Текст и перевод песни Θάνος Μικρούτσικος - Αρμίδα

Αρμίδα

Το πειρατικό του Captain Jimmy, που μ' αυτό θα φύγετε και σεις,
είναι φορτωμένο με χασίς κι έχει τα φανάρια του στην πρύμη.
Μήνες τώρα που 'χουμε κινήσει και με τη βοήθεια του καιρού
όσο που να πάμε στο Περού το φορτίο θα το έχουμε καπνίσει.
Πλέμε σε μια θάλασσα γιομάτη με λογής παράξενα φυτά,
ένας γέρος ήλιος μας κοιτά και μας κλείνει που και που το μάτι.
Μπουκαπόρτες άδειες σκοτεινές, που να ξοδευτήκαν τόννοι χίλιοι;
Μας προσμένουν πίπες αδειανές και τελωνοφύλακες στο Τσίλι.
Ξεχασμένο τ' άστρο του Βορρά, οι άγκυρες στο πέλαγο χαμένες.
Πάνω στις σκαλιέρες σε σειρά δώδεκα σειρήνες κρεμασμένες.
Η πλωριά Γοργόνα μια βραδιά πήδησε στον πόντο μεθυσμένη,
δίπλα της γλιστρούσαν συνοδιά του Κολόμβου οι πέντε κολασμένοι.
Κι έπειτα στις ξέρες του Ανκορά τσούρμο τ' άγριο κύμα να μας βγάλει
τέρατα βαμμένα πορφυρά με φτερούγες γλάρων στο κεφάλι.

Armida

Le navire pirate du Capitaine Jimmy, sur lequel tu vas embarquer avec moi,
est chargé de haschisch et ses feux de signalisation sont à l'arrière.
Depuis des mois, nous avons mis les voiles, avec l'aide du vent,
nous aurons fumé la cargaison avant d'atteindre le Pérou.
Nous naviguons sur une mer remplie de toutes sortes de plantes étranges,
un vieux soleil nous regarde et nous cligne de l'œil de temps en temps.
Des écoutilles vides et sombres, où sont partis des milliers de tonnes ?
Des pipes vides nous attendent et des douaniers au Chili.
L'étoile du Nord oubliée, les ancres perdues dans la mer.
Sur les escaliers, douze sirènes sont accrochées en rang.
La sirène de proue a sauté dans la mer une nuit, ivre,
à côté d'elle, glissaient les cinq damnés de la suite de Colomb.
Et puis, sur les rivages d'Ancône, une meute de vagues sauvages nous a vomis
des monstres peints en pourpre, avec des ailes de mouette sur la tête.