Текст и перевод песни Ημισκούμπρια - Meri

Meri

Κάποτε είχα γνωρίσει μια Μαίρη
Που είχε δυο μάτια γλυκά φωτεινά
Μαζί περπατούσαμε χέρι με χέρι
Και αγαπηθήκαμε στα σκοτεινά
Φοβόταν η Μαίρη μην έρθει ο παππούς της
Και μη μας τσακώσει σε κάποια γωνιά
Και είπα κι εγώ λες να έρθει ο π***
Κρυφά να μας στήσει καμιά παγανιά
Πίσω απ' τις λεύκες και τις ακακίες
Της είπα για σένα η καρδιά μου πονά
Και κείνη μου είπε μη λες μ*****
Τα ίδια έχεις πει και σε άλλες ξανά
Της είπα λοιπόν πως δεν είμαι της πλάκας
Για μένα πεθαίνουν γυναίκες πολλές
Μπορεί να με λεν μα δεν είμαι μ*****
Και δε τις ανέχομαι τις προσβολές
Θα φύγω μου είπε αφού δε σ' αρέσω
Κατάλαβα πλέον πως δε μ' αγαπάς
Και τότε της είπα κι εγώ να σε χ****
Αφού την αγάπη μου δεν εκτιμάς
Δε θέλω να φύγεις από την αυλή μου
Τα όσα μου κάνεις θα βγούνε ξινά
Μ' αν πάλι μου φύγεις κι εγώ στο πουλί μου
Μιαν άλλη στη θέση θα βρω ξανά
Να φύγεις λοιπόν δε κρατάω κακία
Μονάχος τα βράδια μου θα ξαγρυπνώ
Θα παίζω άμα λάχει και μια μ*****
Το πόνο μου έτσι κι εγώ να ξεχνώ
Θα γράφω τραγούδια για να βρω τη λύση
Πολύ πικραμένα μελαγχολικά
Γιατί ο μ**** αν σ' είχα γ*****
Ποτέ δε θα μου φεύγες οριστικά
Τέτοια τραγούδια δε γράφω για άλλες
Γιατί ίσως θα πρέπει να λογοκριθούνε
Κι αν δεν τα περάσουν αυτές οι κου****
Από το ραδιόφωνο δε θ' ακουστούνε
Ένα τραγούδι έχω γράψει όλο κι όλο
Το μόνο που μες την καρδιά μου γυρνά
Μήπως θα πρέπει να δώσω και κ***
Στη λογοκρισία που δε το περνά
Βαρέθηκα απ' όλους ν' ακούω τα ίδια
Πως τέτοια τραγούδια δεν είναι σεμνά
Και όμως μας έχουνε πρήξει τ' αρ****
Από το ραδιόφωνο καθημερινά

Meri

J'ai rencontré une Marie une fois
Qui avait deux yeux doux et brillants
Nous marchions main dans la main
Et nous sommes tombés amoureux dans l'obscurité
Marie avait peur que son grand-père n'arrive
Et qu'il ne nous attrape dans un coin
Et j'ai dit que peut-être le **p***** viendrait
Nous tendre un piège en secret
Derrière les bouleaux et les acacias
Je t'ai dit que mon cœur me faisait mal
Et elle m'a dit de ne pas dire **m*******
Tu as déjà dit la même chose à d'autres
Alors je lui ai dit que je ne plaisante pas
Beaucoup de femmes meurent pour moi
Peut-être que je suis appelé **m*******, mais je ne le suis pas
Et je ne tolère pas les insultes
Elle m'a dit que si je ne l'aimais pas, elle partirait
J'ai compris que tu ne m'aimais pas
Alors je lui ai dit de **t'en aller**
Puisque tu ne prends pas soin de mon amour
Je ne veux pas que tu partes de ma cour
Ce que tu me fais va tourner au vinaigre
Mais si tu pars quand même, je me débrouillerai
Je trouverai une autre à ta place
Alors pars, je ne garde pas rancune
Je resterai éveillé seul la nuit
Je jouerai au **m******* si l'occasion se présente
Pour oublier ma douleur
J'écrirai des chansons pour trouver une solution
Très amères et mélancoliques
Parce que si je t'avais **f*******
Tu ne me quittes jamais définitivement
Je n'écris pas de telles chansons pour les autres
Parce qu'elles pourraient être censurées
Et si ces **c****** ne les passent pas
Elles ne seront pas diffusées à la radio
J'ai écrit une seule chanson
La seule qui tourne dans mon cœur
Peut-être devrais-je donner un **k*****
À la censure qui ne la passe pas
J'en ai assez d'entendre toujours les mêmes choses
Que de telles chansons ne sont pas décentes
Et pourtant, ces **a****** nous ont gonflés
À la radio tous les jours