Текст и перевод песни Ημισκούμπρια - Pipinolatris Gerogois

Pipinolatris Gerogois

Μικρομεσαίος, πονηρός και γκομενιάρης
Που έλεγε και κάποτε ο Λογώ...
Τη γοητεία από τους γκρίζους μου κροτάφους
Χρησιμοποιώ και κοριτσάκια κυνηγώ

Είς γάμου κοινωνίαν είκοσι έτη συναπτά
Δύο παιδιά κι ένα κορίτσι τεκμήρια χειροπιαστά
Ich bein nein γερογόης με σεξουαλικό μουστάκι
Έχω μέντορα και master το γιατρό τον Παρτσαλάκη

Σοβαρός πιπινολάτρης γοητεία η κοιλιά μου
Τι κι αν γέρασα λιγάκι αφού περνάει η μπογιά μου
Έμβλημά μου η αποφυγή της προσέγγισης στα άκρα
Τα κορίτσια με ποθούν γιατί διατηρώ φαλάκρα

Στα μοντέρνα μαγαζιά πάντα είμαι το κεφάλι
Και χορεύω αυτά τα techno με φιγούρες χάλι γκάλι
Της κόρης μου οι φίλες με θωρούν με πονηρία
Φυσικά τις γοητεύει η πολύχρονη εμπειρία

Κοίτα μαλλί ο Σαμψών, αχ και να 'χα μια τουφίτσα
Με λιγάκι μπριγιαντίνη πάντα πέφταν τα κορίτσια
Όλες γύρω υποκύπτουν στη δική μου οριμάδα
Κι έτσι φεύγω από το κλάμπι αγκαζέ με φιλενάδα

Λοιπόν φεύγω Κατερίνα με το γερομπαμπαλή
Θα τα πούμε καμιά Πέμπτη με το Νίκο στο Folie
Έλα πλήρωσε παππού τα ποτά κι είμαστε εντάξει
Είπες βόλτα θα με πας, παραλία με τ' αμάξι

Πάμε πρώτα να τσιμπήσω κάνα βρωμικο στο δρόμο
Λουκάνικο εννοώ, έλα μπάρμπα κρύψ' το
Θα με πάς στο Mezzo Mezzo, ωχου ας τα κυριλίκια
Εκεί τρώει ο γέρος μου κι εγώ βγάζω μπιμπίκια

Ό, τι θέλει η νεολαία
Τι ωραία η καρφίτσα σου, αχ τη θέλω
Έλα ας το μπούτι μου, πως κι είσαι αναμένος
Βρε σαν δε ντρέπεσαι κι είσαι και παντρεμένος

Το ξέρω είμαι όμορφη, αυτό μου το πες ήδη
Μα οι φίλες μου όλες έχουν διαμαντένιο δαχτυλίδι
Κι εγώ φοράω τα ψεύτικα που πήρα από τον πάγκο
Θες όλοι να λένε πως τα 'χω μ' ένα σπάγκο...

Κι αν θες λοιπόν ζουμί από κάποια γριά κότα
Αύριο ραντεβού στις εννέα στου Ζολώτα
Ωωωω η φαλακρίτσα σου, κάτσε να στη φιλήσω
Οδήγα οδήγα γέρο, όλα θα στα μασήσω

Τα νιάτα φεύγουν στο βροχή του χρόνου που κυλάει
Στου καιρού τις χαρακές η ομορφιά πονάει

Έλα αγοράκι μου, εγώ είμαι το μωρό σου
Δε σου 'πα θα σε πάρω εγώ στο κινητό σου
Μα να μη σ' ακούσω γλυκέ μου λιγουλάκι
Με ποιον να πω μιλάω, με το φίλο μου το Λευτεράκη

Ναι κύριε υπουργέ, θα τα πούμε αύριο
Θα επιληφθώ προσωπικώς για τη ΔΕΗ στο Λαύριο
Πω πω το μωρό, μ' έχει ερωτευθεί
Τι να κάνω η γοητεία, που και πως θε να κρυφτεί

Τελικά ό, τι και να γίνει, έχει πέραση ο άντρας
Κι εγώ είμαι δέκα χρόνια με τη γριά γαλιάντρα
Οι γυναίκες σαν γεράσουν, γίνονται τρελή σταφίδα
Μα ο άντρας στα πενήντα οδηγεί μια ναυαρχίδα

Καλύτερα ο ώριμος, παρά το παιδαρέλι
Βασιλικός πολτός, καλύτερα από μέλι
Τι να κάνει τον αμούστακο κι άβγαλτο νεανία
Ο star της εμμυνόπαυσης διώχνει την ανία

Λοιπόν το αποφάσισα, χωρίζω οριστικά
Ας πάρει τα κωλόπαιδα κι ας πάει στη μαμά της

Έλα Κατερίνα μου, τι κάνετε το βράδυ;
Εγώ ψήνω το μπάρμπα να μου πάρει το ριμάδι
Ο βρωμερός κωλόγερος θέλει γκομενιλίκια
Κοίτα φιλενάδα μου κάτι πεζουλίκια

Μου λέει πως μ' αγαπάει και πάει να με χουφτώσει
Τρελή είσαι μωρή, όχι δεν του το 'χω δώσει
Τι να κάνει ο γεροντάκος, έχει γεροντοκαψούρα
Λίγο να του κουνηθώ θα συλλέγουμε τα ούρα

