Pipinolatris Gerogois - Ημισκούμπρια перевод на немецкий

Pipinolatris Gerogois

Μικρομεσαίος, πονηρός και γκομενιάρης
Που έλεγε και κάποτε ο Λογώ...
Τη γοητεία από τους γκρίζους μου κροτάφους
Χρησιμοποιώ και κοριτσάκια κυνηγώ

Είς γάμου κοινωνίαν είκοσι έτη συναπτά
Δύο παιδιά κι ένα κορίτσι τεκμήρια χειροπιαστά
Ich bein nein γερογόης με σεξουαλικό μουστάκι
Έχω μέντορα και master το γιατρό τον Παρτσαλάκη

Σοβαρός πιπινολάτρης γοητεία η κοιλιά μου
Τι κι αν γέρασα λιγάκι αφού περνάει η μπογιά μου
Έμβλημά μου η αποφυγή της προσέγγισης στα άκρα
Τα κορίτσια με ποθούν γιατί διατηρώ φαλάκρα

Στα μοντέρνα μαγαζιά πάντα είμαι το κεφάλι
Και χορεύω αυτά τα techno με φιγούρες χάλι γκάλι
Της κόρης μου οι φίλες με θωρούν με πονηρία
Φυσικά τις γοητεύει η πολύχρονη εμπειρία

Κοίτα μαλλί ο Σαμψών, αχ και να 'χα μια τουφίτσα
Με λιγάκι μπριγιαντίνη πάντα πέφταν τα κορίτσια
Όλες γύρω υποκύπτουν στη δική μου οριμάδα
Κι έτσι φεύγω από το κλάμπι αγκαζέ με φιλενάδα

Λοιπόν φεύγω Κατερίνα με το γερομπαμπαλή
Θα τα πούμε καμιά Πέμπτη με το Νίκο στο Folie
Έλα πλήρωσε παππού τα ποτά κι είμαστε εντάξει
Είπες βόλτα θα με πας, παραλία με τ' αμάξι

Πάμε πρώτα να τσιμπήσω κάνα βρωμικο στο δρόμο
Λουκάνικο εννοώ, έλα μπάρμπα κρύψ' το
Θα με πάς στο Mezzo Mezzo, ωχου ας τα κυριλίκια
Εκεί τρώει ο γέρος μου κι εγώ βγάζω μπιμπίκια

Ό, τι θέλει η νεολαία
Τι ωραία η καρφίτσα σου, αχ τη θέλω
Έλα ας το μπούτι μου, πως κι είσαι αναμένος
Βρε σαν δε ντρέπεσαι κι είσαι και παντρεμένος

Το ξέρω είμαι όμορφη, αυτό μου το πες ήδη
Μα οι φίλες μου όλες έχουν διαμαντένιο δαχτυλίδι
Κι εγώ φοράω τα ψεύτικα που πήρα από τον πάγκο
Θες όλοι να λένε πως τα 'χω μ' ένα σπάγκο...

Κι αν θες λοιπόν ζουμί από κάποια γριά κότα
Αύριο ραντεβού στις εννέα στου Ζολώτα
Ωωωω η φαλακρίτσα σου, κάτσε να στη φιλήσω
Οδήγα οδήγα γέρο, όλα θα στα μασήσω

Τα νιάτα φεύγουν στο βροχή του χρόνου που κυλάει
Στου καιρού τις χαρακές η ομορφιά πονάει

Έλα αγοράκι μου, εγώ είμαι το μωρό σου
Δε σου 'πα θα σε πάρω εγώ στο κινητό σου
Μα να μη σ' ακούσω γλυκέ μου λιγουλάκι
Με ποιον να πω μιλάω, με το φίλο μου το Λευτεράκη

Ναι κύριε υπουργέ, θα τα πούμε αύριο
Θα επιληφθώ προσωπικώς για τη ΔΕΗ στο Λαύριο
Πω πω το μωρό, μ' έχει ερωτευθεί
Τι να κάνω η γοητεία, που και πως θε να κρυφτεί

