O Kyris Tou Spitiou - Ημισκούμπρια перевод на немецкий

O Kyris Tou Spitiou

Δώδεκα η ώρα μα που γυρνάει πάλι
κάτσε δε θα έρθει θα της σπάσω το κεφάλι
αλλά δε φταίτε εσείς εγώ έχω το βάρος
μου 'χετε πάρει όλοι εδώ μέσα πολύ θάρρος
Εγώ θα σας τον κόψω τον περιττό αέρα
δε θα μου βγαίνει βράδυ και θα μου 'ρχεται τη μέρα
τη βλέπουν κι οι γειτόνοι κι αρχίζουν τις κουβέντες
πως δεν τη φέρνει σπίτι και κανένας με Μερσέντες
Την είδα στη γωνία εχθές μ' ένα μαλλιά
ήταν όλο γλύκες σούξου μούξου και φιλιά
φέρε τις παντόφλες μου θα κάτσω Ασπασία
και θα την περιμένω ως τη Δευτέρα Παρουσία
Μπαμπά, μπαμπάκα...
Καλώς τηνε την πέρδικα τη μοσχοαναθρεμένη
που γύριζες κοκόνα μου κι είσαι αργοπορημένη
έλυνες ασκήσεις και πάλι με την Άννα
κοίτα εδώ που σου μιλώ και μη κοιτάς τη μάνα
Σους σιωπή και σώπαινε εγώ μιλάω τώρα
για κοίτα το ρολόι σου που ήσουν τέτοια ώρα
έτσι μωρή σ' ανέθρεψα και μου 'γινες του δρόμου
δε θέλω εγώ τέτοιες πομπές στο σπίτι το δικό μου
τσακίσου στο δωμάτιο εκεί μέσα σε θέλω
και αύριο καλόγρια μαζί με το Μετζέλο
Που' ναι το παλληκάρι μου άργησε κι αυτός
αλλά με καμιά γκόμενα θα είναι αραχτός
έτσι να μην είναι εμπειρίες του κουτιού
γιατί αυτός θα γίνει ο κύρης του σπιτιού

Der Herr des Hauses

Zwölf Uhr, aber wo treibt sie sich wieder rum?
Warte nur, sie kommt nicht, ich werde ihr den Kopf waschen.
Aber ihr seid nicht schuld, ich trage die Last.
Ihr alle hier drinnen seid mir gegenüber viel zu dreist geworden.
Ich werde euch diese überflüssige Arroganz austreiben.
Sie wird mir nicht nachts ausgehen und tagsüber zurückkommen.
Die Nachbarn sehen sie auch und fangen an zu tratschen.
Dass sie niemand mit einem Mercedes nach Hause bringt.
Ich habe sie gestern an der Ecke mit einem Langhaarigen gesehen.
Sie war ganz süßlich, Geturtel und Küsse.
Bring mir meine Pantoffeln, Aspasia, ich werde mich hinsetzen.
Und ich werde auf sie warten bis zum Jüngsten Tag.
Papa, Papachen...
Willkommen, mein Rebhuhn, mein wohlgeratenes.
Wo bist du herumgetrieben, mein Fräulein, dass du so spät dran bist?
Hast du wieder Aufgaben mit Anna gelöst?
Schau hierher, wenn ich mit dir spreche, und schau nicht zur Mutter.
Pst, sei still und schweig, ich rede jetzt.
Schau mal auf deine Uhr, wo warst du um diese Zeit?
Hab ich dich so erzogen, du Göre, dass du mir auf der Straße landest?
Solche Eskapaden will ich in meinem Haus nicht.
Hau ab in dein Zimmer, da drin will ich dich haben.
Und morgen wirst du Nonne, zusammen mit Metzelo.
Wo ist mein Junge? Er ist auch spät dran.
Aber er wird wohl mit irgendeiner Tussi abhängen.
So soll es sein, damit es keine Stubenhocker-Erfahrungen sind.
Denn er wird der Herr des Hauses werden.