Μου καπνίζει και τα πούρα και βρωμάω πανάθεμά τα
Και με βάζει με το ζόρι να ακούω την Traviata
Πώς το 'πε να δεις, η τσέπη του έχει στρίμωξη
Άσε που υποψιάζομαι πως έχει κι ουρολίμωξη

Κάτσε μια στιγμή, χτυπάει το κινητό
Ναι εσύ είσαι αγάπη μου, που είσαι στο γιατρό;
Ναι πλάκα σου κάνω, τι είπες, μου το πήρες;
Αχ, σ' ευχαριστώ, κερνάω το βράδυ μπίρες

Τι είπες, θα χωρήσεις; Με θέλεις νύχτα μέρα;
Μα κι έτσι είμαστε καλά, μην πάμε παραπέρα
Κάτσε στη γυναικούλα σου που την έχεις σούζα
Γιατί εγώ δεν ξέρω να χτυπώ βεντούζα

Le vieil amoureux des seins

Petit-bourgeois, rusé et coureur de jupons
Comme le disait Loggos...
Le charme de mes tempes grisonnantes
J’utilise et je chasse les filles

Vingt ans de mariage
Deux enfants et une fille comme preuves tangibles
Je ne suis pas un vieil homme avec une moustache sexuelle
J'ai comme mentor et maître le docteur Partsalakis

Un sérieux amoureux des seins, mon ventre est mon charme
Qu'importe si j'ai un peu vieilli, puisque mon charme opère toujours
Mon emblème est d'éviter d'aller trop loin
Les filles me désirent parce que je suis chauve

Dans les boîtes branchées, je suis toujours le centre d'attention
Et je danse la techno avec des mouvements improbables
Les copines de ma fille me trouvent rusé
Bien sûr, elles sont séduites par ma longue expérience

Regarde les cheveux de Samson, ah si seulement j'avais une petite mèche
Avec un peu de brillantine, les filles tombaient toujours sous mon charme
Elles succombent toutes à mon âge mûr
Et c'est ainsi que je quitte le club au bras d'une petite amie

Enfin bref, je me tire, Katerina, avec le vieux
On se verra jeudi prochain avec Nikos au Folie
Allez papy, paie les verres et on est en route
Tu as dit que tu m'emmènerais faire un tour, à la plage en voiture

On va d'abord grignoter un truc dégueu dans la rue
Je veux dire une saucisse, allez mon pote, cache-la
Tu vas m'emmener au Mezzo Mezzo, oh là là, les manières
C'est là que mon vieux mange et moi je fais des bébés

Tout ce que la jeunesse désire
Oh, ta broche est jolie, j'aimerais bien l'avoir
Allez, allons à ma boutique, tu es attendu
T'as pas honte, t'es marié en plus

Je sais, je suis belle, tu me l'as déjà dit
Mais toutes mes copines ont une bague en diamant
Et moi, je porte des fausses que j'ai achetées au marché
Tu veux que tout le monde dise que je les ai eues avec une ficelle...

Et si tu veux du bouillon de vieille poule
Rendez-vous demain à neuf heures chez Zolota
Oh ta petite tête chauve, laisse-moi t'embrasser
Conduis, conduis, mon vieux, je vais tout te mâcher

La jeunesse s'enfuit sous la pluie du temps qui passe
Dans les sillons du temps, la beauté souffre

Allez mon petit, je suis ton bébé
Je t'avais dit que je te prendrais sur mon portable
Ne m'écoute pas, mon petit chéri
Avec qui je parle ? Avec mon ami Lefterakis

Oui Monsieur le Ministre, on se voit demain
Je m'occuperai personnellement de la compagnie d'électricité à Lavrio
Oh là là, le bébé, il est amoureux de moi
Que puis-je faire, le charme, comment le cacher ?

Finalement, quoi qu'il arrive, l'homme a du succès
Et moi, ça fait dix ans que je suis avec la vieille carne
Les femmes, quand elles vieillissent, deviennent de vieilles peaux ridées
Mais l'homme à cinquante ans dirige un navire amiral

Mieux vaut un homme mûr qu'un gamin
Gelée royale, meilleure que le miel
Que peut faire un jeune homme imberbe et inexpérimenté ?
La star de la ménopause chasse l'ennui

Voilà, c'est décidé, je divorce définitivement
Qu'elle prenne les mômes et qu'elle aille chez sa mère

Alors Katerina, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Je chauffe le vieux pour qu'il me donne la quéquette
Le vieux dégueulasse veut faire le beau
Regarde-moi ça, ma vieille, ces simagrées

Il me dit qu'il m'aime et il essaie de me peloter
T'es folle ma vieille, non je ne lui ai pas donné
Que veux-tu que le vieux fasse, il a des pulsions de vieux
Il suffit que je bouge un peu et on ramasse les gouttes

Il me fume ses cigares et ça pue, bon sang
Et il me force à écouter la Traviata
Tu vois ce que je veux dire, son portefeuille est tout serré
En plus, je soupçonne qu'il a une infection urinaire

Attends une minute, mon portable sonne
Oui, c'est toi mon amour, tu es chez le médecin ?
Non, je plaisante, qu'est-ce que tu as dit, tu me l'as pris ?
Ah, merci, je paie les bières ce soir

Qu'est-ce que tu as dit, tu vas divorcer ? Tu me veux jour et nuit ?
On est bien comme ça, n'allons pas plus loin
Reste avec ta femme que tu as sur le dos
Parce que moi, je ne sais pas poser de ventouses