Текст и перевод песни Ημισκούμπρια - To Pirame

To Pirame

Euro 2004 Τhe soundtrack
Ημισκούμπρια
Το πήραμε, το πήραμε!

Ξύπνησα μια νύχτα
Καλοκαίρι με Πανσέληνο
Είχα φάει μια κατσαρόλα
Τιγκα χοιρινό με σέλινο
Η γυναίκα μου μου είπε
"Στο φαΐ αν επιμένεις
Οράματα θα δεις
Σαν Ιωάννα της Λωρένης"
Μεταξύ κιβώτιου σόδας
Κι ενός κουτιού Simeco
Άκουσα μια φωνή
Στα γερμανικά με echo
Ήταν όραμα ο Ρεχάγκελ
Κύπελλο να κρατάει
Και όλη η Ευρώπη
Να μας προσκυνάει
Είδα το Νικοπολίδη
Της ομάδας τον Goalkeeper
Λαιμούς να τεμαχίζει
Όπως ο Jack the Ripper
Το Γιούρκα, που ήταν άμυνα
Ή επιθετικός;
Κανείς να μη τον πιάνει
Και να τρέχει σαν τρελός
Αντίπαλοι με λύσσα
Που έμεναν αφίσα
Είχα κοπεί πριν λίγο
Από τον Τάκη Φύσσα
Ο Figo έψαχνε να βρει
Γκολάκι στο ταψί
Που πας ρε Καραμήτρο;
Δεν είδες τον Καψή;
Είδα να κάνει του Ronaldo
Η καριέρα μια γκέλα
Πάνω στον Κολοσσό
Τον Τραϊανό το Δέλλα
Που πήγε η μπάλα;
Ρώτα τον ντετέκτιβ τον Ουζούνη
Βοηθάω, είναι στα δίχτια
Από τον Καραγκούνη
"Φίλε μου, πονάω"
Που έλεγε ο Πουλόπουλος
Μήπως σου πήρε μπάλα
Ο Στέλιος Γιαννακόπουλος;
Παίρνεις καλαθάκι
Για εκδρομούλα ξεκινάς;
Δε θα πας μακριά

Παραμονεύει ο Μπασινάς

Το πήραμε,
Το πήραμε τ'ονειρεμένο!
-Ώπα... όρτσα μεγάλε... μεγάλε,
Τι "ονειρεμένο" και τέτοια ξενέρωτα; Πες το κανονικά.

-Ε, πως να το πω;
-Σαν άτρα.

Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε

Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!

-Το πήραμε!
-Ποιο;
-ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ!

Το πήραμε

Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!

Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!

-Το πήραμε!
-Ποιο;
-ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ!

Κάπτεν, oh my Κάπτεν
Πως λέει ο ποιητής
Είναι ο Ζαγοράκης
Αρχηγός και εραστής
Ποιος έριξε σε αντίπαλο
Σαν τη σουπιά μελάνι;
Τρέχα να ρωτήσεις
Τον Κώστα Κατσουράνη
Οι αμυντικοί δεν έβαλαν
Το δάχτυλο στην πρίζα
Σηκωθήκαν τα μαλλιά τους
Γιατί είδανε τον Βρύζα
Σπάστε γοργά
Την πυροσβεστική φωλαία
Τα δίχτυα πήρανε φωτιά
Από τον Χαριστέα
Δεν είναι ο πυρετός
Που σ' έκανε να τρέμεις
Σε άδειασε ξανά
Ο πρόεδρος ο Ντέμης
Για να σκοράρεις πια
Δε θες τον Μανωλιό το μπίχτη
Βάλε Τσιάρτα και η μπάλα
Θα ερωτευτεί το δίχτυ
Στο κέντρο με πολλή δουλειά
Και σιωπηλό σα στρείδι
Είδα και εθαύμασα
Τον Στέλιο Βενετίδη
Είδα παιδιά που έπαιξαν
Πιο λίγο στον αγώνα
Μα στάθηκαν στην Εθνική
Μαρμάρινη κολόνα
Ο Κώστας ο Χαλκιάς
Και ο Βασίλης Λάκης
Ο Νίκος ο Νταμπίζας
Και ο Κατεργιαννάκης
Γκούμα, Γεωργιάδη
Και Παντελή Καφέ
Το κύπελλο αληθινό
Και όχι σπέσιαλ εφέ!
Ξύπνησα από τώρα
Μα με τη θολή μου όραση
Κι είχα ξεχάσει ανοιχτή
Πάλι την τηλεόραση
Όττο Ρεχάγκελ, που 'ρθες

