Текст и перевод песни Ημισκούμπρια - O Kyris Tou Spitiou

O Kyris Tou Spitiou

Δώδεκα η ώρα μα που γυρνάει πάλι
κάτσε δε θα έρθει θα της σπάσω το κεφάλι
αλλά δε φταίτε εσείς εγώ έχω το βάρος
μου 'χετε πάρει όλοι εδώ μέσα πολύ θάρρος
Εγώ θα σας τον κόψω τον περιττό αέρα
δε θα μου βγαίνει βράδυ και θα μου 'ρχεται τη μέρα
τη βλέπουν κι οι γειτόνοι κι αρχίζουν τις κουβέντες
πως δεν τη φέρνει σπίτι και κανένας με Μερσέντες
Την είδα στη γωνία εχθές μ' ένα μαλλιά
ήταν όλο γλύκες σούξου μούξου και φιλιά
φέρε τις παντόφλες μου θα κάτσω Ασπασία
και θα την περιμένω ως τη Δευτέρα Παρουσία
Μπαμπά, μπαμπάκα...
Καλώς τηνε την πέρδικα τη μοσχοαναθρεμένη
που γύριζες κοκόνα μου κι είσαι αργοπορημένη
έλυνες ασκήσεις και πάλι με την Άννα
κοίτα εδώ που σου μιλώ και μη κοιτάς τη μάνα
Σους σιωπή και σώπαινε εγώ μιλάω τώρα
για κοίτα το ρολόι σου που ήσουν τέτοια ώρα
έτσι μωρή σ' ανέθρεψα και μου 'γινες του δρόμου
δε θέλω εγώ τέτοιες πομπές στο σπίτι το δικό μου
τσακίσου στο δωμάτιο εκεί μέσα σε θέλω
και αύριο καλόγρια μαζί με το Μετζέλο
Που' ναι το παλληκάρι μου άργησε κι αυτός
αλλά με καμιά γκόμενα θα είναι αραχτός
έτσι να μην είναι εμπειρίες του κουτιού
γιατί αυτός θα γίνει ο κύρης του σπιτιού

Хозяин дома

Двенадцать часов, где же она шляется опять,
погоди, если не придет, я ей голову оторву.
Но вы не виноваты, это я несу бремя,
вы все тут слишком много себе позволяете.
Я вам устрою, чтоб не зазнавались,
нечего мне тут шляться по ночам, а являться средь бела дня.
Соседи все видят, сплетничают,
что её домой не на Мерседесе подвозят.
Видел я её вчера на углу с каким-то хлыщом,
вся из себя такая сладенькая, сюсю-мусю, целовашки.
Неси мои тапочки, Аспазия, я сяду,
и буду ждать её до второго пришествия.
Папа, папочка...
Ну здравствуй, курочка моя ненаглядная,
где ты шлялась, кокотка, и почему так поздно?
Делала уроки опять с этой Анной?
Смотри на меня, когда я говорю, а не на мать.
Тсс, молчать, я сейчас говорю.
Посмотри на часы, где ты была до сих пор?
Вот так я тебя воспитывал, а ты стала уличной девкой.
Не нужны мне такие гулянки в моем доме.
Марш в свою комнату, там тебя и жду,
и завтра в монастырь вместе с Меджело.
Где мой сынок, тоже задержался,
наверное, с какой-нибудь девчонкой развлекается.
Пусть набирается опыта,
ведь он будет хозяином в этом доме.