Sokolata melo - Ημισκούμπρια перевод на английский

Sokolata melo

Μια Κυριακή απόγευμα που έπαιζα ένα live
την είδα από κάτω να μου χαμογελάιβ
Αμέσως χαμογέλασα εκεί πάνω ενδομύχως
κι ύστερα διαπίστωσα πως δε μου βγαίνει ο στίχος
Σκόνταψα, μπερδεύτηκα και έκανα σαρδάμ
ρεμπέτικα ή Γαλλιστί φίλε cherchez la femme
Μα ο κόσμος δεν κατάλαβε νόμιζε τελικά
πως ήταν raggamuffin με τα χορευτικά

Δεν είχα άλλους στίχους τα 'λεγε ο Μιθριδά
κι αυτή σαν μαργαρίτα την καρδιά μου να μαδά
Κι αν ήμουνα ο έραστερ, ο Mista Lova Lova
κι αν με βλέπανε τα θηλυκά και πέφτανε στη λάβα
κι αν είχα τόσα demo με γυναίκες ποτ πουρί
για μένα ήταν αυτή του παραδείσου το ουρί
Κι αφού το τέλος δώσαμε σ' αυτό το λαϊβίνι
περίμενα να έρθει μέσα στο καμαρίνι

Πέρασε τόση ώρα που ήρθε το Πυθώνειο
κι εγώ απ' την αναμόνα έγινα τελώνιο
Monk Monk χτυπάει το πορτέτο
και μπαίνει ο πετεινός ο κακός ο Πιστουλέτο
Ποιο κορμί απ' όλους σας φωνάζετε Μεντζέλο;
Μια κυρά που έφυγε του στέλνει μια Μέλο

Μου έδωσε για γλύκα μια σοκολάτα Μέλο
και ύστερα παράτησε εμένα τον Μεντζέλο;

Αμάν τι έπαθα αδερφέ τον ύπνο δε γνωρίζω
την Ντρούνα έχω συντροφιά ξύνω και κερδίζω
Κι αν ήμουνα ο πιο σκληρός ο άντρας εν Ελλάδι
ο Δέλτα Μ. απ' τα ΗΜΙ έγινε απολειφάδι
Κατάντησα σκυλάκι για βόλτα με λουρί
κατάντησα του νεροχύτη χρόνιο πουρί
Κι αν μέχρι τώρα άκουγα παραπληγίες του Vega
πως μου 'ρθε και ξεσκόνισα τον δίσκο του Τερλέγκα;
Κι όπως θα παίρνω τις στροφές εσύ αν θέλεις κοιταζέ με
ή όπως θα 'λεγε ο Dassin: Je t'aime

Τη σοκολάτα στόλισα μέσα στο φριτζιτέρι
δίπλα στο νεκρό από χρόνια χοιρομέρι
Σας αγαπώ ω άγνωστη όπως η Αλιφέρη
θα πάω στη Villariba να τρίβω με το Fairy
Γλυκιά μου σενιορίτα ti amo και ti amo
για σένανε αυτοκτονώ φτάνοντας σε γάμο

Ξάφνου μια ιδέα μου σκάει στο τσερβέλο
πως κάτι είχε μέσα η σοκολάτα Μέλο
Την άνοιξα και φίλε bingo, διάνα, νίκη
το τσινγκουλατικό είχε μέσα σκουμπριλίκι
Πιάστηκα κορόϊδο σχεδόν χωρίς να θέλω
κατάλαβα γιατί άφησε εμένα τον Μεντζέλο

Μου έδωσε για γλύκα μια σοκολάτα Μέλο
και ύστερα παράτησε εμένα τον Μεντζέλο;

Sokolata melo

One Sunday afternoon, while playing a live concert,
I saw her from below, smiling at me.
I smiled back at her, from the stage, inwardly,
and then I realized that I couldn't get the lyrics out.
I tripped, stumbled and made a mess,
Rebetiko or French, my friend, cherchez la femme.
But the audience didn't understand, they thought it was
part of the ragamuffin dance routine.

I didn't have any more lyrics, Mithridates was singing solo,
and she was like a daisy, teasing my heart.
And if I was the lover, the Mista Lova Lova,
and if the girls saw me and fell for me,
and if I had so many demos with women pot pourri,
for me she was the angel of paradise.
And after we finished the live performance,
I waited for her to come into the dressing room.

So much time passed that the Python came,
and from the waiting, I became a customs officer.
Monk Monk knocks on the door,
and in comes the evil rooster, Pistouleto.
Which of you is calling yourself Mentizelo?
A lady who left, is sending you a Melo chocolate.

She gave me a Melo chocolate for sweetness,
and then she left, me Mentizelo, behind.

Oh, my dear, what have I gotten myself into, I don't know sleep
I have Drona as a companion, I scratch and I win
And if I was the toughest man in Greece,
Delta M. from the HMs became an orphan.
I have become a dog on a leash,
I have become an old rag in the sink.
And if until now I listened to Vega's paraplegia,
how could it be that I dusted off Terlega's album?
And as I take the turns, if you want, look at me,
or as Dassin would say: Je t'aime.

I put the chocolate in the fridge,
next to the old, dead pig.
I love you, unknown one, just like Aliferi,
I'll go to Villariba to scrub with Fairy.
My sweet señorita, ti amo and ti amo,
for you, I'll commit suicide by marriage.

Suddenly, an idea strikes me,
that something was in the Melo chocolate.
I opened it and, my friend, bingo, jackpot,
it had canned mackerel inside.
I was fooled without even trying,
I understood why she left me, Mentizelo.

She gave me a Melo chocolate for sweetness,
and then she left, me Mentizelo, behind.