To Pirame - Ημισκούμπρια перевод на немецкий

To Pirame

Euro 2004 Τhe soundtrack
Ημισκούμπρια
Το πήραμε, το πήραμε!

Ξύπνησα μια νύχτα
Καλοκαίρι με Πανσέληνο
Είχα φάει μια κατσαρόλα
Τιγκα χοιρινό με σέλινο
Η γυναίκα μου μου είπε
"Στο φαΐ αν επιμένεις
Οράματα θα δεις
Σαν Ιωάννα της Λωρένης"
Μεταξύ κιβώτιου σόδας
Κι ενός κουτιού Simeco
Άκουσα μια φωνή
Στα γερμανικά με echo
Ήταν όραμα ο Ρεχάγκελ
Κύπελλο να κρατάει
Και όλη η Ευρώπη
Να μας προσκυνάει
Είδα το Νικοπολίδη
Της ομάδας τον Goalkeeper
Λαιμούς να τεμαχίζει
Όπως ο Jack the Ripper
Το Γιούρκα, που ήταν άμυνα
Ή επιθετικός;
Κανείς να μη τον πιάνει
Και να τρέχει σαν τρελός
Αντίπαλοι με λύσσα
Που έμεναν αφίσα
Είχα κοπεί πριν λίγο
Από τον Τάκη Φύσσα
Ο Figo έψαχνε να βρει
Γκολάκι στο ταψί
Που πας ρε Καραμήτρο;
Δεν είδες τον Καψή;
Είδα να κάνει του Ronaldo
Η καριέρα μια γκέλα
Πάνω στον Κολοσσό
Τον Τραϊανό το Δέλλα
Που πήγε η μπάλα;
Ρώτα τον ντετέκτιβ τον Ουζούνη
Βοηθάω, είναι στα δίχτια
Από τον Καραγκούνη
"Φίλε μου, πονάω"
Που έλεγε ο Πουλόπουλος
Μήπως σου πήρε μπάλα
Ο Στέλιος Γιαννακόπουλος;
Παίρνεις καλαθάκι
Για εκδρομούλα ξεκινάς;
Δε θα πας μακριά

Παραμονεύει ο Μπασινάς

Το πήραμε,
Το πήραμε τ'ονειρεμένο!
-Ώπα... όρτσα μεγάλε... μεγάλε,
Τι "ονειρεμένο" και τέτοια ξενέρωτα; Πες το κανονικά.

-Ε, πως να το πω;
-Σαν άτρα.

Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε

Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!

-Το πήραμε!
-Ποιο;
-ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ!

Το πήραμε

Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!

Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!

-Το πήραμε!
-Ποιο;
-ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ!

Κάπτεν, oh my Κάπτεν
Πως λέει ο ποιητής
Είναι ο Ζαγοράκης
Αρχηγός και εραστής
Ποιος έριξε σε αντίπαλο
Σαν τη σουπιά μελάνι;
Τρέχα να ρωτήσεις
Τον Κώστα Κατσουράνη
Οι αμυντικοί δεν έβαλαν
Το δάχτυλο στην πρίζα
Σηκωθήκαν τα μαλλιά τους
Γιατί είδανε τον Βρύζα
Σπάστε γοργά
Την πυροσβεστική φωλαία
Τα δίχτυα πήρανε φωτιά
Από τον Χαριστέα
Δεν είναι ο πυρετός
Που σ' έκανε να τρέμεις
Σε άδειασε ξανά
Ο πρόεδρος ο Ντέμης
Για να σκοράρεις πια
Δε θες τον Μανωλιό το μπίχτη
Βάλε Τσιάρτα και η μπάλα
Θα ερωτευτεί το δίχτυ
Στο κέντρο με πολλή δουλειά
Και σιωπηλό σα στρείδι
Είδα και εθαύμασα
Τον Στέλιο Βενετίδη
Είδα παιδιά που έπαιξαν
Πιο λίγο στον αγώνα
Μα στάθηκαν στην Εθνική
Μαρμάρινη κολόνα
Ο Κώστας ο Χαλκιάς
Και ο Βασίλης Λάκης
Ο Νίκος ο Νταμπίζας
Και ο Κατεργιαννάκης
Γκούμα, Γεωργιάδη
Και Παντελή Καφέ
Το κύπελλο αληθινό
Και όχι σπέσιαλ εφέ!
Ξύπνησα από τώρα
Μα με τη θολή μου όραση
Κι είχα ξεχάσει ανοιχτή
Πάλι την τηλεόραση
Όττο Ρεχάγκελ, που 'ρθες

Απ' της Ντόιτσλαντ τα χιόνια
Σου δίνουμε ΡΙΣΠΕΚΤ
Εμείς τα ραπερόνια
Aπό την κούπα πίνουμε
Ρακή απ' τη Σητεία
Και μετά θα πάρουμε

Και τη Βραζιλία

Το πήραμε

Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!

-Το πήραμε!
-Ποιο;
-ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ!

Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!

-Το πήραμε!
-Ποιο;
-ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ!

