Текст и перевод песни Ημισκούμπρια - To Pirame

To Pirame

Euro 2004 Τhe soundtrack
Ημισκούμπρια
Το πήραμε, το πήραμε!

Ξύπνησα μια νύχτα
Καλοκαίρι με Πανσέληνο
Είχα φάει μια κατσαρόλα
Τιγκα χοιρινό με σέλινο
Η γυναίκα μου μου είπε
"Στο φαΐ αν επιμένεις
Οράματα θα δεις
Σαν Ιωάννα της Λωρένης"
Μεταξύ κιβώτιου σόδας
Κι ενός κουτιού Simeco
Άκουσα μια φωνή
Στα γερμανικά με echo
Ήταν όραμα ο Ρεχάγκελ
Κύπελλο να κρατάει
Και όλη η Ευρώπη
Να μας προσκυνάει
Είδα το Νικοπολίδη
Της ομάδας τον Goalkeeper
Λαιμούς να τεμαχίζει
Όπως ο Jack the Ripper
Το Γιούρκα, που ήταν άμυνα
Ή επιθετικός;
Κανείς να μη τον πιάνει
Και να τρέχει σαν τρελός
Αντίπαλοι με λύσσα
Που έμεναν αφίσα
Είχα κοπεί πριν λίγο
Από τον Τάκη Φύσσα
Ο Figo έψαχνε να βρει
Γκολάκι στο ταψί
Που πας ρε Καραμήτρο;
Δεν είδες τον Καψή;
Είδα να κάνει του Ronaldo
Η καριέρα μια γκέλα
Πάνω στον Κολοσσό
Τον Τραϊανό το Δέλλα
Που πήγε η μπάλα;
Ρώτα τον ντετέκτιβ τον Ουζούνη
Βοηθάω, είναι στα δίχτια
Από τον Καραγκούνη
"Φίλε μου, πονάω"
Που έλεγε ο Πουλόπουλος
Μήπως σου πήρε μπάλα
Ο Στέλιος Γιαννακόπουλος;
Παίρνεις καλαθάκι
Για εκδρομούλα ξεκινάς;
Δε θα πας μακριά

Παραμονεύει ο Μπασινάς

Το πήραμε,
Το πήραμε τ'ονειρεμένο!
-Ώπα... όρτσα μεγάλε... μεγάλε,
Τι "ονειρεμένο" και τέτοια ξενέρωτα; Πες το κανονικά.

-Ε, πως να το πω;
-Σαν άτρα.

Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε

Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!

-Το πήραμε!
-Ποιο;
-ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ!

Το πήραμε

Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!

Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!

-Το πήραμε!
-Ποιο;
-ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ!

Κάπτεν, oh my Κάπτεν
Πως λέει ο ποιητής
Είναι ο Ζαγοράκης
Αρχηγός και εραστής
Ποιος έριξε σε αντίπαλο
Σαν τη σουπιά μελάνι;
Τρέχα να ρωτήσεις
Τον Κώστα Κατσουράνη
Οι αμυντικοί δεν έβαλαν
Το δάχτυλο στην πρίζα
Σηκωθήκαν τα μαλλιά τους
Γιατί είδανε τον Βρύζα
Σπάστε γοργά
Την πυροσβεστική φωλαία
Τα δίχτυα πήρανε φωτιά
Από τον Χαριστέα
Δεν είναι ο πυρετός
Που σ' έκανε να τρέμεις
Σε άδειασε ξανά
Ο πρόεδρος ο Ντέμης
Για να σκοράρεις πια
Δε θες τον Μανωλιό το μπίχτη
Βάλε Τσιάρτα και η μπάλα
Θα ερωτευτεί το δίχτυ
Στο κέντρο με πολλή δουλειά
Και σιωπηλό σα στρείδι
Είδα και εθαύμασα
Τον Στέλιο Βενετίδη
Είδα παιδιά που έπαιξαν
Πιο λίγο στον αγώνα
Μα στάθηκαν στην Εθνική
Μαρμάρινη κολόνα
Ο Κώστας ο Χαλκιάς
Και ο Βασίλης Λάκης
Ο Νίκος ο Νταμπίζας
Και ο Κατεργιαννάκης
Γκούμα, Γεωργιάδη
Και Παντελή Καφέ
Το κύπελλο αληθινό
Και όχι σπέσιαλ εφέ!
Ξύπνησα από τώρα
Μα με τη θολή μου όραση
Κι είχα ξεχάσει ανοιχτή
Πάλι την τηλεόραση
Όττο Ρεχάγκελ, που 'ρθες

Απ' της Ντόιτσλαντ τα χιόνια
Σου δίνουμε ΡΙΣΠΕΚΤ
Εμείς τα ραπερόνια
Aπό την κούπα πίνουμε
Ρακή απ' τη Σητεία
Και μετά θα πάρουμε

Και τη Βραζιλία

Το πήραμε

Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!