Τελικά ό, τι και να γίνει, έχει πέραση ο άντρας
Κι εγώ είμαι δέκα χρόνια με τη γριά γαλιάντρα
Οι γυναίκες σαν γεράσουν, γίνονται τρελή σταφίδα
Μα ο άντρας στα πενήντα οδηγεί μια ναυαρχίδα

Καλύτερα ο ώριμος, παρά το παιδαρέλι
Βασιλικός πολτός, καλύτερα από μέλι
Τι να κάνει τον αμούστακο κι άβγαλτο νεανία
Ο star της εμμυνόπαυσης διώχνει την ανία

Λοιπόν το αποφάσισα, χωρίζω οριστικά
Ας πάρει τα κωλόπαιδα κι ας πάει στη μαμά της

Έλα Κατερίνα μου, τι κάνετε το βράδυ;
Εγώ ψήνω το μπάρμπα να μου πάρει το ριμάδι
Ο βρωμερός κωλόγερος θέλει γκομενιλίκια
Κοίτα φιλενάδα μου κάτι πεζουλίκια

Μου λέει πως μ' αγαπάει και πάει να με χουφτώσει
Τρελή είσαι μωρή, όχι δεν του το 'χω δώσει
Τι να κάνει ο γεροντάκος, έχει γεροντοκαψούρα
Λίγο να του κουνηθώ θα συλλέγουμε τα ούρα

Μου καπνίζει και τα πούρα και βρωμάω πανάθεμά τα
Και με βάζει με το ζόρι να ακούω την Traviata
Πώς το 'πε να δεις, η τσέπη του έχει στρίμωξη
Άσε που υποψιάζομαι πως έχει κι ουρολίμωξη

Κάτσε μια στιγμή, χτυπάει το κινητό
Ναι εσύ είσαι αγάπη μου, που είσαι στο γιατρό;
Ναι πλάκα σου κάνω, τι είπες, μου το πήρες;
Αχ, σ' ευχαριστώ, κερνάω το βράδυ μπίρες

Τι είπες, θα χωρήσεις; Με θέλεις νύχτα μέρα;
Μα κι έτσι είμαστε καλά, μην πάμε παραπέρα
Κάτσε στη γυναικούλα σου που την έχεις σούζα
Γιατί εγώ δεν ξέρω να χτυπώ βεντούζα

Pipinolatris Gerogois

Kleinbürgerlich, gerissen und ein Frauenheld
Wie einst auch der Logo sagte...
Den Charme meiner grauen Schläfen
Nutze ich und jage kleine Mädchen

In ehelicher Gemeinschaft zwanzig Jahre lang
Zwei Kinder und ein Mädchen, greifbare Beweise
Ich bin nein Gerogois mit sexuellem Schnurrbart
Mein Mentor und Meister ist der Doktor Partsalakis

Seriöser Pipinolatris, mein Bauch ist mein Charme
Was macht's, dass ich etwas älter wurde, solange ich noch gut ankomme?
Mein Motto ist die Vermeidung extremer Annäherung
Die Mädchen begehren mich, weil ich eine Glatze pflege

In modernen Läden bin ich immer der Chef
Und tanze diesen Techno mit Halligalli-Figuren
Die Freundinnen meiner Tochter betrachten mich verschmitzt
Natürlich fasziniert sie die langjährige Erfahrung

Schau dir Samsons Haar an, ach, hätte ich nur eine Strähne
Mit ein wenig Brillantine fielen die Mädchen immer um
Alle um mich herum erliegen meiner Reife
Und so verlasse ich den Club Arm in Arm mit einer Freundin

Also, ich gehe, Katerina, mit dem alten Knacker
Wir sehen uns vielleicht am Donnerstag mit Nikos im Folie
Komm, zahl die Getränke, Opa, und dann sind wir quitt
Du sagtest, du nimmst mich mit auf eine Spritztour, Strand mit dem Auto