Απ' της Ντόιτσλαντ τα χιόνια
Σου δίνουμε ΡΙΣΠΕΚΤ
Εμείς τα ραπερόνια
Aπό την κούπα πίνουμε
Ρακή απ' τη Σητεία
Και μετά θα πάρουμε

Και τη Βραζιλία

Το πήραμε

Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!

-Το πήραμε!
-Ποιο;
-ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ!

Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!

-Το πήραμε!
-Ποιο;
-ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ!

We Got It

Euro 2004 The soundtrack
Imiskoubria
We got it, we got it!

I woke up one night
Summer with a full moon
I had eaten a pot
Full of pork with celery
My wife told me
"If you keep eating
You will see visions
Like Joan of Arc"
Between a soda crate
And a box of Simeco
I heard a voice
In German with echo
It was Rehagel's vision
Holding the Cup
And all of Europe
Bowing down to us
I saw Nikopolidis
The team's Goalkeeper
Slitting throats
Like Jack the Ripper
Yourkas, who was defense
Or striker?
No one could catch him
And he was running like crazy
Opponents with rage
Who were left as posters
I had just been cut
By Takis Fyssas
Figo was looking for
A little goal in the pan
Where are you going, Karamitros?
Didn't you see Kapsis?
I saw Ronaldo's career
Take a tumble
On the Colossus
Traianos Dellas
Where did the ball go?
Ask detective Ouzounidis
I'm helping, it's in the net
From Karagounis
"My friend, I'm in pain"
Poulopoulos would say
Did Stelios Giannakopoulos take your ball?
Stelios Giannakopoulos?
You take your little basket
You start your little trip
You won't go far

Basinas is lurking

We got it,
We got the dream!
-Whoa... whoa big guy... big guy,
What "dream" and such boring things? Say it normally.

-Uh, how should I say it?
-Like a curse.

We got it
We got it, the goddamn thing!
We got it

We got it, the goddamn thing!
We got it
We got it, the goddamn thing!

-We got it!
-What?
-THE GODDAMN THING!

We got it

We got it, the goddamn thing!
We got it
We got it, the goddamn thing!

We got it
We got it, the goddamn thing!

-We got it!
-What?
-THE GODDAMN THING!

Captain, oh my Captain
As the poet says
It's Zagorakis
Captain and lover
Who threw ink at the opponent
Like a cuttlefish?
Run and ask
Kostas Katsouranis
The defenders didn't put
Their finger in the socket
Their hair stood on end
Because they saw Vryzas
Break quickly
The fire alarm
The nets caught fire
From Charisteas
It's not the fever
That made you tremble
You were emptied again
By President Demis
To score now
You don't need Manolios the piercer
Put Tsiartas and the ball
Will fall in love with the net
In the center with a lot of work
And silent as an oyster
I saw and admired
Stelios Venetidis
I saw kids who played
Less in the game
But they became in the National Team
A marble pillar
Kostas Chalkias
And Vasilis Lakis
Nikos Dabizas
And Katergiannakis
Goumas, Georgiadis
And Pantelis Kafes
The real cup
And not special effects!
I woke up now
But with my blurry vision
And I had forgotten open
The television again
Otto Rehhagel, you came

From the snows of Deutschland
We give you RESPECT
We the studs
We drink from the cup
Raki from Sitia
And then we'll take

And Brazil

We got it

We got it, the goddamn thing!
We got it
We got it, the goddamn thing!
We got it
We got it, the goddamn thing!

-We got it!
-What?
-THE GODDAMN THING!

We got it
We got it, the goddamn thing!
We got it
We got it, the goddamn thing!
We got it
We got it, the goddamn thing!

-We got it!
-What?
-THE GODDAMN THING!