-Το πήραμε!
-Ποιο;
-ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ!

Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!
Το πήραμε
Το πήραμε, το γαμημένο!

-Το πήραμε!
-Ποιο;
-ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ!

On l'a eu

Euro 2004 La bande originale
Imiskoumbria
On l'a eu, on l'a eu!

Je me suis réveillé une nuit
Été avec pleine lune
J'avais mangé une marmite
Plein de porc avec du céleri
Ma femme m'a dit
"Si tu continues à manger comme ça
Tu vas avoir des visions
Comme Jeanne d'Arc"
Entre un pack de sodas
Et une boîte de Simeco
J'ai entendu une voix
En allemand avec un écho
C'était une vision de Rehhagel
Tenant une coupe
Et toute l'Europe
Se prosternant devant nous
J'ai vu Nikopolidis
Le gardien de but de l'équipe
Trancher des gorges
Comme Jack l'Éventreur
Et Youka, qui était en défense
Ou était-ce un attaquant?
Impossible de l'arrêter
Il courait comme un fou
Des adversaires enragés
Qui restaient figés
J'avais été fauché juste avant
Par Takis Fyssas
Figo cherchait à trouver
Un petit but facile
Où vas-tu, Caramètre ?
Tu n'as pas vu Kapsis ?
J'ai vu la carrière de Ronaldo
Faire un flop
Sur le Colosse
Traianos Dellas
Où est passée la balle?
Demande au détective Ouzounidis
Je l'aide, elle est dans les filets
Grâce à Karagounis
"Mon ami, j'ai mal"
Disait Pouloupoulos
Peut-être qu'il t'a pris la balle
Stelios Giannakopoulos?
Tu prends ton panier
Tu pars en excursion?
Tu n'iras pas loin

Basinas est à l'affût

On l'a eu,
On l'a eu celui dont on rêvait!
-Hé... oh hisse grand... grand,
Quoi "celui dont on rêvait" et autres trucs nuls ? Dis-le normalement.

-Euh, comment dire ?
-Comme un roc.

On l'a eu
On l'a eu, putain!
On l'a eu

On l'a eu, putain!
On l'a eu
On l'a eu, putain!

-On l'a eu!
-Quoi?
-PUTAIN!

On l'a eu

On l'a eu, putain!
On l'a eu
On l'a eu, putain!

On l'a eu
On l'a eu, putain!

-On l'a eu!
-Quoi?
-PUTAIN!

Capitaine, oh mon capitaine
Comme dit le poète
C'est Zagorakis
Chef et amant
Qui a éclaboussé l'adversaire
D'encre comme une seiche?
Va demander
À Kostas Katsouranis
Les défenseurs n'ont pas mis
Le doigt dans la prise
Leurs cheveux se sont dressés
Parce qu'ils ont vu Vryzas
Cassez vite
La sirène d'incendie
Les filets ont pris feu
Grâce à Charisteas
Ce n'est pas la fièvre
Qui t'a fait trembler
Il t'a vidé à nouveau
Le président Demis
Pour marquer maintenant
Tu n'as pas besoin de Manolios le bricoleur
Mets Tsiartas et le ballon
Tombera amoureux du filet
Au centre, travailleur acharné
Et silencieux comme une huître
J'ai vu et admiré
Stelios Venetidis
J'ai vu des gars qui ont joué
Moins longtemps dans le match
Mais qui sont devenus en équipe nationale
Des piliers de marbre
Kostas Chalkias
Et Vasilis Lakis
Nikos Dabizas
Et Katergiannakis
Goumas, Georgiadis
Et Pantelis Kafes
La coupe est réelle
Et pas des effets spéciaux!
Je me suis réveillé maintenant
Mais avec ma vue floue
J'avais oublié d'éteindre
Encore une fois la télévision
Otto Rehhagel, toi qui est venu

Des neiges d'Allemagne
On te donne du RESPECT
Nous, les voyous
On boit dans la coupe
Du raki de Sitia
Et après on prendra

Le Brésil aussi

On l'a eu

On l'a eu, putain!
On l'a eu
On l'a eu, putain!
On l'a eu
On l'a eu, putain!

-On l'a eu!
-Quoi?
-PUTAIN!

On l'a eu
On l'a eu, putain!
On l'a eu
On l'a eu, putain!
On l'a eu
On l'a eu, putain!

-On l'a eu!
-Quoi?
-PUTAIN!