Текст и перевод песни Ημισκούμπρια - O Kyris Tou Spitiou

O Kyris Tou Spitiou

Δώδεκα η ώρα μα που γυρνάει πάλι
κάτσε δε θα έρθει θα της σπάσω το κεφάλι
αλλά δε φταίτε εσείς εγώ έχω το βάρος
μου 'χετε πάρει όλοι εδώ μέσα πολύ θάρρος
Εγώ θα σας τον κόψω τον περιττό αέρα
δε θα μου βγαίνει βράδυ και θα μου 'ρχεται τη μέρα
τη βλέπουν κι οι γειτόνοι κι αρχίζουν τις κουβέντες
πως δεν τη φέρνει σπίτι και κανένας με Μερσέντες
Την είδα στη γωνία εχθές μ' ένα μαλλιά
ήταν όλο γλύκες σούξου μούξου και φιλιά
φέρε τις παντόφλες μου θα κάτσω Ασπασία
και θα την περιμένω ως τη Δευτέρα Παρουσία
Μπαμπά, μπαμπάκα...
Καλώς τηνε την πέρδικα τη μοσχοαναθρεμένη
που γύριζες κοκόνα μου κι είσαι αργοπορημένη
έλυνες ασκήσεις και πάλι με την Άννα
κοίτα εδώ που σου μιλώ και μη κοιτάς τη μάνα
Σους σιωπή και σώπαινε εγώ μιλάω τώρα
για κοίτα το ρολόι σου που ήσουν τέτοια ώρα
έτσι μωρή σ' ανέθρεψα και μου 'γινες του δρόμου
δε θέλω εγώ τέτοιες πομπές στο σπίτι το δικό μου
τσακίσου στο δωμάτιο εκεί μέσα σε θέλω
και αύριο καλόγρια μαζί με το Μετζέλο
Που' ναι το παλληκάρι μου άργησε κι αυτός
αλλά με καμιά γκόμενα θα είναι αραχτός
έτσι να μην είναι εμπειρίες του κουτιού
γιατί αυτός θα γίνει ο κύρης του σπιτιού

Le Maître de la Maison

Il est minuit, mais elle ne rentre toujours pas.
Attends, je vais lui casser la tête.
Mais ce n'est pas de votre faute, c'est moi qui porte le poids.
Vous avez tous pris beaucoup de courage ici.
Je vais vous couper l'air superflu.
Je ne vais pas bien dormir la nuit et je vais me réveiller le matin.
Les voisins le voient et commencent à parler.
Comment se fait-il qu'elle ne rentre pas à la maison et qu'aucun Mercedes ne la ramène?
Je l'ai vue hier au coin de la rue, avec un autre.
Tout était doux, des chuchotements et des baisers.
Apporte-moi mes pantoufles, je vais m'asseoir, Aspasia.
Et je l'attendrai jusqu'à la Seconde Venue.
Papa, papa...
Voici la perdrix, choyée et dorlotée.
Tu es rentrée, ma poule, et tu es en retard.
Tu faisais encore des exercices avec Anna.
Regarde-moi quand je te parle, et ne regarde pas ta mère.
Taisez-vous et restez silencieuse, c'est moi qui parle maintenant.
Regarde ton montre, tu étais dehors à cette heure.
C'est comme ça que je t'ai élevée, et tu es devenue une fille de la rue.
Je ne veux pas de ces fanfaronnades dans ma maison.
Va dans ta chambre, je veux que tu y restes.
Et demain, sois une bonne fille avec Mezelo.
Où est mon garçon ? Lui aussi est en retard.
Mais il sera détendu avec une fille.
Pour qu'il n'ait pas d'expériences de boîte.
Parce que c'est lui qui sera le maître de la maison.