст и перевод песни Ημισκούμπρια - Meri

Meri

Κάποτε είχα γνωρίσει μια Μαίρη
Που είχε δυο μάτια γλυκά φωτεινά
Μαζί περπατούσαμε χέρι με χέρι
Και αγαπηθήκαμε στα σκοτεινά
Φοβόταν η Μαίρη μην έρθει ο παππούς της
Και μη μας τσακώσει σε κάποια γωνιά
Και είπα κι εγώ λες να έρθει ο π***
Κρυφά να μας στήσει καμιά παγανιά
Πίσω απ' τις λεύκες και τις ακακίες
Της είπα για σένα η καρδιά μου πονά
Και κείνη μου είπε μη λες μ*****
Τα ίδια έχεις πει και σε άλλες ξανά
Της είπα λοιπόν πως δεν είμαι της πλάκας
Για μένα πεθαίνουν γυναίκες πολλές
Μπορεί να με λεν μα δεν είμαι μ*****
Και δε τις ανέχομαι τις προσβολές
Θα φύγω μου είπε αφού δε σ' αρέσω
Κατάλαβα πλέον πως δε μ' αγαπάς
Και τότε της είπα κι εγώ να σε χ****
Αφού την αγάπη μου δεν εκτιμάς
Δε θέλω να φύγεις από την αυλή μου
Τα όσα μου κάνεις θα βγούνε ξινά
Μ' αν πάλι μου φύγεις κι εγώ στο πουλί μου
Μιαν άλλη στη θέση θα βρω ξανά
Να φύγεις λοιπόν δε κρατάω κακία
Μονάχος τα βράδια μου θα ξαγρυπνώ
Θα παίζω άμα λάχει και μια μ*****
Το πόνο μου έτσι κι εγώ να ξεχνώ
Θα γράφω τραγούδια για να βρω τη λύση
Πολύ πικραμένα μελαγχολικά
Γιατί ο μ**** αν σ' είχα γ*****
Ποτέ δε θα μου φεύγες οριστικά
Τέτοια τραγούδια δε γράφω για άλλες
Γιατί ίσως θα πρέπει να λογοκριθούνε
Κι αν δεν τα περάσουν αυτές οι κου****
Από το ραδιόφωνο δε θ' ακουστούνε
Ένα τραγούδι έχω γράψει όλο κι όλο
Το μόνο που μες την καρδιά μου γυρνά
Μήπως θα πρέπει να δώσω και κ***
Στη λογοκρισία που δε το περνά
Βαρέθηκα απ' όλους ν' ακούω τα ίδια
Πως τέτοια τραγούδια δεν είναι σεμνά
Και όμως μας έχουνε πρήξει τ' αρ****
Από το ραδιόφωνο καθημερινά

Meri

Once upon a time I met a Meri
Whose two sweet eyes shone brightly
We walked around holding each other's hands
And fell in love in the dark
Meri was afraid her grandpa would come
And catch us at a corner
And I said, "What if the b*****d comes?"
To set a trap for us secretly
Behind the white poplars and the locust trees
I told her, "My heart aches for you"
And she said, "Don't say sh**"
You've told the same thing to others
So I said, "I'm not messing around"
Women die for me
They may call me a b*****d
But I won't tolerate insults
She said, "I'll leave since you don't like me"
I understand now that you don't love me
And then I said, "You can go to hell."
Since you don't appreciate my love
I don't want you to leave my yard
What you're doing to me will go badly
But if you leave me, I'll tell you to eat sh**
And I'll find another one to take your place
I don't hold a grudge if you leave
I'll spend the nights alone, tossing and turning
I'll play a little sh**, if you don't mind
To help me forget my pain
I'll write songs to find a solution
Very bitter and melancholy
Because if I had f*****d you
You would never have left me for good
I don't write such songs for others
Because they may need to be censored
And if the b*****s don't pass them
They won't be heard on the radio
I've written only one song
The only one that goes around in my heart
Maybe I should give a little p**** too
To the censorship that won't pass it
I'm tired of hearing the same thing from everyone
That such songs are not decent
And yet they've fed us up with a*****
On the radio every day