Текст и перевод песни Ημισκούμπρια - Sokolata melo

Sokolata melo

Μια Κυριακή απόγευμα που έπαιζα ένα live
την είδα από κάτω να μου χαμογελάιβ
Αμέσως χαμογέλασα εκεί πάνω ενδομύχως
κι ύστερα διαπίστωσα πως δε μου βγαίνει ο στίχος
Σκόνταψα, μπερδεύτηκα και έκανα σαρδάμ
ρεμπέτικα ή Γαλλιστί φίλε cherchez la femme
Μα ο κόσμος δεν κατάλαβε νόμιζε τελικά
πως ήταν raggamuffin με τα χορευτικά

Δεν είχα άλλους στίχους τα 'λεγε ο Μιθριδά
κι αυτή σαν μαργαρίτα την καρδιά μου να μαδά
Κι αν ήμουνα ο έραστερ, ο Mista Lova Lova
κι αν με βλέπανε τα θηλυκά και πέφτανε στη λάβα
κι αν είχα τόσα demo με γυναίκες ποτ πουρί
για μένα ήταν αυτή του παραδείσου το ουρί
Κι αφού το τέλος δώσαμε σ' αυτό το λαϊβίνι
περίμενα να έρθει μέσα στο καμαρίνι

Πέρασε τόση ώρα που ήρθε το Πυθώνειο
κι εγώ απ' την αναμόνα έγινα τελώνιο
Monk Monk χτυπάει το πορτέτο
και μπαίνει ο πετεινός ο κακός ο Πιστουλέτο
Ποιο κορμί απ' όλους σας φωνάζετε Μεντζέλο;
Μια κυρά που έφυγε του στέλνει μια Μέλο

Μου έδωσε για γλύκα μια σοκολάτα Μέλο
και ύστερα παράτησε εμένα τον Μεντζέλο;

Αμάν τι έπαθα αδερφέ τον ύπνο δε γνωρίζω
την Ντρούνα έχω συντροφιά ξύνω και κερδίζω
Κι αν ήμουνα ο πιο σκληρός ο άντρας εν Ελλάδι
ο Δέλτα Μ. απ' τα ΗΜΙ έγινε απολειφάδι
Κατάντησα σκυλάκι για βόλτα με λουρί
κατάντησα του νεροχύτη χρόνιο πουρί
Κι αν μέχρι τώρα άκουγα παραπληγίες του Vega
πως μου 'ρθε και ξεσκόνισα τον δίσκο του Τερλέγκα;
Κι όπως θα παίρνω τις στροφές εσύ αν θέλεις κοιταζέ με
ή όπως θα 'λεγε ο Dassin: Je t'aime

Τη σοκολάτα στόλισα μέσα στο φριτζιτέρι
δίπλα στο νεκρό από χρόνια χοιρομέρι
Σας αγαπώ ω άγνωστη όπως η Αλιφέρη
θα πάω στη Villariba να τρίβω με το Fairy
Γλυκιά μου σενιορίτα ti amo και ti amo
για σένανε αυτοκτονώ φτάνοντας σε γάμο

Ξάφνου μια ιδέα μου σκάει στο τσερβέλο
πως κάτι είχε μέσα η σοκολάτα Μέλο
Την άνοιξα και φίλε bingo, διάνα, νίκη
το τσινγκουλατικό είχε μέσα σκουμπριλίκι
Πιάστηκα κορόϊδο σχεδόν χωρίς να θέλω
κατάλαβα γιατί άφησε εμένα τον Μεντζέλο

Μου έδωσε για γλύκα μια σοκολάτα Μέλο
και ύστερα παράτησε εμένα τον Μεντζέλο;

Chocolat Melo

Un dimanche après-midi, alors que je jouais en live
je l'ai vue d'en bas me sourire
J'ai immédiatement souri intérieurement là-haut
puis j'ai réalisé que je ne pouvais pas sortir les paroles
J'ai trébuché, je me suis mélangé et j'ai fait un faux pas
du rebetiko ou en français mon ami, cherchez la femme
Mais le public n'a pas compris, il a pensé que c'était
du raggamuffin avec des danses

Je n'avais pas d'autres paroles, Mithridat les disait
et elle, comme une marguerite, arrachait mon cœur
Et si j'étais l'amoureux, Mista Lova Lova
et si les femmes me voyaient et tombaient dans la lave
et si j'avais autant de démos avec des femmes, un pot-pourri
pour moi, elle était la queue du paradis
Et après avoir terminé ce live
j'attendais qu'elle vienne dans ma loge

Tant de temps a passé que le Pythoneum est arrivé
et moi, de l'excitation, je suis devenu un bureau de douane
Monk Monk frappe à la porte
et le mauvais coq, Pistoleto, entre
Quel corps parmi vous tous appelez-vous Mentzelos ?
Une dame qui est partie lui envoie un Melo

Il m'a donné un chocolat Melo pour me faire plaisir
puis il a abandonné moi, Mentzelos ?

Oh mon Dieu, ce que j'ai vécu, mon frère, je ne connais pas le sommeil
j'ai la Drona comme compagnie, je me gratte et je gagne
Et si j'étais l'homme le plus dur de Grèce
Delta M. des HEMI est devenu un rejeté
Je suis devenu un petit chien en laisse
je suis devenu un vieux pot dans l'évier
Et si jusqu'à présent j'écoutais les paraplégies de Vega
comment j'ai fait pour dépoussiérer le disque de Terlekas ?
Et comme je vais prendre les virages, si tu veux, regarde-moi
ou comme dirait Dassin: Je t'aime

J'ai décoré le chocolat dans le frigidaire
à côté du morceau de porc mort depuis des années
Je t'aime, inconnue, comme Aliféri
j'irai à Villariba me frotter avec le Fairy
Ma douce senorita, ti amo et ti amo
pour toi, je me suicide en me mariant

Soudain, une idée me vient à l'esprit
que le chocolat Melo contenait quelque chose
Je l'ai ouvert et mon ami, bingo, diana, victoire
le tchin-goula-tique contenait du squibrilli
J'ai été pris pour un idiot presque sans le vouloir
j'ai compris pourquoi elle a abandonné moi, Mentzelos

Il m'a donné un chocolat Melo pour me faire plaisir
puis il a abandonné moi, Mentzelos ?