Lass uns zuerst was Schmutziges auf der Straße essen
Ich meine eine Wurst, komm schon, Alter, versteck sie
Du bringst mich ins Mezzo Mezzo, ach, lass die feinen Manieren
Dort isst mein Alter, und ich krieg Pickel

Was immer die Jugend will
Wie schön deine Brosche ist, ach, die will ich
Komm, lass mein Bein los, wieso bist du so geil?
Mensch, schämst du dich nicht, und du bist auch noch verheiratet

Ich weiß, ich bin hübsch, das hast du mir schon gesagt
Aber meine Freundinnen haben alle einen Diamantring
Und ich trage die falschen, die ich vom Marktstand habe
Willst du, dass alle sagen, ich bin mit einem Geizhals zusammen...

Und wenn du also Saft von einer alten Henne willst
Morgen um neun Uhr Treffen bei Zolotas
Ooooh, deine Glatze, lass mich sie küssen
Fahr, fahr, Alter, ich werde dir alles vorkauen

Die Jugend vergeht im Regen der verrinnenden Zeit
In den Kerben der Zeit schmerzt die Schönheit

Komm, mein Junge, ich bin dein Baby
Hab ich dir nicht gesagt, ich rufe dich auf deinem Handy an?
Aber lass mich dich nicht hören, mein Süßer, nur ein bisschen
Mit wem soll ich sagen, dass ich rede, mit meinem Freund Lefterakis

Ja, Herr Minister, wir sprechen uns morgen
Ich werde mich persönlich um die DEI in Lavrio kümmern
Wow, das Baby, hat sich in mich verliebt
Was soll ich tun, der Charme, wo und wie soll er sich verstecken

Letztendlich, was auch immer geschieht, der Mann kommt an
Und ich bin seit zehn Jahren mit der alten Tratschtante zusammen
Frauen werden, wenn sie altern, zu verrückten Rosinen
Aber der Mann mit fünfzig steuert ein Flaggschiff

Besser der Reife als das Milchgesicht
Gelee Royale, besser als Honig
Was soll sie mit dem bartlosen und unerfahrenen Jüngling
Der Star der Menopause vertreibt die Langeweile

Also, ich habe mich entschieden, ich trenne mich endgültig
Soll sie die Mistkinder nehmen und zu ihrer Mutter gehen

Hallo Katerina, was macht ihr heute Abend?
Ich bearbeite den Alten, damit er mir das Ding kauft
Der widerliche alte Bock will junge Dinger
Schau mal, meine Freundin, was für Stufen (Anspielung auf Geld/Geschenke)

Er sagt mir, dass er mich liebt und versucht, mich zu begrapschen
Bist du verrückt, Liebes, nein, ich habe es ihm nicht gegeben
Was soll der alte Mann machen, er hat Altersschwärmerei
Ein bisschen wackeln, und wir sammeln seinen Urin

Er raucht mir auch noch Zigarren vor, und ich stinke, verdammt
Und er zwingt mich, La Traviata zu hören
Wie hat er es gesagt, mal sehen, seine Tasche ist knapp bei Kasse
Außerdem vermute ich, dass er auch eine Harnwegsinfektion hat

Warte mal kurz, das Handy klingelt
Ja, du bist es, mein Schatz, wo bist du, beim Arzt?
Ja, ich mach nur Spaß, was hast du gesagt, du hast es mir gekauft?
Ach, danke dir, heute Abend gebe ich Bier aus

Was hast du gesagt, du lässt dich scheiden? Du willst mich Tag und Nacht?
Aber uns geht es doch auch so gut, lass uns nicht weitergehen
Bleib bei deiner Frauchen, die du unter Kontrolle hast
Denn ich weiß nicht, wie man Schröpfköpfe setzt