Wir haben es geholt

Euro 2004 Der Soundtrack
Imiskoubria
Wir haben es geholt, wir haben es geholt!

Ich wachte eines Nachts auf
Im Sommer bei Vollmond
Ich hatte einen Topf voll gegessen
Vollgestopft mit Schweinefleisch und Sellerie
Meine Frau sagte zu mir
"Wenn du beim Essen darauf bestehst,
Wirst du Visionen sehen
Wie Johanna von Orleans"
Zwischen einer Kiste Soda
Und einer Dose Simeco
Hörte ich eine Stimme
Auf Deutsch mit Echo
Es war eine Vision von Rehhagel
Wie er einen Pokal hielt
Und ganz Europa
Uns huldigte
Ich sah Nikopolidis
Den Torwart der Mannschaft
Wie er Hälse zerteilte
Wie Jack the Ripper
Giourkas, der Verteidigung war
Oder Stürmer?
Niemand konnte ihn fangen
Und er rannte wie verrückt
Gegner voller Wut
Die wie angewurzelt stehen blieben
Ich war kurz zuvor gefoult worden
Von Takis Fyssas
Figo suchte nach
Einem leichten Tor
Wo willst du hin, Karamitro?
Hast du Kapsis nicht gesehen?
Ich sah, wie Ronaldos
Karriere einen Dämpfer bekam
Am Koloss
Traianos Dellas
Wo ist der Ball hin?
Frag den Detektiv Ouzounidis
Ich helfe, er ist im Netz
Von Karagounis
"Mein Freund, ich habe Schmerzen"
Wie Poulopoulos sagte
Hat dir vielleicht den Ball abgenommen
Stelios Giannakopoulos?
Du nimmst ein Körbchen
Machst dich auf zu einem kleinen Ausflug?
Du wirst nicht weit kommen

Basinas lauert

Wir haben es geholt,
Wir haben das erträumte geholt!
-Hoppla... Kurs halten Großer... Großer,
Was soll das mit "erträumt" und so'n langweiliges Zeug? Sag's normal.

-Äh, wie soll ich's sagen?
-Wie ein Kerl.

Wir haben es geholt
Wir haben es geholt, das verdammte!
Wir haben es geholt

Wir haben es geholt, das verdammte!
Wir haben es geholt
Wir haben es geholt, das verdammte!

-Wir haben es geholt!
-Welches?
-DAS VERDAMMTE!

Wir haben es geholt

Wir haben es geholt, das verdammte!
Wir haben es geholt
Wir haben es geholt, das verdammte!

Wir haben es geholt
Wir haben es geholt, das verdammte!

-Wir haben es geholt!
-Welches?
-DAS VERDAMMTE!

Kapitän, oh mein Kapitän
Wie der Dichter sagt
Das ist Zagorakis
Anführer und Liebhaber
Wer hat auf einen Gegner geworfen
Wie ein Tintenfisch Tinte?
Lauf und frag
Kostas Katsouranis
Die Verteidiger steckten nicht
Den Finger in die Steckdose
Ihnen standen die Haare zu Berge
Weil sie Vryzas sahen
Brecht schnell auf
Den Feuermelder
Die Netze fingen Feuer
Von Charisteas
Es ist nicht das Fieber
Das dich zittern ließ
Dich hat wieder ausgespielt
Der Präsident Demis
Um jetzt ein Tor zu schießen
Brauchst du nicht Manolio, den Schlingel
Setz Tsiartas ein und der Ball
Wird sich ins Netz verlieben
Im Zentrum mit viel Arbeit
Und stumm wie eine Auster
Sah ich und bewunderte
Stelios Venetidis
Ich sah Jungs, die spielten
Weniger im Spiel
Aber für die Nationalmannschaft standen
Wie eine Marmorsäule
Kostas Chalkias
Und Vasilis Lakis
Nikos Dabizas
Und Katergiannakis
Goumas, Georgiadis
Und Pantelis Kafes
Der Pokal ist echt
Und kein Special Effect!
Ich wachte jetzt auf
Aber mit meiner verschwommenen Sicht
Und ich hatte angelassen vergessen
Wieder den Fernseher
Otto Rehhagel, der du kamst

Aus Deutschlands Schnee
Wir geben dir RESPEKT
Wir Rapperlein
Aus dem Pokal trinken wir
Raki aus Sitia
Und danach holen wir uns

Auch Brasilien

Wir haben es geholt

Wir haben es geholt, das verdammte!
Wir haben es geholt
Wir haben es geholt, das verdammte!
Wir haben es geholt
Wir haben es geholt, das verdammte!

-Wir haben es geholt!
-Welches?
-DAS VERDAMMTE!

Wir haben es geholt
Wir haben es geholt, das verdammte!
Wir haben es geholt
Wir haben es geholt, das verdammte!
Wir haben es geholt
Wir haben es geholt, das verdammte!

-Wir haben es geholt!
-Welches?
-DAS VERDAMMTE!